| English | Russian |
| association mapping | ассоциативное картирование (Conservator) |
| backcross mapping | картирование генов с помощью бэккроссирования (генетический метод картирования, основанный на получении бэккроссных гибридов родственных форм и анализе расщепления вариантов аллелей, полиморфных по длинам рестрикционных фрагментов ; наиболее распространён данный метод в картировании генов у мышей – используются гибриды (Mus musculus M. spretus) M. musculus, на материале этих бэккроссов картировано (по состоянию на 1992) более 700 генов dimock) |
| Bridges' map | карта Бриджеса (впервые составленная карта дисков политенных хромосом Drosophila melanogaster – на пяти хромосомных плечах (правые и левые плечи 2-й и 3-й аутосом и Х-хромосома) изначально было выделено около 5000 дисков, объединённых в 100 секций, впоследствии число дисков (с учётом вероятных артефактов или же нахождения дублетов) неоднократно переоценивалось – окончательная цифра пока не установлена, хотя порядок величины остаётся прежним; впервые данная карта опубликована К. Бриджесом в 1935 dimock) |
| circular linkage map | кольцевая генетическая карта (генетическая карта хромосомы, имеющей форму кольца jagr6880) |
| complementation map | комплементационная карта (схема взаиморасположения различных мутаций на генетической карте, построенная на основе их способности комплементировать друг друга, обычно охватывает небольшой участок генома dimock) |
| composite interval mapping | составное интервальное картирование (Yuriy2014) |
| construct map | карта конструкции (как вариант: карта конструкта VladStrannik) |
| contiguous contig map | карта перекрывающихся сегментов ДНК (геномная база данных Игорь_2006) |
| crossing-over mapping | картирование по кроссинговеру (метод определения межлокусных расстояний по частоте образования кроссоверных фенотипов (по частоте рекомбинаций на данном участке хромосомы), эти расстояния выражают в кроссоверных единицах (морганидах); точность К. п. к. зависит от проявления интерференции, оцениваемой по коэффициенту коинциденции dimock) |
| cytogenetic map | цитогенетическая карта (видимое расположение дисков или генов на хромосоме jagr6880) |
| deletion mapping | делеционное картирование (метод определения положения генных локусов в геноме с помощью небольших делеций с известной локализацией; положение гена определяется по его попаданию в область делеции, что сопровождается прекращением экспрессии гена dimock) |
| denaturation map | карта денатурации (картирование молекулы ДНК, основанное на различной способности её участков к денатурации jagr6880) |
| denaturation mapping | денатурационное картирование (метод идентификации частично денатурированных молекул ДНК по расположению вдоль нее легкоплавких АТ-богатых участков, которое отражает особенности первичной структуры; после частичной денатурации ДНК обрабатывают формальдегидом, фиксируя такое состояние, и анализируют под электронным микроскопом dimock) |
| electron microscopy mapping | электронномикроскопическое картирование (комплекс методов анализа структуры генов (соотношения экзонов и интронов), основанный на визуализации генов при электронном микроскопировании, – напр., с помощью метода картирования R-петель в гетеродуплексах, метода выявления легкоплавких участков ДНК и др. ; разрешающая способность Э. к. – 50-100 пар нуклеотидов dimock) |
| exclusive mapping | исключающее картирование (способ картирования генов на хромосоме (обычно при уже установленной группе сцепления), состоящий в исключении участков, захватываемых делециями с известным положением dimock) |
| fate map | карта зачатков (схема эмбриона на ранних стадиях развития с указанием расположения участков, детерминирующих образование определенных органов и тканей взрослой особи dimock) |
| fate mapping | картирование зачатков (MichaelBurov) |
| fine mapping | тонкое картирование (YB2020) |
| fine structure genetic mapping | тонкое генетическое картирование (комплекс методов анализа тонкой генетической структуры генома, т. е. определения "точной" локализации конкретного гена на хромосоме dimock) |
| gene map | генетическая карта (хромосом tahana) |
| gene map position | положение на генетической карте (MichaelBurov) |
| genetic linkage map | карта сцепления (карта относительного расположения генетических локусов на хромосоме, построенная на основании частоты совместного наследования локусов, дистанция на которой измеряется в сентиморганах (сМ) Игорь_2006) |
