| Subject | English | Russian |
| gen. | adequate manpower | требуемое количество персонала (Ker-online) |
| gen. | adequate manpower | необходимое количество работников (Ker-online) |
| mil. | advantage in ground force manpower | превосходство в численности ЛС СВ |
| mil., avia. | Air Force, Director of Manpower and Organization | начальник организационно-мобилизационного управления штаба военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Manpower and Personnel center | центр учёта ЛС и гражданского персонала ВВС |
| mil. | Air Force manpower and personnel management engineering team | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС |
| mil. | Air Force manpower standards | требования к ЛС ВВС |
| mil. | Air Force wartime manpower and personnel readiness team | группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время |
| mil., avia. | aircraft maintenance manpower requirement | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание |
| mil. | aircraft maintenance manpower requirement | потребности в ЛС для ТО и ремонта ЛА |
| mil. | arms-manpower ratio | соотношение количества вооружения и численности ЛС |
| mil. | arms-manpower ratio | соотношение вооружений и личного состава |
| mil. | Army Logistics Manpower Office | управление кадров служб тыла СВ |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Manpower | помощник министра обороны по людским ресурсам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel | помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву |
| mil. | Associate director for Financial and Manpower Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов (МО) |
| mil. | augmentation manpower | дополнительный персонал |
| mil., avia. | automated manpower management information system | автоматическая информационная система управления людскими ресурсами |
| mil. | automated manpower management information system | автоматизированная управленческая информационная система по ЛС |
| econ. | available manpower | имеющаяся в наличии рабочая сила |
| fin. | balance of manpower | баланс рабочей силы |
| construct. | balance of manpower resources | баланс трудовых ресурсов |
| mil. | budget and manpower guidance | руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов |
| med. | Bureau of Health Manpower | Отдел кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower | Бюро кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower Education | Бюро обучения кадров здравоохранения |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| mil. | civil manpower management guide | наставление по руководству делами гражданского персонала |
| mil., avia. | civilian information manpower management system | гражданская информационно-управляющая система по трудовым ресурсам |
| mil. | civilian information manpower management system | информационно-управляющая система по гражданскому персоналу |
| mil. | civilian mobilization manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов при мобилизации гражданских специалистов |
| mil., avia. | civilian mobilization-manpower allocation/requirements plan | план гражданской мобилизации, требований и распределения людских ресурсов |
| mil. | combat manpower | ЛС боевых частей и подразделений |
| mil. | combat-fit manpower | призывной контингент |
| mil. | combat-fit manpower | боеспособный ЛС |
| mil. | command aircraft maintenance manpower information system | информационная система учёта специалистов командования по ТО ЛА |
| mil. | Committee on Manpower Resources for Science and Technology | комитет по людским ресурсам для НИОКР |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common collective ceiling on ground force manpower | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | равный коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil. | common manpower ceiling for the ground forces | общий коллективный предел численности ЛС СВ |
| mil., avia. | common manpower standards | общие стандарты по людским ресурсам |
| mil. | common manpower standards | общие требования к ЛС |
| O&G, sakh. | Company Manpower | персонал Компании (cost element – WP&B) |
| econ. | cost of manpower | стоимость рабочей силы |
| med. | Council on Health Manpower | Совет по кадрам здравоохранения |
| gen. | crude manpower | грубая рабочая сила (Tamerlane) |
| mil. | defense automated manpower information system | военная АИС учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | Defense Manpower Commission | комиссия министерства обороны по людским ресурсам |
| mil. | Defense Manpower commission | комиссия по ЛС и резервам ВС (МО) |
| mil. | Defense Manpower Commission | комиссия МО по людским ресурсам |
| mil. | defense manpower costs | затраты на содержание ЛС ВС |
| mil. | Defense Manpower Data Center | центр учёта людских ресурсов |
| mil. | Defense Manpower Policy | политика МО по вопросам подготовки и использования людских ресурсов |
| mil. | Department of the Army Manpower Level | уровень численности ЛС СВ |
| mil. | deputy chief of Naval Operations, Manpower, Personnel and Training | заместитель НШ ВМС по вопросам людских ресурсов, ЛС и боевой подготовки |
| mil. | deputy chief of staff for Manpower | заместитель НШ по людским ресурсам (МП) |
| mil. | Deputy COFS for Manpower office | управление заместителя НШ по людским ресурсам |
| med. | development of health manpower | развитие кадров здравоохранения |
