Terms containing manned

Subject	English	Russian
math.	a manned flight	полёт с экипажем на борту
gen.	a manned flight to other planets	полёт человека на другие планеты
mil., avia.	advanced hypersonic manned aircraft	перспективный гиперзвуковой пилотируемый самолёт
mil., avia.	advanced manned interceptor	перспективный пилотируемый перехватчик
mil., avia.	advanced manned launch system	перспективный пилотируемый носитель
mil., avia.	advanced manned penetrating strategic system	стратегическая система пилотируемых средств прорыва противовоздушной обороны
mil., avia.	advanced manned penetrating strike system	перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения
mil., avia.	advanced manned penetrator	усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны
mil.	advanced manned penetrator	проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО
mil., avia.	advanced manned penetrator system	усовершенствованный пилотируемый самолёт для прорыва противовоздушной обороны
mil.	advanced manned penetrator system	перспективный пилотируемый самолёт с ракетным вооружением для прорыва ПВО
mil., avia.	advanced manned precision strike system	усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс
mil., avia.	advanced manned strategic aircraft	усовершенствованный пилотируемый стратегический бомбардировщик
mil., avia.	advanced tactical attack manned system	перспективный ударный пилотируемый летательный аппарат
mil.	advanced tactical attack manned system	перспективная пилотируемая тактическая ударная система
mil., avia.	airborne manned/unmanned system teaming	программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов (program)
mil., avia.	airborne manned/unmanned system technology	техника пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов
mil., avia.	altitude manned penetrator	высотный самолёт для прорыва противовоздушной обороны
mil.	altitude manned penetrator	высотный самолёт для прорыва ПВО
mil.	automatic remote manned system	автоматическая дистанционно управляемая система (для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов)
tech.	autonomous manned reentry vehicle	автономный пилотируемый спускаемый аппарат
mil., avia.	aviation reconfigurable manned simulator	пилотируемый авиационный тренажёр с изменяемой конфигурацией
nautic.	Battle station manned and ready for diving!	Боевой пост к погружению готов! (Himera)
O&G, sakh.	building room is part-time manned	персонал не находится постоянно в здании
O&G, sakh.	buildings are part-time manned	персонал не находится постоянно в здании
tech.	civilian manned space station	пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения
tech.	civilian-manned space station	пилотируемая научно-исследовательская космическая станция
Makarov.	civilian-manned space station	пилотируемая научно-исследовательская станция
unions.	competently and adequately manned	грамотно и на безопасном уровне укомплектованное экипажем (судно Кунделев)
O&G, sakh.	continuously manned rooms	помещения с постоянным присутствием персонала
mil.	controllable reused manned weapon delivery system	управляемая пилотируемая система многоразового использования для доставки боеприпаса к цели
mil.	Department of Defense manned space flight	полёт пилотируемого космического корабля МО
mil.	double-manned	с удвоенным личным составом
gen.	double manned	снабжённый людьми в двойном комплекте
gen.	double manned	с удвоенным личным составом
gen.	down-manned	сокращённый (работник Халеев)
mil., avia.	dynamic manned vehicle simulator	динамический имитатор пилотируемого летательного аппарата
astronaut.	early capability orbital manned station	пилотируемая орбитальная станция с ограниченными возможностями
astronaut.	early manned planetary interruptionless round-trip expedition	проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей
astronaut.	early manned planetary-interplanetary round-trip experiment	программа первых экспериментов с пилотируемым планетно-межпланетным возвращаемым космическим аппаратом (program)
tech.	first manned orbital flight	первый пилотируемый орбитальный полёт
gen.	First Manned Orbital Flight	первый орбитальный пилотируемый полёт
shipb.	full-manned	укомплектованный (командой)
gen.	full-manned	с полным комплектом матросов
nautic.	geophysical exploration manned mobile submersible	обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований
gen.	he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes	он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами (Mrs. C. Praed)
robot.	humanoid manned robot	антропоморфный пилотируемый робот (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	improved manned interceptor	проект усовершенствованного пилотируемого истребителя-перехватчика (project)
