| Subject | English | Russian |
| astronaut. | advanced manned space simulator | усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата |
| astronaut. | advanced manned space simulator | усовершенствованный тренажёр для космонавтов |
| tech. | civilian-manned space station | пилотируемая научно-исследовательская космическая станция |
| tech. | civilian manned space station | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения |
| Makarov. | civilian-manned space station | пилотируемая научно-исследовательская станция |
| astronaut. | Department of Defense manned space flight | полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны |
| mil. | Department of Defense manned space flight | полёт пилотируемого космического корабля МО |
| astronaut. | experimental manned space station | экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту |
| astronaut. | improved space-manned interceptor | усовершенствованный пилотируемый космический перехватчик |
| astronaut. | integrated manned space flight program | программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания |
| astronaut. | LEO-manned space base | пилотируемая космическая станция на низкой околоземной орбите |
| tech. | long-term manned space flight | длительный пилотируемый космический полёт |
| astronaut. | Lunar Manned Space Transportation System | пилотируемая лунная космическая транспортная система (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | man from outer space | космик |
| astronaut. | man in space | человек в открытом космосе |
| astronaut. | man out of space easiest | выход человека в открытый космос |
| nautic. | man space | место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
| nautic. | man space | вес и площадь, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве |
| nano | man-in-space program | программа пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| nano | man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| astronaut. | man-in-space simulator | тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата |
| avia., med. | man-into-space shot | запуск ракеты с человеком на борту в космос |
| astronaut. | manned astronomical space telescope | пилотируемая астрономическая обсерватория с космическим телескопом |
| astronaut. | manned deep space vehicle | пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе |
| mil. | manned deep space vehicle | пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе |
| astronaut. | manned maintenance space telescope | обслуживаемый космический телескоп |
| astronaut. | manned maintenance space telescope | обслуживаемый человеком космический телескоп |
| astronaut. | manned maneuverable space system | пилотируемый маневрирующий космический аппарат |
| med. | manned man-in-space program | программа деятельности человека в космосе |
| astronaut. | manned military space mission | пилотируемый космический полет в военные целях |
| med. | Manned Orbital Space Laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" (США) |
| astronaut. | manned orbital space laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| gen. | manned orbital space laboratory | орбитальная космическая лаборатория с экипажем |
| astronaut. | manned orbital space station | пилотируемая орбитальная космическая станция |
| astronaut. | manned orbital space station | обитаемая орбитальная космическая станция |
| med. | manned orbital space station | орбитальная обитаемая космическая станция |
| astronaut. | manned orbital space station | пилотируемая орбитальная станция |
| gen. | manned orbital space station | орбитальная космическая станция с экипажем |
| med. | manned orbiting space station | орбитальная обитаемая космическая станция |
| astronaut. | manned orbiting space station resupply | дополнительное снабжение пилотируемой орбитальной станции |
| astronaut. | manned reconnaissance space vehicle | пилотируемый разведывательный КЛА |
| avia., med. | manned return from space | пилотируемое возвращение космического корабля |
| avia., med. | manned return from space | возвращение обитаемого отсека корабля из космоса |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующее устройство для изучения работоспособности человеческого организма |
| gen. | manned space | помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov) |
| tech. | manned space activities | пилотируемые космические полёты |
| tech. | manned space activity | работа с выходом в открытый космос |
| tech. | manned space activity | пилотируемые космические полёты |
| astronaut. | manned space base | обитаемая космическая станция |
| astronaut. | manned space base | обитаемая космическая база |
| astronaut. | manned space bomber | пилотируемый космический бомбардировщик |
| astronaut. | manned space cabin simulator | имитатор обитаемой космической кабины |
| med. | manned space cabin simulator | тренажёр обитаемой космической кабины |
| med. | manned space cabin system | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА |
| astronaut. | manned space complex | пилотируемый космический комплекс |
| tech. | manned space complex | пилотируемый орбитальный комплекс |
| mil. | manned space craft | пилотируемый космический корабль |
| astronaut. | manned space endurance record | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве |
| astronaut. | manned space engineer | инженер, участвующий в программе пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space exploration strategy | программа пилотируемых полётов в космос (MichaelBurov) |
| gen. | manned space flight | космический полёт с человеком на борту |
| gen. | manned space-flight | полёт человека в космос |
| Makarov. | manned space flight | космический полёт с человеком |
| tech. | manned space flight | космический полёт с экипажем |
| astronaut. | manned space flight | ручное управление КЛА |
| tech. | manned space flight | пилотируемый космический полёт |
| gen. | Manned Space Flight | полёт КЛА с экипажем |
| astronaut. | manned space flight experience | опыт полётов КА с экипажами |
| astronaut. | manned space flight experience | опыт пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | Manned Space Flight Headquarters | центр руководства пилотируемыми космическими полётами |
| astronaut. | manned space flight laboratory | лаборатория пилотируемых космических полётов |
| gen. | Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| astronaut. | manned space flight network | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space flight network | сеть станций управления пилотируемыми космическими полётами |
| gen. | Manned Space Flight Network | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем |
| astronaut. | Manned Space Flight Policy Committee | комитет по выработке стратегии пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space flight program | программа пилотируемых космических полётов |
| med. | manned space flight program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| med. | manned space flight program | программа полётов космических аппаратов с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| astronaut. | manned space flight simulator | тренажёр для моделирования пилотируемого космического полёта |