| manag. | direct manpower | прямые трудозатраты (Александр Стерляжников) |
| manag. | direct manpower | трудовые ресурсы, задействованные напрямую (Xtkjdtr) |
| mil. | director of Manpower and Organization | начальник управления использования людских ресурсов |
| mil. | Director of Manpower and Organization | начальник штатно-организационного управления |
| mil., BrE | Director of Manpower Planning | начальник управления планирования использования людских ресурсов |
| mil., austral. | Director-General for Manpower | начальник главного управления людских ресурсов |
| mil. | disparity in manpower | диспропорция в численности личного состава |
| mining. | economy of manpower | экономия рабочей силы |
| mil. | effective control of manpower | эффективный контроль людских ресурсов |
| mil., avia. | effective control of manpower | эффективное управление личным составом |
| econ. | engineering manpower | инженерно-технические работники |
| account. | engineering manpower | инженерно-технические работники (ИТР) |
| econ. | engineering manpower | ИТР |
| mil., avia. | engineering manpower commission | комиссия по инженерно-техническим резервам личного состава |
| mil. | Engineering Manpower Commission | комиссия по делам технического персонала |
| busin. | engineering manpower duty | дежурство ИТР (Bauirjan) |
| water.suppl. | environmental manpower | специалисты по охране окружающей среды |
| water.suppl. | environmental manpower | природоохранные кадры |
| dipl. | establish overall levels of ground force manpower | установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск |
| Gruzovik, mil. | estimate of manpower and equipment | расчёт сил и средств |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| mil. | firepower-manpower ratio | соотношение количества огневых средств и численности ЛС |
| mil. | firepower-manpower ratio | соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС |
| mil. | firepower-to-manpower ratio | соотношение количества огневых средств и численности ЛС |
| mil. | firepower-to-manpower ratio | соотношение огневой мощи вооружения и численности ЛС |
| busin. | fluctuation of manpower | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| busin. | fluctuation of manpower | текучесть рабочей силы |
| mil. | G-1 manpower management information system | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС |
| mil., avia. | G-I manpower management information system | управляющая информационная система по людским ресурсам |
| dipl. | ground force manpower | численность сухопутных войск |
| dipl. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ground force manpower disparity | диспропорция в численности ЛС СВ |
| dipl. | ground forces manpower | численность личного состава сухопутных войск |
| mil. | ground-force manpower | численность личного состава сухопутных войск |
| mil., avia. | hardware/military manpower integration | программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части |
| med. | health care manpower | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| med. | health care manpower | медицинские кадры |
| med. | health manpower | медицинские кадры |
| med. | Health Manpower Act | Положение о кадрах здравоохранения |
| med. | Health Manpower Development Program | программа развития кадров здравоохранения |
| med. | health manpower resources | кадровые ресурсы здравоохранения |
| med. | health services and manpower development | подготовка медицинских кадров |
| med. | healthcare manpower | медицинский персонал (MichaelBurov) |
| med. | healthcare manpower | медицинские кадры (MichaelBurov) |
| Gruzovik | hiring of manpower | наёмничество |
| mil., avia. | human factors, manpower, personnel and training | человеческие факторы, людские ресурсы, личный состав и учебная подготовка |
| fin. | idle manpower and capacity | недогрузка рабочей силы и производственных мощностей |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| econ. | increase in manpower | увеличение численного состава (рабочих) |
| manag. | indirect manpower | косвенно задействованные трудовые ресурсы (Xtkjdtr) |
| mil., avia. | industrial manpower section | отдел трудовых ресурсов и трудозатрат в промышленности |
| NATO | Infrastructure and Defence Manpower Committee | Комитет по инфраструктуре и военным кадрам (yevsey) |
| mil. | initial manpower and materiel requirements | первоначальные потребности в людских ресурсах и материальных средствах |
| mil., avia. | interim manpower maintenance system | система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию |
| mil. | international manpower ceiling | предельная численность ЛС стран-союзников (НАТО) |
| mil. | joint manpower program | объединённая программа использования людских ресурсов |
| mil. | joint projected manpower requirements | общие прогнозируемые потребности в ЛС |
| law | judicial manpower | судейский корпус |
| gen. | Korea Military Manpower Administration | Военное управление трудовых ресурсов Республики Корея (todoska1990) |
| construct. | limited manpower resources | ограниченные штатные должности |
| goldmin. | local manpower is the only source of employees for all working positions | все рабочие места будут заняты местными кадрами (Leonid Dzhepko) |
| mil. | Logistics and Manpower division | управление МТО и людских ресурсов |