| genetic map | генетическая карта (схема взаимного расположения генов на хромосоме (в группе сцепления) и их распределения по разным хромосомам, как правило, включающая данные об относительном удалении генов друг от друга (генетические расстояния) dimock) |
| genetic map contraction | сжатие генетической карты (несоответствие расстояний на генетической карте хромосом – частота рекомбинаций между локусами А и В меньше суммы частот рекомбинаций на участках АС и СВ при том, что локус С расположен между локусами А и В dimock) |
| genetic map expansion | растяжение генетической карты (несоответствие расстояний на генетической карте хромосом: частота рекомбинаций между локусами А и В больше суммы частот рекомбинаций на участках АС и СВ при том, что локус С расположен между локусами А и В dimock) |
| genetic map resolution | разрешение генетической карты (VladStrannik) |
| genetic mapping | генетическое картирование (определение положения генов на генетической карте, базирующееся на оценке частоты (эмпирической) рекомбинации между ними, а также маркёрными генами dimock) |
| genome map | генетическая карта (iwona) |
| haplotype map | карта гаплотипов (диаграмма, показывающая встречаемость гаплотипов Игорь_2006) |
| High-density genetic mapping | генетическое картирование высокой плотности (iwona) |
| high-resolution genetic map | генетическая карта с высоким разрешением (typist) |
| integrated linkage map | комплексная карта сцеплений (VladStrannik) |
| linkage map | карта сцепления (схема взаиморасположения локусов генов в группах сцепления (на хромосомах) данного организма; по сути, К. с. = генетическая карта dimock) |
| mapping populations | популяция, которую подвергают картированию (VladStrannik) |
| mapping populations | картирующие популяции (trtrtr) |
| optical mapping | оптическое картирование (метод построения упорядоченных рестрикционных геномных карт с высоким разрешением из отдельных окрашенных участков молекул ДНК, называемых "оптическими картами" rebecapologini) |
| physical mapping | физическое картирование (картирование генов на хромосомах с использованием различных физических методов (электронная микроскопия ДНК, секвенирование нуклеотидных последовательностей, построение рестрикционных карт); иногда к методам Ф. к. относят методы цитогенетического картирования (с использованием делеций) и смешанные методы (авторадиография), противопоставляя их генетическим методам картирования (по частоте рекомбинаций) dimock) |
| radiation hybrid mapping | картирование с помощью облучённых гибридов (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| read mapping | картирование чтений (в основном встречал такой вариант, а не прочтений AndreiKitsei) |
| read mapping | картирование прочтений ("read mapping to the rabbit reference genome was performed using the Burrows-Wheeler alignment tool" CopperKettle) |
| restriction map | рестрикционная карта |
| restriction map | рестрикционная карта (диаграмма расположения на молекуле ДНК сайтов узнавания рестриктазами ; наиболее подробные Р. к. составлены для небольших молекул ДНК, таких как митохондриальные и др. цитоплазматические геномы, а также прокариотические хромосомы dimock) |
| restriction mapping | рестрикционное картирование (определение положения гена на генетической (физической) карте с помощью рестриктаз ; заключается в получении фрагментов анализируемой последовательности (гена), вырезанных разными рестриктазами и электрофоретически разделённых с последующим сопоставлением их размеров и определением расстояний на генетической карте; также Р. к. – определение с помощью рестриктаз соотношения экзонов и интронов в составе гена (в этом случае один из вариантов – картирование по методу Берка-Шарпа); разрешающая способность Р. к. – около 20 пар нуклеотидов dimock) |
| R-loop mapping | картирование с помощью R-петель (метод выявления участков ДНК, кодирующих комплементарные им РНК, а также интронов в структурных генах – проводят гибридизацию РНК и ДНК в условиях, при которых ДНК/РНК-гибрид более стабилен, чем исходная двухцепочечная молекула ДНК, при этом в зонах ДНК/РНК-гибридов образуются характерные R-петли dimock) |
| S1 mapping | S1-картирование (способ обнаружения кодирующих районов ДНК путем её гибридизации с мРНК и удалением неспаренных концов с помощью нуклеазы S1 jagr6880) |
