| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, cartogr. | be mapped out | вычерчиваться |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал точного плана своих действий |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал точного тактику своих действий |
| gen. | he hasn't yet mapped out what he will do | он ещё не разработал тактику своих действий |
| Makarov. | he mapped out his plans | он прикинул, что ему нужно делать |
| gen. | he mapped out his route before leaving | он составил маршрут перед отъездом |
| gen. | he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| gen. | he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| gen. | her future is all mapped out for her | её будущее тщательно распланировано |
| gen. | her future is all mapped out for her | её будущее тщательно определено |
| Makarov. | I've chalked out a map on the floor | я нарисовал карту мелом на полу |
| Makarov. | lap-out map | карта перекрытия |
| road.wrk. | lay-out map | чертёж разбивки (пути) |
| railw. | lay-out map | чертёж разбивки пути |
| gen. | map out | распределять |
| gen. | map out | продумывать схему работы (A.Rezvov) |
| econ. | map out | продумывать организацию (чего-либо A.Rezvov) |
| cinema | map out | разметить (объектив; напр., при использовании радио-фокуса Ershik) |
| idiom. | map something out | детально планировать (что-либо: His future is all mapped out ahead of him.  cambridge.org Ralana) |
| IT | map out | исключать из карты (распределения дисковой памяти) |
| Gruzovik, cartogr. | map out | вычерчивать |
| cartogr. | map out | картографировать |
| cartogr. | map out | составлять карту |
| libr. | map out | чертить |
| mining. | map out | нанести на карту |
| mining. | map out | картировать |
| mining. | map out | вычертить |
| econ. | map out | продумывать схему работы (чего-либо A.Rezvov) |
| media. | map out | исключать напр., дефектные цилиндры из карты (распределения дисковой памяти) |
| tech. | map out | исключать из рассмотрения |
| gen. | map out | намечать |
| gen. | map out | продумывать организацию (A.Rezvov) |
| comp. | map out | исключать из карты |
| Makarov. | map out | составлять план (и т. п.) |
| Makarov. | map out | разбивать на части, районы (страну) |
| gen. | map out | наметить (Ranoulph) |
| gen. | map out | планировать |
| gen. | map out | распланировать |
| gen. | map out | составлять план (map out one's time – распределять время) |
| Makarov. | map out a city | распланировать город |
| mil. | map out a course of action | составлять план действий |
| gen. | map out a course of action | выработать линию поведения (To map out a course of action and follow it to an end requires some of the same courage that a soldier needs. george serebryakov) |
| gen. | map out a course of action | составить план действий |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| gen. | map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| dipl. | map out a plan | наметить план (bigmaxus) |
| media. | map out a plan | составлять план (bigmaxus) |
| dipl. | map out a program | наметить программу (bigmaxus) |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| Makarov. | map out a programme | разрабатывать программу |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| media. | map out a project | разрабатывать проект (bigmaxus) |
| Makarov. | map out a route | наметить маршрут |
| Makarov. | map out a strategy | разрабатывать план |
| media. | map out a strategy | разрабатывать стратегию (bigmaxus) |
| gen. | map out a strategy | наметить стратегию |
| Makarov. | map out a task | составлять план задачи |
| Makarov. | map out a task | составлять план задания |
| chess.term. | map out a tournament strategy | намечать турнирную стратегию |
| idiom. | map out ahead of time | распланировать заранее (ART Vancouver) |
| idiom. | map out ahead of time | планировать заранее (ART Vancouver) |
| gen. | map out ahead of time | заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this? ART Vancouver) |
| Makarov. | map out concrete measures | намечать конкретные мероприятия |
| Makarov. | map out concrete measures | наметить конкретные мероприятия |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| Makarov. | map out strategy | разрабатывать стратегию |
| media. | map out the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| gen. | map out time | распределить своё время |
| gen. | map out time | распределять своё время |
| avia. | mapped out | размеченный |
| construct. | mapped out | запланированный |
| Gruzovik | mapped out | вычерченный |
| gen. | open out a map | раскладывать карту |
| gen. | open out a map | раскрывать карту |
| navig. | out-of-date map | устаревшая карта |
| navig. | pull-out map | карта на клапане (вклейки) |
| Makarov. | spread out a map | расстилать карту |
| Makarov. | spread out a map | развернуть карту |
| gen. | spread out a map | разложить карту |
| Makarov. | spread out on a map | разложить карту |
| gen. | the country was mapped out with tourists routes | страна была испещрена туристскими маршрутами |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
