| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., space, obs. | Apollo requirements manual | справочное руководство, содержащее требования к космическому кораблю "Аполлон" |
| astronaut. | augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| astronaut. | augmented manual direct mode | режим прямого ручного совмещённого управления |
| mil., avia. | auto/manual | автоматический/ручной |
| astronaut. | auto/manual light | лампа сигнализации "Автоматически— вручную" |
| mil., avia. | automatic/manual | автоматический/ручной |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | crew-training manual | руководство по подготовке экипажа |
| busin. | customer service manual | руководство по работе с клиентами |
| mil., avia. | defense acquisition regulation manual | наставление по военным закупкам |
| O&G, sakh. | Design and Engineering Manual | Руководство по проектированию и инженерно-техническому обеспечению |
| gen. | Design and Engineering Manual 1 | РПИТО-1 |
| mil. | equipment acquisition manual | руководство по вопросам приобретения имущества |
| mil., avia. | equipment acquisition manual | наставление по приобретению техники |
| astronaut. | flight manual review | пересмотр инструкции лётчику |
| libr. | format manual | руководство по формату |
| astronaut. | fully-manual bank reversals | перекладки по крену в режиме ручного прямого управления |
| astronaut. | fully manual inputs | отклонения дачи рулей в ручном прямом режиме |
| astronaut. | fully manual inputs | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме |
| astronaut. | fully-manual landing | посадка ОС в режиме прямого ручного управления |
| auto. | fully synchromesh manual 5-speed transmission | полностью синхронизированная 5-ступенчатая коробка передач (MichaelBurov) |
| IMF. | Government Finance Statistics Manual 2001 | Руководство по статистике государственных финансов 2001 года |
| libr. | guidance manual | учебно-методическое издание |
| Makarov. | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| mil. | inspection requirements manual | наставление по разработке требований к проведению проверок |
| libr. | instructional manual | методическое пособие |
| astronaut. | intermediate maintenance manual | руководство по ТО демонтированных узлов (вне МТКК) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| mil., avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа А-1 |
| avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа A-1 |
| astronaut. | manual abort | аварийное возвращение в ручном режиме |
| navig. | manual acquisition | ручной грубый поиск |
| oil | manual-acting | приводимый в действие вручную |
| mining. | manual-acting | приводимый в движение вручную |
| road.wrk. | manual acting | приводимый в движение ручным способом |
| road.wrk. | manual acting | приводимый в движение вручную |
| geol. | manual-acting | с ручным приводом |
| ed. | manual activity | мануальная деятельность |
| ed. | manual activity | ручная деятельность |
| tech. | manual actuation | включение вручную |
| automat. | manual actuator | исполнительный механизм ручного регулирования |
| automat. | manual actuator | ручной исполнительный механизм |
| tech. | manual actuator | ручной привод |
| product. | manual adding | ручной ввод ингредиентов (mondwelle) |
| product. | manual adding | ручной ввод (ингредиентов mondwelle) |
| wood. | manual aerosol gene rator | ручной аэрозольный аппарат |
| libr. | manual alphabet | "ручной алфавит" (алфавит, используемый для общения с глухонемыми) |
| busin. | manual and non-manual employees | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом |
| astronaut. | manual antenna switch | ручной антенный переключатель |
| weld. | manual arc welding set | агрегат для ручной дуговой сварки (Johnny Bravo) |
| weld. | manual arc welding simulation | имитация ручной дуговой сварки (с помощью тренажёра при обучении сварщиков Johnny Bravo) |
| elect. | manual audit | ручной пересчёт (DC) |
| oil | manual-automatic | переключаемый с ручного управления на автоматическое |
| dril. | manual-automatic | с переключением с ручного управления на автоматическое |
| automat. | manual-automatic | полуавтоматический |
| tech. | manual/automatic | ручной / автоматический |
| tech. | manual/automatic switch | ручной / автоматический переключатель |