| astronaut. | Manned Space Flight Subcommittee | подкомитет по пилотируемым космическим полётам |
| astronaut. | manned space flight support | обеспечение пилотируемого космического полёта |
| astronaut. | manned space flight system | пилотируемый космический корабль |
| astronaut. | manned space flight system | система пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space interceptor | пилотируемый космический перехватчик |
| astronaut. | Manned Space Laboratories Control Centre | Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий |
| tech. | manned space laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| house. | manned space laboratory | пилотируемая космическая станция |
| tech. | manned space laboratory | пилотируемая космическая лаборатория |
| astronaut. | manned space laboratory | обитаемая космическая лаборатория |
| med. | manned orbital space laboratory | обитаемая орбитальная космическая лаборатория |
| gen. | Manned Space Laboratory | космическая лаборатория с экипажем |
| med. | manned space laboratory simulator | имитатор пилотируемой космической лаборатории |
| astronaut. | manned space mission | пилотируемый космический полёт |
| astronaut. | manned space observatory | обитаемая космическая обсерватория |
| med. | manned space operation | работа человека в космосе |
| astronaut. | manned space operation | пилотируемый космический полёт |
| med. | manned space operation | деятельность человека в космосе |
| astronaut. | manned space operations | полёты пилотируемых КА |
| tech. | manned space platform | периодически посещаемая космонавтами платформа (орбитальная) |
| tech. | manned space platform | периодически посещаемая орбитальная платформа |
| astronaut. | manned space platform | обитаемая космическая платформа |
| Makarov. | manned space platform | пилотируемая космическая платформа |
| tech. | manned space probe | пилотируемая космическая станция |
| tech. | manned space program | программа пилотируемых космических полётов |
| med. | manned space program | программа деятельности человека в космосе |
| astronaut. | manned space programme | программа пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | manned space science office | отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов |
| gen. | Manned Space Science Office | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем |
| astronaut. | manned space sciences division | отдел научных проблем, связанных с полётом человека |
| Makarov. | manned space ship | пилотируемый космический корабль |
| tech. | manned space station | космическая обитаемая станция |
| astr. | manned space station | космическая орбитальная станция |
| tech. | manned space station | пилотируемая орбитальная станция |
| astronaut. | manned space station | пилотируемая космическая станция |
| astronaut. | manned space station | обитаемая космическая станция |
| missil. | manned space station | обитаемая межпланетная станция |
| mil. | manned space station | космическая станция с экипажем на борту |
| astronaut. | manned space-station activities | работы по созданию пилотируемой космической станции |
| astronaut. | manned space station communications system | система связи с пилотируемой орбитальной станцией |
| tech. | manned space station communications system | система связи с пилотируемой космической станцией |
| astronaut. | manned space stay record | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве |
| astronaut. | manned space system | пилотируемая космическая система |
| astronaut. | manned space system | пилотируемая орбитальная система |
| gen. | manned space system | космическая система с экипажем |
| astronaut. | manned space transportation system | пилотируемая МТКК |
| astronaut. | manned space transportation system | пилотируемая ТКС |
| med. | manned space travel | пилотируемый космический полёт |
| tech. | manned space tug | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат |
| tech. | manned space tug | пилотируемый МТА |
| Makarov. | manned space vehicle | пилотируемый космический аппарат |
| astronaut. | manned space vehicle | пилотируемый КА |
| astronaut. | manned space vehicle | пилотируемый КЛА |
| astronaut. | manned space vehicle | обитаемый КЛА |
| astronaut. | manned space vehicle | КА с экипажем |
| Makarov. | manned space vehicle | пилотируемый космический корабль |
| gen. | manned space vehicle | КЛА с экипажем |
| astronaut. | manned space weapon | пилотируемое космическое оружие |
| astronaut. | manned space weapon attack | нападение с использованием пилотируемых космических средств |
| gen. | manned spaces | помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov) |
| astronaut. | manned static space simulator | статический имитатор условий космического пространства с экипажем |
| astronaut. | manned test space station | испытательная пилотируемая орбитальная станция |
| nautic. | manned test space station | испытательная космическая станция с космонавтами |
| nano | manned-related space hardware | пилотируемая космическая техника |
| astronaut. | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | man-related space hardover | пилотируемая космическая техника |
| tech. | man-visited space station | посещаемая космонавтами орбитальная станция (периодически) |
| astronaut. | multi-manned space station | космическая станция с экипажем на борту |
| avia., med. | NASA manned space flight safety Office | управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полётов |
| astronaut. | Office of Manned Space Flight | управление по проблемам полётов пилотируемых космических аппаратов |
| avia. | Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем (США) |
| gen. | Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем |
| astronaut. | one-man space-cabin simulator | имитатор одноместной космической кабины |
| astronaut. | one-way manned space mission | пилотируемый космический полёт в одном направлении |
| nano | permanent manned space capability | возможность постоянного присутствия человека в космосе |
| tech. | permanently manned space complex | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| astronaut. | permanently manned space station | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция |
| astronaut. | permanently manned space station | постоянно обитаемая космическая станция (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | planetary manned space flight network | сеть станций слежения за планетарными космическими аппаратами с экипажем |
| tech. | purely civilian-manned space station | пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения |
| astronaut. | simulation of manned space station logistics support | моделирование МТО пилотируемой космической станции |
| gen. | space man | журналист, получающий построчно |
| mil. | system analysis of manned space operations | системный анализ пилотируемых космических полётов |
| tech. | totally autonomous manned space station | полностью автономная пилотируемая орбитальная станция |