tech.	improved manned interceptor	усовершенствованный пилотируемый истребитель-перехватчик
mil., avia.	improved manned interceptor	проект усовершенствованного пилотируемого перехватчика (project)
mil.	improved manned interceptor	усовершенствованный пилотируемый перехватчик
mil., avia., obs.	improved SAGE manned intercept system	усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых истребителей-перехватчиков
mil., avia., obs.	improved SAGE manned intercept system	усовершенствованная система противовоздушной обороны "Сейдж" с использованием пилотируемых перехватчиков
automat.	in lightly manned conditions	при минимальном обслуживании (персоналом)
automat.	in lightly manned conditions	в режиме малолюдной технологии
mil.	infantry-manned AT weapon	пехотное ПТ оружие
mil., avia.	interim manned interceptor	пилотируемый истребитель-перехватчик промежуточного типа
mil., avia.	interim manned interceptor	пилотируемый перехватчик промежуточного типа
tech.	intermediate manned interceptor	пилотируемый истребитель-перехватчик средней дальности
mil., avia.	intermediate manned interceptor	пилотируемый перехватчик средней дальности
mil.	intermediate manned interceptor	истребитель-перехватчик промежуточной дальности действия
automat.	intermittent manned station	станция напр. загрузки-разгрузки с периодическим обслуживанием
automat.	intermittently manned	с периодическим обслуживанием
automat.	intermittently manned machine	станок с периодическим обслуживанием (оператором)
automat.	lightly manned	малолюдный (о производстве)
automat.	lightly manned machine	станок для работы по малолюдной технологии
automat.	limited-manned cell	малолюдная ГПЯ
automat.	limited-manned cell	ГПЯ для малолюдного производства
automat.	limited-manned cell	ГПМ для малолюдного производства
automat.	limited-manned cell	малолюдный ГПМ
nano	limited-manned cell	ГАУ для малолюдного производства
astronaut.	long-duration manned mission	долговременный пилотируемый космический полет
tech.	long-term manned space flight	длительный пилотируемый космический полёт
tech.	long-term manned spaceflight	длительный пилотируемый космический полёт
mil., avia.	low altitude manned penetration	проникновение к цели пилотируемого летательного аппарата на малой высоте
mil., avia.	low altitude manned penetrator	пилотируемый самолёт прорыва противовоздушной обороны на малых высотах
mil.	low-altitude manned penetration	прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте
mil.	low-altitude manned penetration system helicopter	вертолёт для прорыва ПВО на малых высотах
mil.	low-altitude manned penetrator	пилотируемый бомбардировщик прорыва ПВО на малой высоте
mil., avia.	manned aerial combat simulation	моделирование воздушного боя пилотируемых летательных аппаратов
mil.	manned aerial combat simulation	моделирование воздушного боя пилотируемых ЛА
mil., avia.	manned aerial combat simulator	пилотажный тренажёр воздушного боя
mil., avia.	manned aerial surveillance	воздушная разведка с применением пилотируемых летательных аппаратов
tech.	manned aerial surveillance	воздушная разведка в пилотируемом режиме
mil.	manned aerial surveillance	воздушная разведка с помощью пилотируемых ЛА
mil.	manned aerial surveillance and target acquisition system	пилотируемый ЛА наблюдения и обнаружения целей
mil., avia.	manned aerial surveillance and target acquisition system	пилотируемая система воздушного наблюдения и обнаружения целей
mil., avia.	manned aerial vehicle for surveillance	пилотируемый разведывательный летательный аппарат
mil.	manned aerial vehicle for surveillance	программа создания пилотируемого разведывательного ЛА
tech.	manned aerial vehicle for surveillance	пилотируемый аппарат для воздушной разведки
gen.	manned aerial vehicle for surveillance	пилотируемый разведывательный самолёт
gen.	Manned Aerodynamic Reusable Spaceship	крылатый повторно используемый КЛА с экипажем
mil.	manned air combat simulator	пилотажный тренажёр воздушного боя
avia.	manned aircraft	пилотируемый ЛА
avia.	manned aircraft	пилотируемое воздушное судно
missil.	manned aircraft launching	запуск ракет с пилотируемого самолёта
mil.	manned aircraft towed target	буксируемая самолётом мишень
mil.	manned and operational	укомплектован ЛС и готов к выполнению задачи
gen.	manned and unmanned security	физическая и техническая охрана (Alexander Demidov)
mil., avia.	manned anti-submarine helicopter	пилотируемый противолодочный вертолёт
mil.	manned antisubmarine helicopter	пилотируемый вертолёт ПЛО
mil.	manned antisubmarine helicopter	пилотируемый ПЛ вертолёт
mil., avia.	manned antitank rocket	противотанковая управляемая ракета