| IT | Manual... axis scaling | Ручное масштабирование по оси... |
| IT | manual backup | ручной резерв (для перехода на ручное управление при отказе автоматической системы) |
| oil | manual backup | ручной резерв (при отказе автоматической системы) |
| tech. | manual backup | ручной резерв (для перехода на ручное управление) |
| avia. | manual baggage inspection | ручной досмотр багажа (Irina Verbitskaya) |
| tech. | manual-balance instrument | измерительный прибор с ручным уравновешиванием |
| oil | manual bar screen box | колодец с ручной решёткой (Yerkwantai) |
| el. | manual batcher | ручной бункер |
| construct. | manual batcher | ручной дозатор (напр. смеси для вулканизации) |
| auto. | manual bleed pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| tech. | manual bleed valve | ручной прокачной клапан |
| mil., tech. | manual breaching detachment | немеханизированная группа разграждения (группа проделывания проходов (в заграждениях) ручным способом) |
| electr.eng. | manual bypass | ручной байпас (Butterfly812) |
| tech. | manual bypass port | отверстие ручного перепуска |
| math. | manual calculation | ручной счёт |
| O&G | manual calibration block | эталонный блок для ручной калибровки (Bemer) |
| electr.eng. | manual call point | ручной аварийный пост |
| tech. | manual camera | киносъёмочный аппарат с ручным приводом |
| tech. | manual camera | ручной фотоаппарат |
| tech. | manual camera | киносъёмочный аппарат |
| jarg. | manual car | легковой автомобиль с механической коробкой передач (used to describe a vehicle in which the driver has to change the gears, or a feature of such a vehicle:: He was driving a manual car when he only had a licence for an automatic.) |
| automat. | manual center lathe | центровой токарный станок с ручным управлением |
| mil., avia. | manual change release | извещение об изменении данных справочника |
| met. | manual charge | загрузка вручную |
| SAP. | manual check | оформленный вручную чек |
| tech. | manual check | неавтоматизированный контроль |
| O&G | manual choke | угловик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | manual choke | ручной штуцер |
| telecom. | manual clearance | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| automat. | manual/CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (типа CNC) |
| automat. | manual-CNC lathe | токарный станок с двойным управлением (ЧПУ типа CNC и ручным) |
| automat. | manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением (ручным и ЧПУ типа CNC) |
| Makarov. | manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| automat. | manual CNC-convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| progr. | manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manual combat center | неавтоматизированный центр управления боевыми действиями |
| astronaut. | manual command | командный сигнал ручного управления |
| tech. | manual computation | ручной счёт |
| telecom. | manual configuration mode | ручной режим конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual control | ручной регулятор |
| nat.res. | manual control | ручное управление (continuous filter) |
| sport. | manual control | ручной регулятор раннего зажигания |
| avia. | manual control | ручной контроль |
| mil. | manual control center | неавтоматизированный центр управления |
| energ.ind. | manual control rod | регулирующий стержень ручного управления (при аварии ядерного реактора) |
| therm.eng. | manual control valve | регулирующий клапан с ручным управлением |
| el. | manual controller | электрический регулятор с ручным управлением |
| el. | manual controller | ручной регулятор |
| tech. | manual controller | ручной контроллер |
| SAP. | manual correction report | вручную корректируемый отчёт |
| IT | manual count | ручной счёт |
| astronaut. | manual craft | пилотируемый корабль |
| met. | manual cutting torch | ручной резак |
| tech. | manual cycle | ручной запуск цикла (elenajouja) |
| construct. | manual damper | ручной воздушный клапан |
| automat. | Manual Data Automatic | Автоматический режим с ручным вводом данных (valambir) |
| mil. | manual data entry | ручной ввод данных |
| el. | manual data input | ручной ввод информации |
| O&G, sakh. | manual data input | ручной ввод данных |