| product. | losses in manpower | людские потери (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | losses in manpower and equipment | потери в живой силе и технике (Alex_Odeychuk) |
| mil. | losses in manpower and material | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and material | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | losses in manpower and material | потери в живой силе и технике |
| mil. | losses in manpower and materiel | потери в живой силе и технике |
| mil. | losses in manpower and materiel | людские и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and materiel | человеческие и материальные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | losses in manpower and materiel | потери в людской силе и технике |
| econ. | low-paid manpower | дешёвая рабочая сила |
| econ. | maintenance manpower | ремонтные рабочие |
| avia. | maintenance manpower | численность наземного обслуживающего персонала |
| dipl. | maker of manpower | структура рабочей силы |
| econ. | makeup of manpower | структура рабочей силы |
| econ. | Manpower Administration | Управление людскими ресурсами (Министерства труда США) |
| mil. | manpower allocation and accounting | учёт и распределение личного состава (Alex_Odeychuk) |
| mil. | manpower allocation and accounting subsystem | подсистема распределения и учёта людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower allocation and accounting subsystems | подсистемы выделения и учёта личного состава |
| mil. | manpower allocation procedure | порядок распределения людских ресурсов |
| mil. | manpower allocation/requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| mil. | manpower allotment | распределение людских ресурсов |
| mil. | Manpower and Career Development Agency | управление по вопросам повышения квалификации и продвижения по службе ЛС |
| gen. | manpower and costs | силы и средства (translator911) |
| mil. | manpower and equipment force packaging | укомплектование войск ЛС, вооружением и техникой |
| mil. | manpower and logistics administration | укомплектование войск |
| mil. | manpower and organization | ЛС и штатная организация |
| mil. | manpower and personnel administration | управление людскими ресурсами и делами ЛС (ВС) |
| mil. | manpower and personnel administration | управление людскими ресурсами и ЛС |
| mil. | Manpower and Personnel Council | совет по людским ресурсам и ЛС |
| mil. | Manpower and Personnel deputy chief of staff | заместитель НШ по людским ресурсам и ЛС (ВВС) |
| mil., avia. | manpower and personnel integration | интеграция личного состава и персонала |
| mil. | manpower and personnel integration | программа комплексного использования ЛС и персонала |
| mil., avia. | manpower and personnel management information system | автоматизированная система управления людскими ресурсами и личным составом |
| tech. | manpower and personnel management information system | информационная система управления людскими ресурсами и личным составом |
| mil. | manpower and personnel management information system | управленческая информационная система учёта ЛС и персонала |
| mil. | manpower and personnel plan | план использования ЛС и персонала |
| mil. | Manpower and Personnel subcommittee | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по людским резервам и ЛС (Senate Armed Services) |
| mil. | manpower and reserve affairs | вопросы людских ресурсов и резервов |
| mil. | Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам |
| mil., avia. | manpower and training research information system | информационная система исследований проблем людских ресурсов и подготовки личного состава |
| mil. | manpower authorization | штатная численность ЛС |
| mil. | manpower authorization change | изменение штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization file | документация по штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization request for change | запрос об изменении штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization standards and criteria | нормативы и критерии определения штатной численности ЛС |
| mil. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности ЛС |
| mil., avia. | manpower authorization voucher | директива о штатной численности личного состава |
| mil. | manpower authorization voucher | справка о штатной численности ЛС |
| fin. | manpower balance | баланс трудовых ресурсов рабочей силы |
| econ. | manpower balance | баланс трудовых ресурсов |
| tech. | manpower balance sheet | баланс рабочей силы |
| tech. | manpower balance sheet | баланс трудовых ресурсов |
| econ. | manpower bottleneck | нехватка рабочей силы |
| mil. | Manpower branch | отдел людских ресурсов (штаба) |
| busin. | manpower care | забота о персонале |
| mil. | manpower ceiling | предельная штатная численность ЛС |
| mil. | manpower ceiling | потолок численности личного состава |
| mil. | manpower ceiling | предельная численность личного состава (штатная) |
| econ. | manpower constraint | ограничение на использование рабочей силы |
| fin. | manpower control | управление трудовыми ресурсами |
| fin. | manpower control | регулирование занятости |
| mil. | manpower control | контроль численности войск |
| mil. | manpower control report | донесение о проверке ЛС |
| account. | manpower conversion | перестройка структуры занятости (в связи с выпуском новой продукции) |