tech.	manned area	оперативная зона станочника
gen.	manned areas	места постоянного пребывания людей (Alexander Demidov)
phys.	manned artificial satellite	пилотируемый искусственный спутник
mil.	manned assault	удар пилотируемых средств воздушного нападения
tech.	manned astronautical research station	пилотируемая орбитальная станция для астрономических исследований
gen.	Manned Astronomical Research Station	космическая станция с экипажем для проведения космических исследований
tech.	manned autonomy	автономный пилотируемый полёт
gen.	manned balloon	аэростат с экипажем
gen.	manned balloon	управляемый воздушный шар
meteorol.	manned balloon	подъём на аэростате
meteorol.	manned balloon	воздушный шар с командой
Gruzovik, avia.	manned balloon	аэростат с экипажем
gen.	manned balloon	аэростат
tech.	manned bathysphere	обитаемая батисфера
tech.	manned bomber	пилотируемый бомбардировщик
mil.	manned bomber defense	оборона против пилотируемых бомбардировщиков
O&G, sakh.	manned building	здание с персоналом
hydrol.	manned cableway	канатная подвесная дорога для транспортировки людей (если гидрометрические измерения производятся персоналом гидрометрической станции nikolkor)
automat.	manned cell	неавтоматизированный производственный участок
gen.	manned checkpoint	пункт КПП с постоянным дежурством (witness)
avia.	manned combat simulation	моделирование воздушного боя на пилотажном стенде
mil.	manned command/reconnaissance vehicle	командно-разведывательная машина с экипажем
nano	manned control	ручное управление
el.	manned control system	неавтоматическая система управления
telecom.	manned control system	обслуживаемая система
tech.	manned control system	неавтоматическая система
mil.	manned deep space vehicle	пилотируемый КА для полётов в дальнем космосе
energ.ind.	manned department	отдел, полностью укомплектованный личным составом
mil., avia.	manned destructive SEAD	пилотируемый летательный аппарат для подавления средств противовоздушной обороны противника
O&G, sahk.r.	manned drilling platform	обслуживаемая буровая платформа
O&G, sahk.r.	manned drilling platform	обитаемая буровая платформа
O&G, sakh.	manned drilling platform	обслуживаемая
avia.	manned drop	сброс ЛА с экипажем
gen.	manned Earth observatory	земная обсерватория с бортэкипажем
gen.	manned earth reconnaissance	пилотируемый разведывательный КЛА Мер
mil.	manned entry vehicle	пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы
mil.	manned evasive target tank	телеуправляемый маневрирующий танк-мишень
med.	manned experiment	эксперимент с участием человека (но не на человеке)
tech.	manned explorer	пилотируемый исследовательский КА
tech.	manned explorer	пилотируемый исследовательский космический аппарат
Makarov.	manned extravehicular activity	работа человека в открытом космосе
Makarov.	manned extravehicular activity	деятельность космонавта в открытом космосе
O&G, oilfield.	manned facilities	устройства с ручным управлением (swatimathur4)
tech.	manned final approach	причаливание в ручном режиме (к ОС)
mil.	manned firings	стрельбы с участием экипажа (qwarty)
tech.	manned flexible unit	неавтоматизированный гибкий модуль
tech.	manned flexible unit	неавтоматизированный гибкий станочный модуль
aerohydr.	manned flight	полёт с человеком
aerohydr.	manned flight	полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата
avia.	manned flight	полёт с экипажем
avia.	manned flight	управляемый полёт
mil., avia.	manned flight control branch	отделение управления пусками ракет
Makarov.	Manned Flight Control Branch	отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов (НАСА)
avia.	manned flight simulator	пилотажный тренажёр
mil., avia.	manned flight simulator	тренажёр для подготовки к пилотируемому полёту
avia.	manned flight simulator	пилотажный стенд
Makarov.	manned flight to other planets	полёт человека на другие планеты
busin.	manned flying object	пилотируемый летательный аппарат
insur.	manned flying objects	пилотируемые летательные аппараты
mil., avia.	manned flying system	пилотируемый летательный аппарат
gen.	manned flying system	ЛА с экипажем
mil., avia.	manned ground vehicle	наземная машина с экипажем
mil.	manned ground vehicle	наземное транспортное средство с экипажем (qwarty)
sec.sys.	manned guarding	сторожевая охрана (felog)
mil.	manned hypersonic test vehicle	пилотируемый гиперзвуковой испытательный ЛА
mil., avia.	manned hypersonic test vehicle	пилотируемый гиперзвуковой испытательный летательный аппарат
mil.	manned hypersonic vehicle	пилотируемый гиперзвуковой ЛА
mil., avia.	manned hypersonic vehicle	пилотируемый гиперзвуковой летательный аппарат
mil.	manned interceptor	пилотируемый перехватчик
mil., avia.	manned interceptor experimental	экспериментальный пилотируемый истребитель-перехватчик