| automat. | manual data input control | с ручным вводом данных |
| mil. | manual data relay center | неавтоматизированный центр ретрансляции данных |
| refrig. | manual defrosting refrigerator | домашний холодильник с ручным оттаиванием испарителя |
| law | manual delivery | традиция |
| telecom. | manual demand test | ручной тест по запросу (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | manual depreciation method | вручную (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| med. | manual devolution | праворукость |
| med. | manual dextrality | праворукость |
| IT | manual dial | ручной набор телефонного номера |
| clin.trial. | manual differential | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| med.appl. | manual dilution | ручное разжижение |
| mil. | manual direction center | неавтоматизированный центр управления |
| el. | manual direction finder | самолётный полуавтоматический радиокомпас |
| tech. | manual direction finder | самолётный полуавтоматический радиокомпас |
| nautic. | manual direction finder | ручной радиопеленгатор |
| torped. | manual disarming switch | ручной включатель-ликвидатор (торпеды) |
| nautic. | manual disarming switch | ручной включатель-ликвидатор |
| tech. | manual displacement control | ручной регулятор производительности |
| astronaut. | manual drain | ручной слив (компонентов топлива) |
| O&G. tech. | manual drain valve | ручной дренажный клапан |
| med. | manual drill | ручной коловорот |
| tech. | manual drive | ручной привод |
| telecom. | manual dumping | ручной вывод (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual editing | ручной монтаж |
| tech. | manual editing | механический монтаж |
| poultr. | manual egg lifter | ручной яйцеподъёмник (ВосьМой) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ручной инструмент |
| met. | manual electrode | штучный электрод |
| tech. | manual emergency pump | ручной аварийный насос |
| fin. | manual employees | рабочие |
| mil., tech. | manual engine | ручной пожарный насос |
| fire. | manual fire engine | ручной пожарный насос |
| gen. | manual engine | ручной пожарный насос |
| comp. | manual entry | ручной ввод |
| O&G | manual esd station | пункт ручного аварийного отключения (ао andrushin) |
| agric. | manual examination | ощупывание |
| tech. | manual exchange | коммутатор (телефонный) |
| IT | manual exchange | ручной коммутатор каналов |
| math. | manual exchange | неавтоматический коммутатор каналов |
| Makarov. | manual exchange | телефонный коммутатор |
| vulg. | manual exercises | мастурбация (pl) |
| avia. | manual extension hand crank | рукоятка аварийного выпуска шасси |
| telecom. | manual fallback | ручной возврат (oleg.vigodsky) |
| IT | manual feed | ручной режим |
| automat. | manual-finishing worker | рабочий ручной доводки |
| gen. | manual fire engine | ручной пожарный насос |
| forestr. | manual fire extinguisher | огнетушительный прибор |
| OHS | manual fire handbell | ручной пожарный оповещатель (Leonid Dzhepko) |
| construct. | manual fire pump | ручной пожарный насос |
| tech. | manual firing | механический спуск |
| automat. | manual flowmeter | ручной расходомер |
| astronaut. | manual flying | ручное пилотирование (ЛА) |
| photo. | manual focus | ручной диапазон фокусировки |
| gen. | manual focusing knob | ручная фокусировка |
| wareh. | manual fork-lift | ручной вилочный погрузчик (kath) |
| met. | manual free spinning operation | операция ротационного выдавливания с ручным инструментом |
| met. | manual free spinning process | процесс свободного выдавливания ручным инструментом |
| tech. | manual fuel shutoff lever | ручной рычаг отключения подачи топлива |
| tech. | manual fuel shutoff valve group | ручной клапан отключения подачи топлива |
| mil. | manual fuse setter | ручной установщик взрывателя |
| law | manual gift | реальный договор дарения |
| construct. | manual glazing sprig gun | механический пистолет для забивки шпилек |
| mil. | manual-guided | наводимый вручную |
| gen. | manual handling sign | манипуляторный знак (Alexander Demidov) |
| tech. | manual handwheel | ручной маховик (Himera) |
| auto. | manual head restraint | подголовник с ручной регулировкой (translator911) |
| mil., avia. | manual high-voltage power supply | неавтоматический высоковольтный блок питания |
