Terms containing many a

Subject	English	Russian
saying.	a fair booty makes many a thief	заманчивая добыча сделает ворами многих людей (Примерный перевод. Вероятно, можно предложить более удачные варианты. Acruxia)
gen.	a third as many, a third as much	в три раза меньше (many – для исчисляемых существительных, much – для неисчисляемых E-Guru)
nonstand.	as many as fleas on a dog	как у собаки блох (Кунделев)
fig.of.sp.	by many a war	во многих войнах (be-and-co.com owant)
Gruzovik, inf.	create many a disturbance	набушевать
inf.	create many a disturbance	набушевать
gen.	for many a long day	в течение долгого времени
rhetor.	for many a long year	за долгие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	for many a year	не один год (Alexander Demidov)
Makarov.	he had not seen her for many a long day	он целую вечность её не видел
gen.	he has not slept for many a night	не одну ночь провёл он без сна
gen.	he smokes as many as fifty cigarettes a day	он выкуривает до пятидесяти папирос в день
gen.	his work seemed to many a new musical idiom	многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль
gen.	I had not seen him for many a long day	я его целую вечность не видел
gen.	I haven't seen him for many a day	я его давно не видел
Makarov.	in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him	в прежние времена короля обслуживало до 100 человек
gen.	in this battle many a man lost his life	множество людей лишилось жизни в этой битве
Makarov.	India is far away. Many a weary mile lies between us and it	Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас
gen.	it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant	это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах
proverb	it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	и рад бы в рай, да грехи не пускают
proverb	it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
book., old.fash.	many a	много (с последующим существительным в единственном числе: So soon they were all seated at Beorn's table, and the hall had not seen such a gathering for many a year. • They live many a year, and their memories are long, and they hand on their wisdom to their children. • Paths had vanished, and many a rider and wanderer too, if they had tried to find the lost ways across. • Then he hailed the others, and they gathered together, and holding their torches above their heads they passed through the gaping doors, not without many a backward glance of longing. • The rocks echoed then with voices and with song, as they had not done for many a day. • It was Gandalf. For the first time for many a day Bilbo was really delighted. 4uzhoj)
book., old.fash.	many a	многие (с последующим существительным в единственном числе: Many a little boy has wanted to become a fireman. WoodyWoo)
inf.	many a	не один ("The no-frills, sticky-floored hangout has been the site of many a drunken evening": Seattle Weekly Liv Bliss)
gen.	many a book	немало книг
gen.	many a book	многие книги
gen.	many a book	не одна книга
gen.	many a change has been introduced	Большие изменения были представлены (Irina Sorochinskaya)
gen.	many a day	долгие дни
gen.	many a day	многие дни
gen.	many a day	немало дней
gen.	many a day	не один день
gen.	many a day does he waste over those useless schemes	немало дней тратит он на эти бессмысленные прожекты
gen.	many a day does he waste over those useless schemes	немало дней тратит он на эти бессмысленные планы
proverb	many a fine dish has nothing on it	не смотри на лицо, а смотри на обычай (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
proverb	many a fine dish has nothing on it	наружность обманчива (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
proverb	many a fine dish has nothing on it	внешность обманчива
proverb	many a fine dish has nothing on it	бывает, что на хорошем блюде пусто
proverb	many a good cow has a bad calf	плохие телята и от хороших коров родятся
proverb	many a good cow has a bad calf	в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся)
proverb	many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном собрании
proverb	many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном семействе
proverb	many a good cow hath an bad calf	в семье не без урода
proverb	many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном семействе
proverb	many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном собрании
proverb	many a good cow hath an evil calf	в семье не без урода
proverb	many a good father has but a bad son	у многих хороших отцов плохие сыновья
proverb	many a good father has but a bad son	в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья)
proverb	many a good father hath but a bad son	в семье не без урода
chess.term.	Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it	Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать
proverb	many a little makes a mickle	из многих мелочей слагается крупное
proverb	many a little makes a mickle	из крошек кучка, из капель море
proverb	many a little makes a mickle	копейка рубль бережёт
proverb	many a little makes a mickle	пушинка к пушинке – и выйдет перинка
proverb	many a little makes a mickle	с миру по нитке, голому – рубашка
proverb	many a little makes a mickle	с миру по нитке – голому рубашка (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then)
proverb	many a little makes a mickle	с миру по нитке – голому рубаха (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then)
gen.	many a little makes a mickle	с миру по нитке - нищему голому рубаха
gen.	many a little makes a mickle	с миру по нитке - голому рубаха
proverb	many a little makes a mickle	с миру по нитке-голому рубаха (дословно: Из многих малых выходит одно большое)
proverb	many a little makes a mickle	пушинка к пушинке, и выйдет перинка
proverb	many a little makes a mickle	пушинка к пушинке-и выйдет перинка (дословно: Из многих малых выходит одно большое)
proverb	many a little makes a mickle	курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (Solo)
proverb	many a little makes a mickle	из многих малых выходит одно большое
proverb	many a little makes a mickle	по капле и море собирается
proverb	many a little makes a mickle	большое складывается из малого (also many a mickle makes a muckle) – proverb mainly Scottish, mainly Northern English: Many small amounts accumulate to make a large amount.: ‘Remember, many a little makes a mickle; and farther, beware of little expenses; a small leak will sink a great ship.')