mil., avia.	manned interceptor experimental	экспериментальный пилотируемый перехватчик
gen.	manned interceptor experimental	экспериментальный пилотируемый -перехватчик
mil., avia.	manned interceptor integration	включение пилотируемых истребителей-перехватчиков в систему противовоздушной обороны
mil.	manned interceptor integration	включение пилотируемых перехватчиков в систему ПВО
mil., avia.	manned interceptor integration team	комплексная группа пилотируемых истребителей-перехватчиков и ракет противовоздушной обороны
mil., avia., obs.	manned interceptor SAGE evaluation routine	программа оценки системы противовоздушной обороны "Сейдж" с помощью пилотируемого истребителя-перехватчика
mil.	manned interceptor simulation program	программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика
aerohydr.	manned launching	запуск пилотируемого аппарата
construct.	manned level crossing	охраняемый железнодорожный переезд
mil., avia.	manned lifting entry vehicle	пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы
mil., avia.	manned lunar landing	управляемая посадка на Луну
gen.	manned lunar landing and return	прилунение и возвращение на Землю КЛА с экипажем
mil., avia.	manned lunar launching	управляемый старт с поверхности Луны
gen.	manned lunar launching	запуск лунного КЛА с экипажем
mil., avia.	manned lunar vehicle program	программа исследования Луны с помощью пилотируемого модуля
nautic.	manned machine room	обслуживаемое машинное отделение (translator911)
nat.res.	manned maintenance facility	учреждение для мероприятий по борьбе и по охране (combatting and protection)
nat.res.	manned maintenance facility	ремонтный пункт (combatting and protection)
mil.	manned maneuvering antisatellite	пилотируемый маневрирующий противоспутник
math.	manned maneuvering target	человеком управляемая цель
math.	manned maneuvering target	цель, управляемая человеком
mil.	manned maneuvering unit	вспомогательный пилотируемый маневрирующий КЛА
tech.	manned maneuvering unit	УПК
tech.	manned maneuvering unit	установка перемещения космонавта
Makarov.	manned maneuvering unit	установка для перемещения космонавта
tech.	manned maneuvering vehicle	УПК
tech.	manned maneuvering vehicle	установка перемещения космонавта
tech.	manned maneuvering vehicle	установка для перемещения космонавта
med.	manned man-in-space program	программа деятельности человека в космосе
robot.	manned manipulator	манипулятор с человеком-оператором на борту
robot.	manned manipulator	манипулятор аппарата с человеком-оператором на борту
tech.	manned manipulator	манипулятор, управляемый человеком (аппарата)
tech.	manned manipulator	манипулятор с ручным управлением
comp.	manned manoeuvring unit	индивидуальная двигательная установка
gen.	manned manoeuvring unit	установка для перемещения космонавта
mil., avia.	manned military recovery system	система спасения военных летательных аппаратов с экипажем
mil., avia.	manned military test station	военная испытательная станция с обслуживающим персоналом
nautic.	manned model	обитаемая модель
nautic.	manned model course	модельный тренажёрный курс
tech.	manned module	модуль с экипажем на борту, пилотируемый модуль
product.	manned motor vehicle rental contract	договор аренды транспортного средства с экипажем (Yeldar Azanbayev)
nautic.	manned oceanographic station	обслуживаемая океанографическая станция
ecol.	Manned Open Sea Experimentation Station	обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море
navig.	manned open sea experimentation station	обитаемая станция для проведения исследований в открытом море
ecol.	manned open sea experimentation station	обитаемая станция биологических наблюдений в море
automat.	manned operation	работа с обслуживающим персоналом
mil., avia.	manned or unmanned module	пилотируемый или беспилотный модуль
mil.	manned orbital command post	пилотируемый орбитальный КП
gen.	manned orbital development station	экспериментальная орбитальная станция с экипажем
tech.	manned orbital facility	пилотируемая орбитальная станция
tech.	manned orbital flight	пилотируемый орбитальный полёт
tech.	manned orbital laboratory	пилотируемая орбитальная лаборатория
tech.	manned orbital laboratory	обитаемая орбитальная лаборатория
gen.	manned orbital platform	орбитальная станция с экипажем
mil.	manned orbital research and development system	пилотируемая орбитальная научно-исследовательская система
tech.	manned orbital research laboratory	пилотируемая орбитальная научно-исследовательская лаборатория
med.	Manned Orbital Space Laboratory	обитаемая орбитальная космическая лаборатория "МОСЛ" (США)
gen.	manned orbital space laboratory	орбитальная космическая лаборатория с экипажем