| gen. | Manpower Coordinator | Координатор по личному составу (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | manpower/cost matrix | таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ (напр., по обслуживанию станка) |
| Makarov. | manpower/cost matrix | матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ (напр., по обслуживанию станка) |
| O&G, sakh. | Manpower Costs | расходы на персонал (сах. WP Sakhalin Energy) |
| law | manpower costs | стоимость рабочей силы |
| econ. | manpower coverage | обеспечение рабочей силой |
| dipl. | manpower cut | сокращение численности личного состава |
| mil. | manpower cut | сокращение численности ЛС |
| gen. | manpower cut | сокращение численности личного состава вооружённых сил |
| agric. | manpower decline | утечка рабочей силы |
| mil. | Manpower department | отдел учёта ЛС (штаба МП) |
| energ.ind. | manpower depletion | подбор и расстановка кадров |
| econ. | manpower deployment | подбор и расстановка кадров |
| mil. | Manpower Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по людским ресурсам (ВМС) |
| mil. | manpower determination model | модель определения потребностей в людских ресурсах |
| stat. | manpower development | совершенствование рабочей силы (повышение уровня её профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| econ. | manpower development | совершенствование рабочей силы (повышение уровня профессиональной и общеобразовательной подготовки) |
| mil., avia., USA | Manpower Development and Training Act | Закон о развитии и подготовке людских ресурсов |
| dipl. | manpower disparity | диспропорция в численности личного состава |
| mil. | manpower disparity | диспропорция в численности ЛС |
| mil. | manpower distribution | распределение ЛС |
| mil. | manpower distribution | распределение личного состава |
| mil. | manpower distribution board | комиссия по распределению людских ресурсов |
| econ. | manpower distribution by age | распределение рабочей силы по возрастным категориям |
| econ. | manpower drain | утечка рабочей силы |
| mil. | manpower estimate | оценка численности ЛС |
| mil. | manpower evaluation report | донесение с оценкой людских ресурсов |
| mil. | manpower force packaging | использование ЛС для формирования частей временного состава |
| mil. | Manpower, Forces and Readiness Division chief | начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности (СВ) |
| dipl. | manpower forecasting | прогнозирование объёмов рабочей силы (спроса и предложения рабочей силы) |
| account. | manpower forecasting | прогнозирование спроса и предложения рабочей силы |
| gen. | manpower histogram | график потребности в рабочих кадрах (OlesyaAst) |
| mil. | manpower in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| mil., avia. | manpower information division | отдел информации по людским ресурсам |
| mil. | manpower information division | отдел информации о людских ресурсах |
| mil. | manpower information system | информационная система учёта людских ресурсов |
| crim.law. | manpower-intensive investigation | расследование, требующее привлечения большой численности сотрудников (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | manpower inventory | учёт кадров |
| econ. | manpower inventory | список личного состава |
| mil. | manpower level | численность Л С |
| mil. | manpower level | численность ЛС |
| mil. | manpower level | уровень укомплектованности ЛС |
| mil. | manpower levels | уровень численности личного состава войск |
| manag. | manpower loading chart | график загрузки персонала (Dashout) |
| gen. | Manpower Logistics Coordinator | Координатор МТО персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| account. | manpower management | трудовые отношения |
| account. | manpower management | руководство кадрами (включает подбор, подготовку, условия труда, оплату, вопросы техники безопасности) |
| nautic. | manpower management | ведение дел ЛС |
| mil. | manpower management information | информация по руководству людскими ресурсами |
| mil., avia. | manpower management information | информация по управлению людскими ресурсами |
| mil. | manpower management information | управленческая информация по людским ресурсам |
| mil., avia. | manpower management information system | автоматизированная система управления людскими ресурсами |
| mil., avia. | manpower management planning board | комиссия по планированию управления людскими ресурсами |
| mil. | Manpower Management Planning Board | комитет планирования руководства людскими ресурсами |
| mil. | manpower management staff | группа управления людскими ресурсами |
| mil. | manpower management survey | проверка системы управления людскими ресурсами |
| mil. | manpower management system | система управления людскими ресурсами |
| mil. | manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| econ. | manpower market | рынок труда |
| busin. | manpower mobility | мобильность рабочей силы |
| construct. | manpower movement | движение рабочей силы |
| media. | manpower need | потребность в рабочей силе (bigmaxus) |
| econ. | manpower needs | потребности в рабочей силе |
| gen. | manpower needs | потребность в рабочей силе (Franka_LV) |
| mil. | manpower-needs forecasting | прогнозирование потребностей в людских ресурсах |
| mil. | manpower overhead | ЛС органов управления войсками |