| polygr. | manual hyphenation | ручной перенос |
| telecom. | manual identity code | идентификационный код руководства (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual injection time | время ручного впрыска |
| med. | manual injector | ручной инжектор |
| el. | manual input | ручной ввод данных |
| tech. | manual input | ручной вход |
| O&G | manual input tag | вводимый вручную параметр (точки) |
| el. | manual insertion | ручной монтаж (компонентов) |
| tech. | manual insertion | ручной монтаж |
| mining. | manual jaw crusher | щековая дробилка с ручным приводом (для измельчения проб) |
| audit. | manual journal entry | запись, выполненная вручную (Eugene_Chel) |
| astronaut. | manual keel latch release or closer | размыкание и замыкание килевых защёлок |
| IT | manual kerning | ручной кернинг |
| sec.sys. | manual key entry | ручной ввод ключа |
| forestr. | manual labor | неквалифицированный рабочий |
| road.wrk. | manual labor | ручной труд |
| econ. | manual Labor | физический труд |
| econ. | manual-labour | подёнщина |
| gen. | manual labour | физический труд (Manual labour (manual labor in American English) or manual work is physical work done by people, most especially in contrast to that done by machines... wiki Alexander Demidov) |
| busin. | manual labourer | неквалифицированный рабочий |
| astronaut. | manual landing | ручная посадка |
| tech. | manual lathe | токарный станок с ручным управлением |
| telecom. | manual launch | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual lever | ручной рычаг |
| energ.distr. | manual lever mechanism | ручной рычажный механизм (заземляющего ножа Alexander Boyko) |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line test | ручной линейный тест (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual load valve | ручной клапан нагрузки |
| commun. | manual loader | операторский ввод / ручной загрузчик |
| O&G | manual loader | ручной загрузчик |
| O&G | manual loader block with auto/man switch | ручной загрузчик с переключателем авто / ручной |
| O&G | manual loader block with input indicator | ручной загрузчик с индикатором входа |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной фиксатор |
| med.appl. | manual lock mechanism | ручной блокирующий механизм |
| tech. | manual lowering | опускание вручную |
| avia. | manual lowering | ручной выпуск |
| mil., avia. | manual low-voltage power supply | неавтоматический низковольтный источник питания |
| mil. | manual low-voltage power supply | источник питания низкого напряжения с ручным управлением |
| product. | manual lubrication pump | ручной смазочный насос (Konstantin 1966) |
| med. | manual lymphatic drainage | лимфодренажный массаж (Баян) |
| construct. | manual machine | ручной инструмент |
| automat. | manual machining area | неавтоматизированный станочный участок |
| sec.sys. | manual manipulator | ручной манипулятор |
| avia. | manual man-machine interaction | ручной тип взаимодействия в системе "человек – машина" |
| Makarov. | manual man-nachine interaction | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина |
| med. | manual massage | ручной массаж (vbadalov) |
| tech. | manual master cylinder | ручной главный тормозной цилиндр |
| mil. | manual master direction center | неавтоматизированный главный центр наведения (авиации) |
| med.appl. | manual medical record | рукописная процедурная карта |
| IT | manual member | неавтоматический член набора |
| wood. | manual metal-arc welding | ручная электродуговая сварка |
| mining. | manual method | старательский способ |
| med.appl. | manual method | ручной способ |
| mining. | manual method | ручной способ (разработки) |
| agric. | manual milking | ручное доение |
| tech. | manual mode | ручной режимы резания |
| avia. | manual mode | штурвальный режим |
| comp. | manual mode | ручной режим (работы) |
| astronaut. | manual mode selection | ручное переключение режима работы |
| tech. | manual modulation valve test | испытание ручного клапана с плавным регулированием |
| tech. | manual movement | движение вручную |
| cardiol. | manual non-irrigated catheter | вручную настраиваемый неорошаемый катетер (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | manual number generator | ручной генератор чисел (MNG) |