med.	manned orbital space station	орбитальная обитаемая космическая станция
gen.	manned orbital space station	орбитальная космическая станция с экипажем
tech.	manned orbital spacecraft	космический корабль-спутник
gen.	manned orbital station	орбитальная станция с экипажем
tech.	manned orbital telescope	пилотируемый орбитальный телескоп
tech.	manned orbital transfer vehicle	пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат
tech.	manned orbital trek	орбитальный полёт в пилотируемом режиме
mil.	manned orbital weapon system	пилотируемая орбитальная СО
med.	manned orbiting space station	орбитальная обитаемая космическая станция
tech.	manned orbiting spacecraft	пилотируемый орбитальный КА
tech.	manned orbiting spacecraft	пилотируемый орбитальный космический аппарат
tech.	manned-orbiting spacecraft	пилотируемая ОС
tech.	manned-orbiting spacecraft	пилотируемый орбитальный космический аппарат
gen.	manned orbiting vehicle	орбитальный КЛА с экипажем
mil.	manned penetration	прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения
meteorol.	manned platform	платформа с персоналом
O&G. tech.	manned platform	обитаемая морская платформа
O&G, sakh.	manned platform	обслуживаемая платформа
tech.	manned platform	обитаемая платформа (метео)
mil.	manned reconnaissance	разведка с помощью пилотируемых ЛА
mil.	manned reconnaissance satellite	разведывательный спутник с экипажем на борту
tech.	manned reconnaissance satellite	пилотируемый разведывательный спутник
gen.	manned reconnaissance satellite	разведывательный спутник с экипажем
tech.	manned reentry	вход пилотируемого аппарата в плотные слои атмосферы
nano	manned-related space hardware	пилотируемая космическая техника
tech.	manned remote work station	пилотируемая автономная станция
mil.	manned repeater station	обслуживаемая ретрансляционная станция
astr.	manned rocket	пилотируемая ракета
astr.	manned rocket	ракета с человеком на борту
astr.	manned rocket	ракета с экипажем
O&G, sakh.	manned room	обслуживаемое помещение
nano	manned rover	планетоход с экипажем
astr.	manned satellite	пилотируемый искусственный спутник
gen.	manned satellite	корабль-спутник
dipl.	manned satellite	спутник с экипажем (на борту)
gen.	manned satellite	спутник с человеком на борту
mil.	manned satellite	обитаемый спутник
mil.	manned satellite	спутник с экипажем
tech.	manned satellite	космический корабль-спутник
mil.	manned satellite	пилотируемый спутник
gen.	manned satellite	спутник с экипажем на борту
tech.	manned satellite inspector	пилотируемый спутник-инспектор
tech.	manned satellite inspector system	система пилотируемых спутников-инспекторов
med.	manned satellite program	программа полёта человека на искусственном спутнике Земли
gen.	Manned Scientific Orbital Laboratory	научная орбитальная лаборатория с экипажем
automat.	manned shift	смена с обслуживающим персоналом
avia.	manned simulation	моделирование с участием человека- лётчика
avia.	manned simulation	моделирование с участием человека- оператора
avia.	manned simulation	моделирование пилотируемого ЛА
avia.	manned simulation	моделирование на пилотажном стенде
gen.	manned space	помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov)
tech.	manned space activities	пилотируемые космические полёты
tech.	manned space activity	работа с выходом в открытый космос
tech.	manned space activity	пилотируемые космические полёты
med.	manned space cabin simulator	тренажёр обитаемой космической кабины
med.	manned space cabin system	система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА
tech.	manned space complex	пилотируемый орбитальный комплекс
mil.	manned space craft	пилотируемый космический корабль
tech.	manned space flight	пилотируемый космический полёт
tech.	manned space flight	космический полёт с экипажем
gen.	manned space flight	космический полёт с человеком на борту
Makarov.	manned space flight	космический полёт с человеком
gen.	Manned Space Flight	полёт КЛА с экипажем
gen.	Manned Space Flight Laboratory	лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем
gen.	Manned Space Flight Network	сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем
med.	manned space flight program	программа полётов пилотируемых космических аппаратов
med.	manned space flight program	программа полётов космических аппаратов с экипажем
gen.	Manned Space Flight Program	программа полётов КЛА с экипажем
house.	manned space laboratory	пилотируемая космическая станция
tech.	manned space laboratory	пилотируемая космическая лаборатория
tech.	manned space laboratory	пилотируемая орбитальная лаборатория
med.	manned orbital space laboratory	обитаемая орбитальная космическая лаборатория
