 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | engage in a mano-a-mano struggle | сойтись в поединке (4uzhoj) |
| idiom. | engage in a mano-a-mano struggle | сойтись один (4uzhoj) |
| idiom. | engage in a mano-a-mano struggle | вступить в поединок (с кем-либо – with someone; только в контексте: Kyle is portrayed as engaging in a mano-a-mano struggle with an enemy sniper, a Syrian and one-time Olympic marksman. 4uzhoj) |
| idiom. | engage mano a mano | выйти один-на-один (с кем-либо: The newcomer brashly engaged the veteran player mano a mano. 4uzhoj) |
| amer. | go mano a mano | сойтись один на один (with someone: When he finally goes mano a mano with Xavier at the climax, it's in a psychic battle staged inside the latter's dreamspace, which happens to look exactly like his mansion 4uzhoj) |
| inf. | mano a mano | на разах (Vadim Rouminsky) |
| amer. | mano a mano | один на один (The newcomer brashly engaged the veteran player mano a mano. vitalinew) |
| amer. | mano a mano | лицом к лицу (Here's Treen's chance to put the tough questions straight to the enemy, mano a mano, and to rebut his response. 4uzhoj) |
| inf. | mano a mano | раз на раз (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mano a mano | на разы (Vadim Rouminsky) |
| amer. | mano-a-mano | поединок (=duel: The public debate became a heated mano a mano between the two leading candidates. • В кач. прилагательного также отлично переводится словом "поединок", напр.: Kyle is portrayed as engaging in a mano-a-mano struggle with an enemy sniper, a Syrian and one-time Olympic marksman. • We sat tensely in the courtroom while the mano-a-mano struggle ensued between the two skilled lawyers. 4uzhoj) |