| mil., avia. | manpower, personnel and training | людские ресурсы, личный состав и боевая подготовка |
| mil., avia. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях на должности личного состава |
| mil. | manpower personnel assignment document | документ о назначениях ЛС на должности |
| mil., avia. | manpower, personnel, training and safety | людские ресурсы, личный состав, боевая подготовка и безопасность |
| O&G, sakh. | Manpower Plan | План трудовых ресурсов (MPP, ПТР) |
| manag. | manpower plan | план использования рабочей силы (Dashout) |
| gen. | manpower plan | план комплектования кадров (ABelonogov) |
| econ. | manpower planning | планирование трудовых ресурсов |
| adv. | manpower planning | планирование потребностей в рабочей силе |
| mil. | Manpower Planning Council | совет планирования использования людских ресурсов |
| mil. | manpower planning level | инстанция планирования штатной численности ЛС |
| mil. | manpower planning model | модель планирования использования людских ресурсов |
| mil. | manpower-planning quota | плановая разнарядка по набору ЛС |
| mil. | Manpower Plans and Policy division | отдел разработки планов и программ использования людских ресурсов (МП) |
| busin. | manpower policy | кадровая политика |
| mil. | manpower pool | резерв ЛС |
| econ. | manpower population | совокупность рабочей силы |
| mil. | manpower posture | положение с людскими ресурсами |
| mil. | Manpower Priorities Committee | комитет по определению очерёдности использования людских ресурсов |
| mil. | Manpower Priorities Committee | комитет по определению очерёдности использования людских |
| gen. | manpower problem | недостаток рабочей силы |
| gen. | manpower problem | избыток рабочей силы |
| gen. | manpower problem | затруднения с рабочей силой |
| fin. | manpower program | план по труду |
| fin. | manpower program | план использования рабочей силы |
| mil. | manpower projection | прогнозирование численности ЛС |
| mil. | manpower quantity in ground forces | численность личного состава сухопутных войск |
| gen. | manpower ratio | соотношение в численности сотрудников (Bauirjan) |
| gen. | manpower ratio | соотношение количества сотрудников (Bauirjan) |
| econ. | manpower replacement | воспроизводство рабочей силы |
| construct. | manpower requirement | потребность в рабочей силе |
| busin. | manpower requirements | потребности в рабочей силе |
| mil. | manpower requirements | потребности в людских ресурсах |
| Makarov. | manpower requirements | требования к обслуживающему персоналу |
| mil. | manpower requirements and resources control system | система определения потребностей в ЛС и контроля ресурсов |
| tech. | manpower requirements assessment survey | отчёт об оценке потребности в рабочей силе |
| tech. | manpower requirements change | изменение потребности в рабочей силе |
| mil., avia. | manpower requirements criteria | критерии потребностей в людских ресурсах |
| mil., avia. | manpower requirements criteria | критерии потребностей в личном составе |
| mil. | manpower requirements report | донесение о потребностях в людских ресурсах |
| mil. | manpower research and data analysis center | центр исследований и анализа данных по людским ресурсам |
| mil. | manpower research unit | подразделение НИР в области людских ресурсов |
| busin. | manpower reserve | трудовые резервы |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Installations assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по людским ресурсам, резервам и авиационным строительным объектам |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs and Logistics Assistant Secretary of Defense | ПМО по вопросам людских ресурсов, резерва и тыла |
| mil. | Manpower, Reserve Affairs, and Logistics assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по людским ресурсам, резервам и тылу |
| account. | manpower resources | людские трудовые ресурсы |
| econ. | manpower resources | человеческие ресурсы (It is imperative that: all clinical services operate with sufficient minimum financial and manpower resources necessary to provide safe, quality, and evidence-based care – by Irish Medical Organisation Tamerlane) |
| adv. | manpower resources | трудовые ресурсы |
| mil. | manpower resources accounting system | система учёта людских ресурсов |
| mil. | Manpower Resources Research and Development Center | НИЦ изучения людских ресурсов (СВ) |
| gen. | manpower saver | средство экономии людских ресурсов (qwarty) |
| dipl. | manpower saving | сокращение численности личного состава |
| gen. | manpower saving | сокращение численности личного состава вооружённых сил |
| mil. | manpower scaling guide | руководство по составлению штатного расписания |
| econ. | manpower scheduling | составление графика использования рабочей силы |
| manag. | manpower scheduling and loading | календарное планирование загрузки персонала по проекту (Dashout) |
| mil., avia. | manpower services branch | отдел людских ресурсов |
| mil., BrE | manpower services branch | отдел служб обеспечения ЛС |
| econ. | Manpower Services commingle | Комиссия по трудоустройству (Великобритания) |
| Makarov. | Manpower Services Commission | Комиссия по трудоустройству (Великобритания) |
| econ. | Manpower Services Commission | Комиссия по трудоустройству |
| mil., BrE | Manpower Services Commission | комиссия служб обеспечения ЛС |