gen.	Manned Space Laboratory	космическая лаборатория с экипажем
med.	manned space laboratory simulator	имитатор пилотируемой космической лаборатории
med.	manned space operation	работа человека в космосе
med.	manned space operation	деятельность человека в космосе
tech.	manned space platform	периодически посещаемая космонавтами платформа (орбитальная)
tech.	manned space platform	периодически посещаемая орбитальная платформа
Makarov.	manned space platform	пилотируемая космическая платформа
tech.	manned space probe	пилотируемая космическая станция
tech.	manned space program	программа пилотируемых космических полётов
med.	manned space program	программа деятельности человека в космосе
gen.	Manned Space Science Office	отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем
Makarov.	manned space ship	пилотируемый космический корабль
tech.	manned space station	пилотируемая орбитальная станция
astr.	manned space station	космическая орбитальная станция
missil.	manned space station	обитаемая межпланетная станция
tech.	manned space station	космическая обитаемая станция
mil.	manned space station	космическая станция с экипажем на борту
tech.	manned space station communications system	система связи с пилотируемой космической станцией
gen.	manned space system	космическая система с экипажем
med.	manned space travel	пилотируемый космический полёт
tech.	manned space tug	пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат
tech.	manned space tug	пилотируемый МТА
Makarov.	manned space vehicle	пилотируемый космический корабль
Makarov.	manned space vehicle	пилотируемый космический аппарат
gen.	manned space vehicle	КЛА с экипажем
tech.	manned spacecraft	пилотируемый космический летательный аппарат
tech.	manned spacecraft	космический летательный аппарат с экипажем на борту
tech.	manned spacecraft	космический корабль
med.	manned spacecraft	обитаемый космический корабль
mil.	manned spacecraft	управляемый космический аппарат
avia.	manned spacecraft	космический летательный аппарат с экипажем
med.	manned spacecraft center	центр пилотируемых космических полётов
gen.	Manned Spacecraft Center	центр по разработке КЛА с экипажем
med.	manned spacecraft control	управление космическим кораблём, осуществляемое человеком
med.	manned spacecraft control	пилотирование космическим кораблём, осуществляемое космонавтом
mil.	manned spacecraft operations	полёты пилотируемых КА
med.	manned spaceflight	пилотируемый космический полёт
tech.	manned spaceflight	космический полёт с экипажем
gen.	manned space-flight	полёт человека в космос
gen.	Manned Spaceflight Control Center	центр управления полётами КЛА с экипажем
Makarov.	manned spaceflight network	глобальная сеть пилотируемых космических ЛА
Makarov.	manned spaceflight network	сеть пилотируемых космических ЛА
avia.	manned spaceflight network	сеть пилотируемых космических ЛА (глобальная)
gen.	manned spaces	помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov)
dipl.	manned spaceship	пилотируемый космический корабль
gen.	manned spaceship	космический корабль с людьми на борту
mil.	manned sputnik	пилотируемый спутник
commun.	manned station	обслуживаемый усилительный пункт
tech.	manned station	станция с персоналом
tech.	manned station	обслуживаемая станция
meteorol.	manned station	обитаемая станция
commun.	manned station	обслуживаемая персоналом станция
tech.	manned station	неавтоматизированный станок
tech.	manned station	ручной станок
railw.	manned station	станция с ручным управлением
tech.	manned station	неавтоматизированная производственная установка
mil., avia.	manned strategic aircraft	стратегический пилотируемый летательный аппарат
gen.	manned strategic aircraft	стратегический пилотируемый ЛА
fish.farm.	manned submersible	ОПА
tech.	manned submersible	обитаемый подводный аппарат
fish.farm.	manned submersible	обитаемый погружаемый аппарат
fish.farm.	manned submersible	обитаемый подводный погружаемый аппарат (ОПА)
nautic.	manned submersible	обитаемый ПА
med.	manned suborbital mission	пилотируемый суборбитальный полёт
automat.	manned substation	подстанция с обслуживающим персоналом (Yeldar Azanbayev)
tech.	manned substation	подстанция с постоянным обслуживающим персоналом
sec.sys.	manned surveillance	агентурное наблюдение
med.	manned system	обитаемая система
med.	manned system	система, пилотируемая человеком
med.	manned system test	испытание системы с участием человека
mil.	manned systems	пилотируемые системы
mil.	manned target	пилотируемая воздушная цель
Gruzovik, mil.	manned telephone	дежурный телефонный пункт
nautic.	manned test space station	испытательная космическая станция с космонавтами
nautic.	manned torpedo	человекоуправляемая торпеда