| mil. | manual of Common Tasks | наставление по общей боевой подготовке |
| mil., avia. | manual of engineering instructions | технический справочник |
| mil. | manual of field artillery | боевой устав ПА |
| mil. | manual of the Judge Advocate General of the Navy | наставление по военно-юридической службе ВМС |
| mil., artil. | manual of the piece | обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение |
| mil., artil. | manual of the piece | действия при орудии |
| mil., obs. | manual of the rifle | артикул |
| mil., avia. | manual on the control of government property in the possession of contractors | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков |
| mil. | manual on the use of smoke | инструкция по применению дымов |
| construct. | manual operating mode | внутренний режим работы |
| Gruzovik, tech. | manual operation | ручной привод |
| comp., net. | manual operation | ручной режим |
| pack. | manual operation | ручной труд |
| automat. | manual operative | рабочий, занятый на ручных операциях |
| automat. | manual operator | рабочий-станочник |
| valves | manual operator | ручной дублер (ГОСТ 24856-2014 YGA) |
| tech. | manual optical picture analysis | неавтоматический анализ оптического изображения |
| telecom. | manual or auto mode | ручной или автоматический режим (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual or automatic | ручной или автоматический |
| progr. | manual or visual searches | визуальный осмотр или поиск вручную (ssn) |
| astronaut. | manual oscillation | колебания в режиме ручного управления |
| tech. | manual output | ручной вывод данных |
| IT | manual output | ручной вывод (данных) |
| IT | manual output | неавтоматизированный вывод (данных) |
| tech. | manual output | неавтоматизированный вывод |
| gen. | manual override | ручной дублёр (Alexander Demidov) |
| mil., mil., arm.veh. | manual override of the autoloader mechanism | устройство ручного отключения автомата заряжания |
| house. | manual packaging machine | ручной упаковщик (для упаковки одежды в прачечных, химчистках snowleopard) |
| progr. | manual page | руководство (Shelakhaev) |
| med. | manual percussion | похлопывание |
| el. | manual perforator | ручной перфоратор |
| tech. | manual perforator | клавишный перфоратор |
| telecom. | manual phase 0.5 recovery | ручное восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | manual pipeline isolation valve | ручной отсечной клапан трубопровода |
| avia. | manual pitch override cycle | цикл перемещения лётчиком ручки управления при пересиливании автоматики управления тангажом |
| telecom. | manual polling | ручной опрос (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual popout indicator | ручной выдвижной индикатор |
| tech. | manual potentiometer | переменный резистор с ручной регулировкой |
| Makarov. | manual potentiometer | переменный потенциометр с ручной регулировкой |
| O&G | manual power tong | универсальный машинный ключ (Yeldar Azanbayev) |
| met. | manual pressing tool | ручной пресс-инструмент |
| avia. | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления |
| med.appl. | manual presterilized cleaning | ручной способ предстерилизационной очистки |
| tech. | manual process | ручной процесс (ngpedia.ru Andrey Truhachev) |
| IT | manual program Input | ручной ввод программы |
| construct. | manual pull station | ручной рычажный пожарный извещатель (MishaAl) |
| elev. | manual pulley | ручная таль (translator911) |
| automat. | manual pulse generator | электронный штурвал |
| automat. | manual pulse generator | электронный маховичок |
| automat. | manual pulse generator | электронный маховик |
| tech. | manual pump group pressure line | напорный трубопровод ручного насоса |
| construct. | manual punched card | ручная перфокарта |
| tech. | manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| progr. | manual query | ручной запрос (ssn) |
| SAP.tech. | manual quick entry | быстрый ввод вручную |
| astronaut. | manual radio commanded abort | аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио |
| tech. | manual-range and bearing launch | неавтоматический пуск ракеты по данным пеленга и дальности до цели |
| mil. | manual rapid lock-on | быстрый захват цели в ручном режиме |