| gen. | Manpower Services Commission | Комиссия по трудовым ресурсам (secretnaya) |
| mil. | manpower shortage | нехватка личного состава (Andrey Truhachev) |
| mil. | manpower shortage | некомплект людских ресурсов (Andrey Truhachev) |
| mil. | manpower shortage | некомплект личного состава (Andrey Truhachev) |
| busin. | manpower shortage | нехватка персонала (Andrey Truhachev) |
| econ. | manpower shortage | нехватка кадров |
| busin. | manpower shortage | дефицит кадров (Andrey Truhachev) |
| mil. | manpower shortage | неукомплектованность личным составом (Andrey Truhachev) |
| econ. | manpower situation | положение с рабочей силой |
| fin. | manpower skills | квалификация рабочей силы |
| mil. | manpower source listing | перечень источников поступления людских ресурсов |
| mil. | manpower space | штатная численность ЛС |
| mil. | manpower space | установленная численность ЛС |
| Makarov. | manpower squeeze | недостаток рабочей силы |
| mil. | manpower strength ceiling | предельная штатная численность |
| dril. | manpower support | обеспечение рабочей силой (Bauirjan) |
| econ. | manpower surplus | избыток рабочей силы |
| econ. | manpower survey | обследование рабочей силы |
| tech. | manpower system | система, приводимая в действие человеком |
| mil. | manpower system | система использования людских ресурсов |
| mil. | manpower system working group | рабочая группа по системам учёта людских ресурсов |
| mil. | manpower systems work group | рабочая группа по системам использования людских ресурсов |
| mil., avia. | manpower systems work group | рабочая группа по системам управления людскими ресурсами |
| O&G, sakh. | manpower tariff | тариф на оплату труда персонала (Sakhalin Energy) |
| gen. | manpower tightness | нехватка рабочей силы |
| avia. | manpower training | обучение личного состава |
| avia. | manpower training | подготовка кадров |
| mil. | manpower training and recruitment | подготовка и комплектование ЛС |
| mil. | Manpower Training Institute | НИИ подготовки людских ресурсов |
| mil. | manpower training services | службы подготовки ЛС |
| stat. | manpower turnover | интенсивность оборота (отношение абсолютного размера оборота по приёму или выбытию к среднесписочному числу работников) |
| mil. | manpower unlimited camp | учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск |
| gen. | manpower utilization | использование рабочей силы |
| mil. | manpower utilization and control system | система использования и контроля людских ресурсов |
| mil. | manpower utilization board | комиссия по использованию людских ресурсов |
| fin. | manpower utilization survey | обследование использования трудовых ресурсов (рабочей силы) |
| econ. | manpower utilization survey | обследование использования людских резервов |
| mil. | manpower validation program | программа обоснования потребностей в людских ресурсах |
| econ. | manpower value | стоимость рабочей силы |
| mil. | Marine Corps integrated manpower management information system | комплексная управленческая информационная система учёта ЛС МП |
| econ. | maritime manpower | кадры торгового флота |
| econ. | meet the national manpower needs | удовлетворить потребность страны в рабочей силе |
| busin. | meet the national manpower needs | удовлетворять потребность страны в рабочей силе |
| mil. | military manpower | ЛС, годный к военной службе |
| mil. | military manpower | военные людские ресурсы |
| Makarov. | military manpower | личный состав, годный к военной службе |
| mil. | military manpower management evaluation project | программа оценки руководства использованием людских ресурсов ВС |
| mil. | military manpower requirements report | донесение о потребностях в ЛС ВС |
| HR | ministry of manpower | министерство труда (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mobilization manpower allocation requirements plan | план мобилизационных потребностей в выделении личного состава |
| mil. | mobilization manpower allocations/ requirements plan | мобилизационный план определения потребностей и распределения людских ресурсов |
| mil. | mobilization military and civilian manpower program | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации |
| med. | National Advisory Commission on Health Manpower | Национальная консультативная комиссия по кадрам здравоохранения |
| mil. | national manpower | национальные людские ресурсы |
| gen. | national manpower | местная рабочая сила (elena.kazan) |
| NATO | NATO Annual Manpower Plan | годовой план комплектования кадров НАТО (NAMP) |
| NATO | NATO Annual Manpower Plan | годовой план комплектования кадров НАТО |
| mil. | NATO annual manpower plan | ежегодный план использования людских ресурсов НАТО |
| NATO | NATO Defence Manpower Audit Authority | Организация учёта личного состава НАТО (yevsey) |
| NATO | NATO Defence Manpower Committee | Комитет по комплектованию военными кадрами НАТО |
| NATO | NATO Defence Manpower Committee | Комитет НАТО по делам личного состава НАТО (yevsey) |
| NATO | NATO Defence Manpower Plan | План НАТО по комплектованию личным составом (yevsey) |
| NATO | NATO Defence Manpower Plan | План комплектования военными кадрами НАТО |
| NATO | NATO Defence Manpower Plan | План комплектования военными кадрами НАТО (NDMP) |
| mil. | NATO Defense Manpower Committee | комитет по людским ресурсам обеспечения обороны НАТО |
