| English | Russian |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Manufacturer's Authorisation | разрешение производителя (Johnny Bravo) |
| manufacturer's authorisation | см. manufacturer's authorization (4uzhoj) |
| manufacturer's authorization | лицензия на производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| manufacturer's authorization | то же, что и manufacturer's license, manufacturing license и manufacturing authorization (4uzhoj) |
| manufacturer's certificate | паспорт изделия, выданный изготовителем (Alexander Demidov) |
| manufacturer's certificate | паспорт (Alexander Demidov) |
| manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturer's country of residence | страна производителя (оказывается, residence относится не только к людям, но применимо и в отношении компаний CopperKettle) |
| Manufacturer's Data Report | паспорт завода-изготовителя (soa.iya) |
| manufacturer's flaw | производственный дефект (Johnny Bravo) |
| manufacturer's instructions | инструкция изготовителя (Lavrov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| manufacturer's license | лицензия на (промышленное) производство (лекарственных средств 4uzhoj) |
| manufacturer's pharmacopoeial monograph | фармакопейная статья предприятия (Where a pharmacopoeial monograph exists, medicinal products sold or supplied in the UK must comply with the relevant monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's plate | заводская табличка (Alexander Demidov) |
| manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| manufacturer's specification | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| manufacturer's test certificate | протокол заводских испытаний (Alexander Demidov) |
| New Zealand Fertilizer Manufacturer's Research Association | Новозеландская научная ассоциация производителей удобрений |
| occurring other than through the manufacturer's fault | произошедших не по вине изготовителя (Lavrov) |
| on the manufacturer's test bed | на стенде завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| original manufacturer's packaging | первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times.  ups.com Alexander Demidov) |
| stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