| automat. | manual read-in | ручной ввод данных (ssn) |
| automat. | manual recalculation | ручной пересчёт (ssn) |
| media. | manual recalculation | ручной пересчёт (в электронных таблицах — метод повторного вычисления, который откладывает пересчёт величин до выдачи соответствующей команды) |
| sec.sys. | manual record | ручной режим записи (Greezlee) |
| O&G | manual recovery | ручной сбор (MichaelBurov) |
| astronaut. | manual redundancy | неавтоматическое резервирование |
| med.appl. | manual refractometer | ручной рефрактометр |
| avia. | manual refund | "ручной возврат" билета (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.) |
| fire. | manual release station | устройство ручного пуска (пожаротушения Exoreug) |
| fire. | manual release unit | устройство ручного пуска (andrew_egroups) |
| el. | manual remote handling tool | дистанционно управляемые вручную средства |
| mil. | manual reporting post | неавтоматизированный пост оповещения |
| el. | manual reset | ручной возврат (реле) |
| telecom. | manual reset | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| IT | manual reset event | событие со сбросом вручную |
| telecom. | manual resetting | ручной сброс (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | manual respiration | искусственное дыхание с помощью руками |
| med.appl. | manual respiration device | ручное устройство для искусственного дыхания |
| med. | manual respirator | ручной респиратор |
| med. | manual resuscitator | ручной респиратор |
| el. | manual retransmission | ручной переприём |
| IT | manual retrieval | ручной поиск |
| el. | manual roaming | ручной роуминг (с заменой радиотелефона при смене региона или страны) |
| tech. | manual rock scaling | оборка кровли вручную |
| astronaut. | manual rotation | ручная закрутка (ОС) |
| commun., tel., telegr. | manual routing | реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент |
| media. | manual routing | реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент (телеграфия) |
| mil. | manual rules | инструкция |
| tech. | manual run | ручной режим |
| weap. | manual safety | ручной предохранитель |
| weap. | manual safety | неавтоматический предохранитель |
| Gruzovik, weap. | manual safety catch | неавтоматический предохранитель |
| mil. | manual safety switch | ручной аварийный выключатель |
| mil., missil. | manual safety switch | ручной выключатель цепи пуска |
| qual.cont. | manual sampling | ручной отбор проб |
| el. | manual scanner | ручной сканер |
| tech. | manual search | ручной поиск |
| nat.res. | manual selection | ручной отбор |
| tech. | manual servo control valve | ручной сервораспределитель |
| torped. | manual setting of parameters | ручная установка параметров |
| construct. | manual shear | ручные ножницы |
| tech. | manual shutoff valve | запорный клапан с ручным приводом |
| avia. | manual shutoff valve | отсечный клапан с ручным управлением |
| tech. | manual shutter | ручной затвор |
| sec.sys. | manual shutter control | электронный затвор с ручной установкой |
| astronaut. | manual single-joint drive | ручной привод относительно одного шарнира (ДМ) |
| wood. | manual skidder | подсобный рабочий при гужевой трелёвке |
| busin. | manual skill | умение |
| textile | manual skill | навык |
| busin. | manual skill | мастерство |
| busin. | manual skill | квалификация |
| tech. | manual skinning mode | ручной режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| tech. | manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (материала на заготовке) |
| Makarov. | manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| O&G | manual spectrum | ручной спектр (MichaelBurov) |
| tech. | manual speed controller | ручной регулятор скорости |
| tech. | manual speed potentiometer | ручной потенциометр оборотов |
| automat. | manual spindle drill | сверлильный станок с ручной подачей шпинделя |
| med.appl. | manual spot filming | ручная прицельная работа |
| agric. | manual sprayer | ручной опрыскиватель |
| telecom. | manual start | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | manual starter | ручной пускатель |
| telecom. | manual starting | ручной запуск (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | manual sterilizer operation | ручное обслуживание стерилизатора |
| tech. | manual sump pump | ручной насос отстойника |
| tech. | manual supervision | диспетчеризация |
| automat. | manual supervision | неавтоматизированный контроль напр. обработки оператором |
| tech. | manual supervision | диспетчирование |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль |
| tech. | manual supervision | неавтоматизированный контроль оператором (напр., обработки деталей) |
| tech. | manual swipe magnetic stripe reader | ручной щелевой считыватель магнитных карт (Arkadi Burkov) |
| IT | manual switch | ручной ключ |
| robot. | manual switch | ручной коммутатор |
| IT | manual switch | ручной переключатель |
| tech. | manual switch | ручной выключатель |
| tech. | manual switch room | коммутаторный зал |
| Makarov. | manual switchboard | ручной телефонный коммутатор |
| tech. | manual switchroom | коммутаторный зал |
| med. | manual syringe | обычный шприц (Andy) |
| astronaut. | manual-system tank | топливный бак ручной системы реактивного управления |
| automat. | manual tachoscope | ручной хронометрический счётчик оборотов |
| commun., telegr. | manual tape relay | реперфораторный переприём с отрывом ленты |
| media. | manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции (set) |
| el. | manual telephone | телефонный аппарат РТС |
| telecom. | manual telephone | телефонный аппарат ручной телефонной станции |
| media. | manual telephone | телефонный аппарат без номеронабирателя (set, включаемый в телефонную станцию с помощью оператора) |
| telecom. | manual telephone set | телефонный аппарат без номеронабирателя |
| el. | manual telephone set | телефонный аппарат РТС |
| el. | manual telephone set | телефонный аппарат ручной телефонной станции |
| telecom. | manual telephone set | ручной телефонный комплект |
| telecom. | manual test | ручной тест (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | manual test | ручной тест (A test performed by a human) |
| progr. | manual test script | ручной сценарий тестирования (ssn) |
| astronaut. | manual throttling | ручное дросселирование тяги |
| IT | manual time | время, затрачиваемое на ручную работу |
| O&G, sakh. | manual tong | машинный ключ |
| O&G. tech. | manual tongs | ручной ключ |
| construct. | manual tool | ручной инструмент |
| tools | manual tool Bahco | ручной инструмент Бахко (MichaelBurov) |
| tools | manual tool Bahco | ручной инструмент Бахо (MichaelBurov) |
| telecom. | manual tracking | ручной трекинг |
| mil., avia. | manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования |
| ed. | manual training | труд (учебный предмет) |
| ed. | manual training | технология (школьная дисциплина) Andrey Truhachev) |
| ed. | manual training | "труды" (Andrey Truhachev) |
| roll. | manual transfer pump | ручной перекачной насос |
| ling. | manual translation | ручной перевод (ssn) |
| logist. | manual transport | переноска |
| med. | manual trepan | ручной трепан |
| telecom. | manual trunk test | ручной тест соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual type valve | ручной клапан |
| gen. | Manual Ultrasonic Testing | Ручной Ультразвуковой Контроль (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | передача документов из рук в руки (без регистрации или учёта) |
| auto. | manual valve | мануальный клапан (АКПП SvFi) |
| O&G, sakh. | manual valve | ручной клапан |
| tech. | manual valve | кран с ручным управлением (Ася Кудрявцева) |
| O&G. tech. | manual valve actuator | ручной привод распределителя |
| tech. | manual valve actuator | ручной привод пневмораспределителя |
| tech. | manual valve actuator | ручной привод гидрораспределителя |
| tech. | manual valve group | ручной клапан |
| tech. | manual valve lock | ручной фиксатор клапана |
| tech. | manual vent valve | ручной продувочный клапан |
| med.appl. | manual ventilation port | отверстие для ИВЛ вручную (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| auto. | manual venting pump | ручной топливоподкачивающий насос (translator911) |
| tech. | manual vibrator mode | ручной режим вибратора |
| electr.eng. | manual voltage regulator | ручной регулятор напряжения (igisheva) |
| tech. | manual volume control | ручной регулятор громкости |
| O&G. tech. | manual weld | сварной шов ручной сварки |
| fin. | manual work | физический ручной труд |
| busin. | manual work | физический труд |
| construct. | manual work | работа вручную |
| construct. | manual work | работа ручным инструментом |
| fin. | manual work | работа, выполняемая вручную |
| inf. | manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| Gruzovik | manual work | пеший труд (work performed without the help of a horse) |
| automat. | manual work block | участок ручных работ |
| automat. | manual work block | секция ручных работ |
| automat. | manual work grouping | группирование ручных работ (напр., при ТПП) |
| busin. | manual work process | процесс ручного труда |
| tech. | manual work process | процесс физического труда |
| automat. | manual work section | участок ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| automat. | manual work section | секция ручных работ (напр., в сборочной лиши) |
| econ. | manual worker | чернорабочий |
| econ. | manual worker | разнорабочий |
| busin. | manual worker | рабочий, занятый ручным трудом |
| mil., tech. | manual worker | подсобный рабочий |
| pack. | manual working | ручной труд |
| mil. | material manual and memorandum | наставление и меморандум по МТО |
| torped. | medium repair manual | руководство по среднему ремонту |
| libr. | methodical manual | методическое пособие |
| astronaut. | non-augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости |
| astronaut. | non-destructive inspection manual | руководство по неразрушающему контролю |
| skateboard. | nose manual | ноуз мэнуал (Sureofkillreal) |
| skateboard. | nose manual | удержание баланса на двух передних колесах (Sureofkillreal) |
| mil., avia. | operations manual | руководство по производству полётов |
| mil., avia. | operator's manual | руководство оператора |
| auto. | owner's manual | руководство для пользователя расе скорость |
| paraglid. | parachute manual | парашют свободного действия |
| mil. | periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| qual.cont. | periodic maintenance requirements manual | наставление по регламентным работам |
| mil., avia. | periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| electr.eng. | 2-point manual calibration | ручная калибровка по 2-м точкам (Artjaazz) |
| mil. | production requirements criteria manual | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции |
| astronaut. | pushbutton set for manual rotation | группа кнопок ручного управления закруткой (ОС) |
| astronaut. | pushbutton set for manual translation | группа кнопок ручного-управления линейными перемещениями (ОС) |
| tech. | reaper with manual depositing | жатка лобогрейка |
| tech. | reaper with manual depositing | лобогрейка |
| el. | reference manual | руководство |
| progr. | requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| mil., WMD | safety design requirements manual | руководство по безопасности при проектировании |
| libr. | staff manual | справочник для сотрудника |
| med.appl. | static manual perimeter | статический ручной периметр |
| astronaut. | take manual control | переходить на ручное управление |
| astronaut. | take manual control | переходить на автоматическое управление |
| ed. | teacher's manual | пособие для учителя |
| mil. | Technical Requirements manual | наставление по техническим требованиям |
| mil. | technical requirements manual | справочник по техническим требованиям |
| libr. | technological manual | технологическая инструкция |
| ed. | test manual | руководство к тесту |
| ed. | test manual | мануал к тесту |
| ed. | test manual | мануал теста |
| mil. | test requirements manual | справочник требований к испытаниям |
| mil., avia. | test requirements manual | руководство с требованиями по испытаниям |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| libr. | training manual | обучающее руководство |
| Makarov. | user manual | инструкция |
| IT | user's guide that came with the application user's manual | руководство пользователя |
| auto. | 6-way manual driver's seat | водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях (YuriDDD) |
| tech. | while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | Wiring Manual | Руководство по электросхемам (Stanislav Okilka) |
| telecom. | X.733 interface manual | руководство по X.733-интерфейсу (oleg.vigodsky) |