| mil., avia. | NATO Defense Manpower Committee | комитет по комплектованию личного состава НАТО |
| mil., avia. | NATO Defense Manpower Plan | план по комплектованию личного состава НАТО |
| mil., BrE | Naval Manpower and Training director-general | начальник управления комплектования и подготовки ЛС ВМС |
| mil. | Naval Manpower Survey Office | управление по изучению людских ресурсов ВМС |
| mil. | naval manpower survey officer | офицер по изучению людских ресурсов ВМС |
| mil., avia. | Naval Reserve Manpower Center | центр учёта резервов военно-морских сил |
| tech. | Navy automated civilian manpower information system | автоматизированная информационная система по гражданскому персоналу ВМФ |
| tech. | Navy manpower information system | информационная система по личному составу ВМФ |
| mil. | Navy manpower planning system | система планирования использования людских ресурсов ВМС |
| mil., avia. | Navy manpower planning system | система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил |
| mil. | Navy manpower requirements system | система определения потребностей ВМС в людских ресурсах |
| mil. | Navy manpower shore survey team | группа по изучению людских ресурсов для береговых учреждений и служб ВМС |
| mil. | Navy manpower validation support activity | пункт обоснования потребностей ВМС в людских ресурсах |
| dipl. | non-increase commitment on overall ground force manpower | обязательство о ненаращивании общей численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | nuclear ordnance readiness manpower | ЛС обеспечения готовности ядерный боеприпасов |
| busin. | obsolescence of manpower capability | недостаточная квалификация рабочей силы |
| mil. | office of Civilian ManpoWer Management | управление по делам гражданских рабочих и служащих (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management | управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | Office of Civilian Manpower Management Instruction | инструкция управления по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| mil. | Office of Defense Manpower | управление по делам людских ресурсов МО |
| econ. | Office of Economic and Manpower Studies | Управление исследования экономики и кадров (в Национальном научном фонде США) |
| energ.ind. | Office of Economic and Manpower Studies | Управление по исследованию экономики и кадров (США) |
| gen. | Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| mil., avia. | Office of the Air Force Special Assistant for Manpower, Personnel and Reserve Forces | управление специального помощника министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и силам резерва |
| mil. | Office of the Deputy COFS for Manpower | управление заместителя НШ по людским ресурсам |
| mil. | Office of the Director of Manpower and Organization | аппарат начальника штатно-организационного управления (ВВС) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force, Manpower and Reserve Affairs | управление министра военно-воздушных сил США по делам личного состава и резерва |
| gen. | on its own manpower | самостоятельно (Johnny Bravo) |
| gen. | on its own manpower | своими силами (Johnny Bravo) |
| avia. | other services depending on manpower | другие услуги, зависящие от рабочей силы (Your_Angel) |
| dipl. | overall ground force manpower | совокупная численность личного состава сухопутных войск |
| mil., BrE | overseas manpower | людские ресурсы на заморских территориях |
| dipl. | parity in ground force manpower | паритет в численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | parity in ground force manpower | равенство в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | parity in ground force manpower | равенство в численности ЛС СВ |
| mil. | peacetime manpower allocation/ requirements plan | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время |
| mil., avia. | peacetime manpower allocation/requirements plan | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время |
| med. | physician manpower question | проблема врачебных кадров |
| manag. | planning manpower | планирование рабочей силы (Dashout) |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| auto. | preliminary manpower | нормативная трудоёмкость сборки (es_elena) |
| mil. | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel | первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих (ВВС) |
| econ. | provide adequate manpower | обеспечить необходимым количеством работников (Sibiricheva) |
| avia. | qualified manpower | квалифицированная рабочая сила |
| mil. | ratio of ground force manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| dipl. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных сил |
| econ. | redundancy of manpower | избыток рабочей силы |
| mil. | Regional Manpower Administration | региональное управление людскими ресурсами |
| mil. | Regional Office of Civilian Manpower Management | районное управление по руководству гражданским персоналом (ВМС) |
| tech. | regulatory activities manpower system | система управления кадрами в регулирующей деятельности |
| tech. | regulatory manpower system | система управления кадрами для регулирующей деятельности |
| mil. | report on improved manpower management | доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами |
| mil. | reserve manpower concentration | сосредоточение людских резервов |
| econ. | rural manpower | сельская рабочая сила |
| adv. | rural manpower | сельские трудовые ресурсы |
| gen. | scientific manpower | научные кадры |
| mil. | SECNAV Advisory Commission on Manpower | консультативная комиссия по людским ресурсам при министре ВМС |
| mil. | service manpower | личный состав ВС |
| O&G, sakh. | Service Provider Manpower Costs | персонал поставщиков услуг (cost element – WP&B) |
| mil. | sheltered manpower | укрытая живая сила (vineet) |
| Makarov. | shift the manpower | перераспределять рабочую силу |
| dipl. | shifting of manpower | миграция рабочей силы |
| dipl. | shifting of manpower | перемещение рабочей силы |
| busin. | shortage of manpower | кадровый дефицит (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of manpower | кадровый голод (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of manpower | нехватка рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| mil. | shortage of manpower | некомплект личного состава (Andrey Truhachev) |
| mil. | shortage of manpower | нехватка личного состава (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of manpower | дефицит рабочей силы |
| busin. | shortage of manpower | нехватка персонала (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of manpower | дефицит кадров (Andrey Truhachev) |
| busin. | shortage of manpower | нехватка кадров (Andrey Truhachev) |
| mil. | shortage of manpower | некомплект людских ресурсов (Andrey Truhachev) |
| mil. | shortage of manpower | неукомплектованность личным составом (Andrey Truhachev) |
| econ. | shortage of skilled manpower | нехватка квалифицированных кадров (Andrey Truhachev) |
| econ. | shortage of skilled manpower | дефицит квалифицированных кадров (Andrey Truhachev) |
| econ. | shortage of skilled manpower | дефицит квалифицированной рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| econ. | shortage of skilled manpower | нехватка квалифицированной рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| account. | skilled manpower | профессионально подготовленная рабочая сила |
| account. | skilled manpower | профессионально квалифицированная рабочая сила |
| busin. | source of manpower | кузница кадров |
| mil. | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs | специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов |
| mil., BrE | Standing Committee on Army Manpower Forecasts | постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ |
| dipl. | suffer a shortage of manpower | испытывать недостаток рабочей силы |
| mil. | suffer a shortage of manpower | испытывать недостаток численности личного состава |
| mil. | superior manpower | превосходство в численности войск |
| gen. | superior manpower | превосходство в живой силе |
| gen. | supervising manpower | руководствующий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervising manpower | контролирующий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervising manpower | управляющий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervision manpower | управляющий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervision manpower | контролирующий персонал (Bauirjan) |
| gen. | supervision manpower | руководствующий персонал (Bauirjan) |
| avia. | support manpower | вспомогательный персонал |
| econ. | technical manpower | технические кадры |
| energ.ind. | technical manpower | технические сотрудники |
| Makarov. | the country was drained of its manpower | из страны выкачали её рабочую силу |
| mil., avia. | total integrated manpower management system | комплексная система управления ресурсами рабочей силы |
| mil. | total integrated manpower management system | единая комплексная система управления людскими ресурсами |
| mil. | total manpower | общая численность личного состава |
| mil. | TRADOC review of manpower | обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| account. | trained manpower | профессионально квалифицированная рабочая сила |
| account. | trained manpower | профессионально подготовленная рабочая сила |
| fin. | trained manpower | профессионально подготовленная рабочая сила |
| econ. | trained manpower | рабочие с профессиональной подготовкой |
| econ. | trained manpower | квалифицированная рабочая сила |
| econ. | trained manpower | подготовленная рабочая сила |
| energ.ind. | trained manpower | квалифицированный персонал |
| econ. | unit manpower needs | удельная потребность в рабочей силе |
| econ. | unit manpower needs | необходимые затраты труда на единицу продукции |
| mil., avia. | United States Army Manpower Analysis Agency | агентство по анализу личного состава сухопутных войск США |
| mil. | unsheltered manpower | открыто расположенная живая сила (VNM) |
| gen. | using own manpower | своими силами (Johnny Bravo) |
| econ. | utilization of manpower resources | использование трудовых ресурсов |
| econ. | value of manpower | стоимость рабочей силы |
| auto. | vehicle assembly manpower | трудоёмкость сборки автомобилей (es_elena) |
| mil. | wartime manpower planning system | система планирования использования людских ресурсов в военное время |
| energ.ind. | Water, Energy, Land, Materials and Manpower | метод анализа экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| energ.ind. | water, energy, land, materials and manpower analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