proverb	many a little pickle makes a muckle	большое складывается из малого
gen.	many a man	немало людей
gen.	many a man	много людей
gen.	many a man	многие (люди)
gen.	many a man	многие люди
gen.	many a man	не один человек
Scotl.	many a mickle makes a muckle	курочка по зёрнышку клюёт (КГА)
gen.	many a mickle makes a muckle	с миру по нитке – голому рубаха (NumiTorum)
scottish	many a mickle maks a muckle	по капле и море собирается (many of one thing make another, larger, thing КГА)
gen.	many a moon	очень долгое время (a very long time VASSILIEV)
gen.	many a one	множество (Artjaazz)
gen.	many a one	многие (люди)
gen.	many a pickle makes a mickle	с миру по нитке - нищему голому рубаха
gen.	many a pickle makes a mickle	с миру по нитке - голому рубаха
proverb	many a pickle makes a mickle	большое складывается из малого
Makarov.	many a Sancho is there fondling and embracing his ass	существует много таких, как Санчо, готовых ласкать и обнимать своих ослов
gen.	many a testament of his friendship	много свидетельств его дружбы
book., old.fash.	many a time	не раз (с последующим существительным в единственном числе: Many a time afterwards the Baggins part regretted what he did now. 4uzhoj)
book., old.fash.	many a time	часто
gen.	many a time	не раз
gen.	many a time	сколько раз
book., old.fash.	many a time	много раз (с последующим существительным в единственном числе; a more formal or old-fashioned way to say "many times" Val_Ships)
gen.	many a time and oft	неоднократно
idiom.	many a true word is spoken in	во всякой шутке есть доля правды
proverb	many a true word is spoken in jest	часто правда говорится в шуточной форме
proverb	many a true word is spoken in jest	много правды говорится в шутку
proverb	many a true word is spoken in jest	в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
proverb	many a true word is spoken in jest	во всякой шутке есть доля правды
proverb	many a true word is spoken in jest	в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
gen.	many a year	многие годы
gen.	search through many a dusty document	переворошить груду пыльных документов
Gruzovik, fig.	spike many a gun	набороздить (pf of наборазживать)
gen.	the area has witnessed many a battle	эта местность видела много сражений
proverb	there has been many a peck of salt eaten since	много воды утекло с тех пор
gen.	there has been many a peck of salt eaten since that time	много воды утекло с тех пор
gen.	there has been many a peck of salt eaten since that time	с тех пор много воды утекло (Anglophile)
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
proverb	there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
proverb	there is many a slinky twixt the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
proverb	there is many a slip between the cup and the lip	пока стакан не осушил, не говори, что не пролил
proverb	there is many a slip between the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
proverb	there is many a slip between the cup and the lip	цыплят по осени считают
proverb	there is many a slip 'twixt cup and lip	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (13.05)
idiom.	there is many a slip "twixt" the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
proverb	there is many a slip 'twixt the cup and the lip	пока стакан не осушил, не говори, что не пролил
proverb	there is many a slip 'twixt the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
proverb	there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
vulg.	there's many a good tune played on an old fiddle	пожилая женщина может быть хорошей любовницей
inf.	there's many a slip	хоть видит око, да зуб неймет ('twixt the cup an lip)
Gruzovik, inf.	there's many a slip 'twixt the cup an lip	хоть видит око, да зуб неймёт
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	старуха надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое сказала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое сказала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое сказала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое сказала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое гадала
proverb	there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое сказала
gen.	there's many a slip between the cup and the lip	наперёд не загадывай (Anglophile)
proverb	there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
proverb	there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	наперёд не загадывай
proverb	there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала
proverb	there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	наперёд не загадывай (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
proverb	there's many a slip 'tween the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
proverb	there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	это вилами на воде писано
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймет
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	по усам текло, а в рот не попало (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	бабка ещё надвое гадала
proverb	there's many a slip twixt cup and lip	близок локоть, а не укусишь
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	наперёд не загадывай
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	это ещё вилами на воде писано
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	благими намерениями ад вымощен
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	добрыми намерениями ад вымощен
Gruzovik, proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	хоть видит око, да зуб неймёт
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	это бабушка надвое сказала
Gruzovik, proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймёт
gen.	there's many a slip twixt cup and lip	легко разлить между чашкой и губами
proverb	there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
gen.	this many a day	уже много дней
gen.	this many a day	давно
gen.	this many a day	много дней тому назад
gen.	this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet	этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах
Gruzovik, fig.	thwart many a plan	набороздить (pf of наборазживать)
gen.	weep many a tear	заливаться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	проливать слезы (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	лить слезы (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	плакать в голос (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	обливаться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	реветь (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	реветь белугой (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	плакать горючими слезами (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	утопать в слезах (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	плакать в три ручья (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	захлебываться слезами (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	плакать навзрыд (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	рыдать (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	горько плакать (Ivan Pisarev)
gen.	weep many a tear	ревмя реветь (Ivan Pisarev)
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)