nautic.	manned undersea station	подводная обитаемая лаборатория
O&G	manned underwater vehicle	обитаемый аппарат для подводных работ
tech.	manned underwater vehicle	обитаемый подводный аппарат
mil., avia.	manned-unmanned	пилотируемый - беспилотный
mil., avia.	manned-unmanned	пилотируемый – беспилотный
ecol.	Manned-Unmanned Multipurpose Environment Research Station	обслуживаемая автоматизированная многоцелевая станция исследования окружающей среды (США)
ecol.	manned-unmanned multipurpose environment research station	обслуживаемая автоматическая многоцелевая станция исследования окружающей среды (США)
mil., grnd.forc.	manned-unmanned teaming	взаимодействие между военнослужащими и автономными робототехническими комплексами (youtube.com Alex_Odeychuk)
mil.	manned-unmanned teaming	пилотируемое-беспилотное взаимодействие (ODA_ODA)
Игорь Миг, avia.	manned-unmanned teaming	взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами (см. MUM-T)
mil., avia.	manned upper-stage reusable payload	возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени
nautic.	manned vehicle	обитаемый аппарат
mil.	manned vehicle	пилотируемый ЛА
avia.	manned orbital vehicle	пилотируемый орбитальный ЛА
avia.	manned orbital vehicle	обитаемый орбитальный ЛА
O&G. tech.	manned work enclosure	обитаемая камера для подводных работ
O&G	manned work enclosure	обитаемая рабочая камера (на подводном устье скважины для размещения обслуживающего персонала)
oil	manned work enclosure	рабочая камера с экипажем
tech.	manned work enclosure	обитаемая рабочая камера (для подводных работ)
mil., avia.	McDonnell aircraft manned air combat simulator	пилотажный стенд фирмы "Макдоннелл-Дуглас" для моделирования воздушного боя
mil., avia.	mini-manned aircraft system	пилотируемый летательный аппарат минимальных размеров
automat.	minimally manned	малолюдный (о производстве)
automat.	minimally manned factory	автоматизированный завод с ограниченным обслуживающим персоналом
automat.	minimally manned manufacturing	малолюдная технология
automat.	minimally manned mode	малолюдная технология
tech.	minimally manned operation	малолюдная технология
tech.	minimally-manned operation	малолюдная технология
automat.	minimally-manned set up	полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала (olga_iva)
automat.	minimally-manned setup	полуавтоматическая наладка (станка)
tech.	minimally manned setup	полуавтоматическая наладка (напр., станка)
Makarov.	minimally manned setup	полуавтоматическая наладка (напр., станка)
automat.	minimally manned shift	малолюдная смена
tech.	minimally manned shift	смена, работающая в режиме малолюдной технологии
automat.	minimally-manned situation	малолюдная технология
tech.	minimally manned situation	малолюдная технология
tech.	minimally manned turning machine	токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии
automat.	minimum manned cell	ГПЯ для малолюдного производства
automat.	minimum manned cell	малолюдный ГПМ
automat.	minimum manned cell	малолюдная ГПЯ
automat.	minimum manned cell	ГПМ для малолюдного производства
automat.	minimum-manned machining	обработка в режиме малолюдной технологии
Makarov.	minimum manned machining cell	ГП-модуль для малолюдного производства
tech.	minimum manned machining cell	модуль для малолюдного производства
tech.	minimum-manned machining cell	модуль для малолюдного производства
nano	minimum manned machining cell	ГПМ для малолюдного производства
Makarov.	minimum manned machining cell	ГАУ для малолюдного производства
fin.	mixed manned	укомплектованный персоналом из разных стран
gen.	mixed manned	с персоналом из представителей разных стран
gen.	mixed-manned	со смешанным персоналом
gen.	mixed manned	со смешанным персоналом
gen.	mixed-manned	с персоналом из представителей разных стран
polit.	mixed-manned fleet	флот со смешанным экипажем (ssn)
dipl.	mixed-manned nuclear force	смешанные ядерные силы
Makarov.	mixed-manned nuclear force	многосторонние ядерные силы
Makarov.	mixed-manned submarine	подводная лодка со смешанной командой
astronaut.	multi-manned space station	космическая станция с экипажем на борту
mil.	multinational mixed manned force	многонациональные силы смешанного состава
tech.	naval experimental manned observatory	экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ
mil., avia.	naval experimental manned observatory	экспериментальная обитаемая обсерватория военно-морских сил
automat.	normal manned NC machine	станок с ЧПУ, обслуживаемый оператором
avia.	Office of Manned Space Flight	Управление по проблемам полётов космических ЛА с экипажем (США)
gen.	Office of Manned Space Flight	Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем
mil.	optionally manned fighting vehicle	экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты (Maksim Petrov)
astronaut.	orbit assembled manned satellite	пилотируемый спутник, собираемый на орбите
astronaut.	orbit assembled manned satellite	обитаемый спутник, собираемый на орбите
astronaut.	orbit assembled manned satellite	монтируемый на орбите спутник
law	over-manned	сверхштатный
automat.	partially manned	малолюдный (о производстве)
tech.	partially manned concept	малолюдная технология
tech.	partially manned flexible machining	обработка в режиме малолюдной технологии
tech.	partially manned flexible machining	малолюдная технология
nano	partially-manned flexible machining cell	ГПМ для малолюдного производства
nano	partially-manned flexible machining cell	ГАУ для малолюдного производства
tech.	partially manned machining	обработка в режиме малолюдной технологии
tech.	partially manned machining	малолюдная технология
tech.	partially manned machining cell	ГАУ для малолюдного производства
Makarov.	partially manned machining cell	ГП-модуль
mil.	penetrating manned bomber	пилотируемый бомбардировщик для прорыва ПВО
mil., avia.	penetrating penetration manned bomber	пилотируемый бомбардировщик для прорыва противовоздушной обороны
O&G, sakh.	permanent manned building	здание с постоянным персоналом
gen.	Permanent Manned Orbital Station	постоянная пилотируемая орбитальная станция
nano	permanent manned space capability	возможность постоянного присутствия человека в космосе
sec.sys.	permanently manned	с круглосуточным дежурством личного состава (полиция, пожарная охрана Andrey Truhachev)
busin.	permanently manned	постоянно присутствует персонал (Andrey Truhachev)
astronaut.	permanently manned capability	возможность постоянного обитания человека
fire.	permanently manned fire station	пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава
astronaut.	permanently manned orbital station	постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция
tech.	permanently manned space complex	постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс
astronaut.	permanently manned space station	постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция
astronaut.	permanently manned space station	постоянно обитаемая космическая станция (Alex_Odeychuk)
el.	permanently manned substation	подстанция с постоянным персоналом
tech.	purely civilian-manned space station	пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения
el.	remotely-manned	с телеприсутствием
el.	remotely-manned	с дистанционным присутствием
el.	remotely-manned economics	экономика с телеприсутствием
el.	remotely-manned economics	экономика с дистанционным присутствием
el.	remotely-manned production	телепроизводство
el.	remotely-manned production	производство с дистанционным присутствием
robot.	remotely manned system	дистанционно-управляемая система
robot.	remotely manned system	дистанционно-пилотируемая система
avia.	remotely manned system	дистанционно управляемая человеком система
robot.	remotely manned vehicle	дистанционно-управляемый мобильный аппарат
mil.	remotely manned vehicle	ТПЛА
mil.	remotely manned vehicle	телепилотируемый ЛА
mil., avia.	remotely manned vehicle	дистанционно-пилотируемый летательный аппарат
tech.	reusable manned spacecraft	пилотируемый КЛА многократного применения
tech.	reusable manned spacecraft	пилотируемый космический летательный аппарат многократного применения
tech.	reusable manned spacecraft	пилотируемый КК многократного применения
automat.	robot-manned line	роботизированная линия
automat.	robot-manned line	роботизированный участок
tech.	round-trip manned exploration	пилотируемая межпланетная экспедиция с возвращением
tech.	round-trip manned flight	пилотируемая экспедиция с возвращением
tech.	slightly manned operation	малолюдная технология
mil., avia.	small manned anti-submarine helicopter	малоразмерный пилотируемый вертолёт противолодочной обороны
nautic.	submarine fully manned and equipped	снаряжённая и укомплектованная подводная лодка
mil.	system analysis of manned space operations	системный анализ пилотируемых космических полётов
Makarov.	the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed	команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей
Makarov.	this young hawk will soon be "manned"	этого молодого сокола скоро приручат
tech.	totally autonomous manned space station	полностью автономная пилотируемая орбитальная станция
astronaut.	transfer vehicle manned module	отсек экипажа МТА
astronaut.	twin manned winged boosters/orbiter vehicle	МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков
astronaut.	two manned aircraft-type vehicles system	двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы