| Subject | English | Russian |
| inf. | a manipulator | интриган (тот, кто склонен к интригам someone who gets what s/he wants by scheming) |
| automat. | absolute position of manipulator | абсолютная позиция манипулятора (ssn) |
| automat. | adapting manipulator | манипулятор с АУ |
| mil. | advanced action manipulator system | усовершенствованная система манипуляторов |
| mil., avia. | advanced servo-manipulator | усовершенствованный сервоманипулятор |
| AI. | AI manipulator | манипулятор с искусственным интеллектом (ssn) |
| tech. | airlock/manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором |
| energ.ind. | airlock/manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | airlock with manipulator element | шлюзовая камера с манипулятором |
| tech. | all-electric manipulator | электрический манипулятор |
| tech. | all-electromechanical manipulator | электромеханический манипулятор |
| tech. | anthropoid manipulator | антропоидный манипулятор |
| tech. | anthropomorphic manipulator | антропоморфный манипулятор |
| automat. | arm manipulator | манипулятор в виде руки |
| automat. | arm manipulator | рука-манипулятор |
| tech. | arthropoid manipulator | антропоидный манипулятор |
| el. | articulated manipulator | шарнирно закреплённый манипулятор |
| AI. | artificial intelligence manipulator | манипулятор с искусственным интеллектом (ssn) |
| nano | atomic-precision molecular manipulator | атомарно-точный молекулярный манипулятор |
| tech. | balance-arm manipulator | сбалансированный манипулятор |
| robot. | balanced manipulator | уравновешенный манипулятор |
| robot. | balanced manipulator | сбалансированный манипулятор |
| robot. | balanced manipulator | балансирный манипулятор |
| el. | ball manipulator | манипулятор со сферическим шарниром |
| el. | ball-joint manipulator | манипулятор с сферическим шарниром |
| el. | ball-joint manipulator | манипулятор с шаровым шарниром |
| el. | ball-socket manipulator | манипулятор со сферическим шарниром |
| automat. | beam manipulator | устройство для управления лучом (напр., лазерным) |
| el. | bilateral force reflecting manipulator | двунаправленный отражающий усилие манипулятор (BFR manipulator) |
| automat. | bilateral manipulator | двурукий манипулятор |
| robot. | bilateral manipulator | манипулятор с отражением усилий |
| automat. | bilateral manipulator | двухкоординатный манипулятор |
| tech. | bilateral manipulator | двусторонний манипулятор |
| tech. | bioelectric manipulator | биоэлектрический манипулятор (с исполнительным механизмом в виде мыши) |
| Makarov. | bioelectric manipulator | биоэлектрический манипулятор (с исполнительными механизмами в виде мышц) |
| Makarov. | blooming-mill manipulator | прокатный кантователь блюминга |
| Makarov. | blooming-mill manipulator | прокатный кантователь (блюминга) |
| weld. | bobbin-type manipulator | роликовый кантователь (Johnny Bravo) |
| weld. | book-type manipulator | книжный кантователь (для поворота плоских свариваемых изделий вокруг горизонтальной оси на угол до 180º Johnny Bravo) |
| tech. | boom-mounted manipulator | консольный манипулятор |
| tech. | bridge-mounted manipulator | мостовой манипулятор |
| nano | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом ДМ |
| Makarov. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рукой |
| nano | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим рукой ДМ |
| Makarov. | capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом |
| el. | Cartesian type manipulator | манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат |
| el. | central mast manipulator | манипулятор с центральной мачтой |
| robot. | chain manipulator | цепной манипулятор (состоящий из большого числа однотипных звеньев) |
| construct. | column-shaped manipulator | колонкообразный манипулятор |
| tech. | computer-controlled manipulator | манипулятор: управляемый ЭВМ |
| Makarov. | computer-controlled manipulator | манипулятор, управляемый компьютером |
| robot. | configuration space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | cooperating manipulator arms | взаимодействующие руки манипулятора |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий робот (с двумя и более руками) |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор или робот |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор (с двумя и более руками) |
| el. | crane manipulator | манипулятор крана |
| construct. | crane manipulator | краново-манипуляторная установка (mixor) |
| econ. | currency manipulator | манипулятор валютным курсом (STRATFOR; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – ¹ 44 (4344). – 2010. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| progr. | cyclic automatic manipulator | цикловой автоматический манипулятор (ssn) |
| el. | cylindrical type manipulator | манипулятор с перемещением в цилиндрической системе координат |
| tech. | data manipulator | блок обработки данных |
| IT | data manipulator | блок манипулирования данными |
| tech. | data manipulator | блок манипуляции данными |
| nat.res. | deep-sea manipulator | глубоководный манипулятор |
| robot. | desired manipulator state | требуемое состояние манипулятора |
| robot. | desired manipulator state | желаемое состояние манипулятора |
| automat. | dexterous manipulator | сноровистый манипулятор |
| automat. | dexterous manipulator | ловкий манипулятор |
| robot. | direct-drive manipulator | манипулятор с безредукторным приводом |
| progr. | double arm manipulator | манипулятор с двумя руками (ssn) |
| tech. | double manipulator | двусторонний манипулятор |
| tech. | double-grip manipulator | манипулятор с двойным захватом (OlCher) |
| Makarov. | double-hinged manipulator arm | двухсуставная рука манипулятора |
| tech. | double-rack manipulator | двухреечный манипулятор |
| tech. | double-rack manipulator with fingers | двухреечный манипулятор с крюками кантователя |
| robot. | double-track manipulator | манипулятор с двумя направляющими |
| mining. | drill manipulator | буровой манипулятор (lxu5) |
| automat. | dual manipulators | два взаимодействующих манипулятора |
| tech. | elastic manipulator | эластичный манипулятор (манипулятор с упругими звеньями) |
| Makarov. | elastic manipulator | эластичный манипулятор (с упругими звеньями) |
| el. | electric manipulator | электрический манипулятор |
| el. | electromechanical manipulator | электромеханический манипулятор |
| tech. | electromechanical master/slave manipulator | электромеханический копирующий манипулятор |
| tech. | electronically controlled manipulator | манипулятор с электронным управлением |
| tech. | extended-reach master-slave manipulator | копирующий манипулятор с расширенной рабочей зоной |
| robot. | external manipulator | наружный манипулятор (по отношению к обитаемому аппарату) |
| robot. | external manipulator | внешний манипулятор (по отношению к обитаемому аппарату) |
| automat. | feed-sequence manipulator | автооператор подачи (ssn) |
| el. | fixed manipulator | стационарный манипулятор |
| robot. | fixed sequence manipulator | автооператор |
| robot. | fixed sequence manipulator | манипулятор с жёсткой последовательностью действий |
| automat. | fixed sequence manipulator | манипулятор с цикловым ПУ |
| automat. | flexible manipulator | податливый манипулятор |
| mil., avia. | FMR manipulator controller | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях |
| robot. | folding-arm manipulator | складывающийся манипулятор |
| automat. | force-reflecting manipulator | манипулятор с воздействием от сил |
| phys. | force-reflecting manipulator | манипулятор, отражающий усилие |
| tech. | force-reflecting manipulator | манипулятор с отражением усилий |
| tech. | forging manipulator | кузнечный манипулятор |
| tech. | forging manipulator | кузнечный кантователь |
| tech. | forging manipulator | ковочный манипулятор |
| robot. | forming manipulator | манипулятор для выполнения формовочных операций |
| robot. | forming manipulator | манипулятор для обслуживания штампов |
| robot. | forming manipulator | манипулятор для обслуживания прессов |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг со свободой хода |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг управления по перемещению |
| avia. | free-moving manipulator | рычаг со свободой перемещения |
| el. | fuel assembly manipulator | манипулятор ТВС |
| el. | fuel assembly manipulator | перегрузочный манипулятор |
| el. | fuel manipulator crane | кран манипулятора топлива |
| robot. | full-programmable manipulator | манипуляционный робот |
| el. | general purpose manipulator | многоцелевой манипулятор |
| el. | general purpose manipulator | универсальный манипулятор |
| tech. | general-purpose manipulator | универсальный манипулятор |
| tech. | general-purpose manipulator | манипулятор общего назначения |
| automat. | glove box manipulator | перчаточный манипулятор |
| automat. | glove box manipulator | манипулятор для работы в камере с опасными для здоровья материалами перчаткой |
| Makarov. | glove box manipulator | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами |
| Makarov. | glove box manipulator | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами) |
| tech. | hand-operated manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| el. | heavy duty manipulator | манипулятор повышенной грузоподъёмности |
| nano | heavy-duty remote manipulator | мощный ДМ |
| tech. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор |
| energ.ind. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| quant.el. | hologram manipulator | манипулятор голограммы |
| weld. | hydraulic boom manipulator | гидравлическая стрела-манипулятор (YGA) |
| tech. | hydraulic manipulator | гидравлический манипулятор |
| automat. | hydraulic manipulator | гидроманипулятор |
| automat. | hydraulic manipulator | гидромеханический манипулятор |
| tech. | hydraulic manipulator | манипулятор с гидроприводом |
| goldmin. | hydraulic mobile drill jumbo with one manipulator | буровая самоходная установка с одним манипулятором и гидроперфоратором (Leonid Dzhepko) |
| robot. | hydraulically-driven manipulator | гидравлический манипулятор |
| mil., avia. | hydroman hydraulic manipulator | гидравлический манипулятор |
| tech. | industrial manipulator | промышленный манипулятор |
| tech. | ingot manipulator | кантователь слитков |
| el. | inspection manipulator | инспекционный манипулятор |
| el. | installation manipulator | манипулятор для установки (напр. компонентов) |
| el. | installation manipulator | установочный манипулятор |
| tech. | interactive manipulator | интерактивный манипулятор |
| progr. | I/O manipulator | манипулятор ввода / вывода |
| robot. | joint coupling of a manipulator | взаимовлияние звеньев манипулятора (воздействие кориолисовых, центробежных сил и сил реакции приводов на звенья манипулятора, возникающее при их относительном движении. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | joint space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mil., avia. | laboratory experiment manipulator system | дистанционный манипулятор для лабораторных экспериментов |
| Makarov. | laser-beam manipulator | устройство для управления лазерным лучом |
| progr. | left justification and right justification with stream manipulators left and right | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right (ssn) |
| el. | light duty power manipulator | силовой манипулятор в облёгченном режиме |
| phys. | light-duty manipulator | манипулятор для небольших нагрузок |
| tech. | light-duty manipulator | манипулятор облегчённого типа |
| avia. | limb/manipulator dynamics | динамика системы конечность-рычаг управления |
| robot. | limber manipulator | податливый манипулятор |
| robot. | limber manipulator | нежёсткий манипулятор |
| tech. | locomotion manipulator | мобильный манипулятор |
| tech. | locomotion manipulator | локомоционный манипулятор |
| tech. | mandrel manipulator | прошивное устройство |
| robot. | manipulator active compliance | активная податливость манипулятора (податливость манипулятора, обеспечиваемая управлением приводами исполнительного механизма. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator adjustment | юстировка манипулятора |
| robot. | manipulator adjustment | регулировка манипулятора |
| tech. | manipulator and gantry intelligent control | интеллектуальное управление манипулятором и портальным краном |
| energ.ind. | manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| energ.ind. | manipulator and gantry intelligent control | управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта |
| met. | manipulator arm | консоль манипулятора |
| nano | manipulator arm | рука ДМ |
| nano | manipulator arm | рабочий орган ДМ |
| energ.ind. | manipulator arm | механическая рука (напр., манипулятора на АЭС) |
| tech. | manipulator arm attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| nano | manipulator arm-attached robot | робот на плече ДМ |
| tech. | manipulator arm-attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| tech. | manipulator arm-equipped platform | платформа с дистанционным манипулятором (космическая) |
| Makarov. | manipulator arm-equipped platform | космическая платформа с дистанционным манипулятором |
| mil., avia. | manipulator assembly language | язык МАЛ |
| robot. | manipulator base | основание манипулятора (звено манипулятора, принимаемое за неподвижное. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | manipulator bridge | мост манипулятора |
| automat. | manipulator car | транспортная тележка |
| el. | manipulator cell | отсек манипулятора |
| el. | manipulator cell | камера манипулятора |
| phys. | manipulator cell | камера с манипулятором |
| el. | manipulator clamp | захватное устройство манипулятора |
| el. | manipulator clamp | схват манипулятора |
| tech. | manipulator claws | клещи манипулятора (Alex Lilo) |
| robot. | manipulator compliance | податливость манипулятора (характеристика, обратная жесткости манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator-controlled device | устройство, управляемое при помощи манипулятора |
| tech. | manipulator controller interface unit | блок согласования устройства управления манипулятором |
| tech. | manipulator deployment mechanism | механизм развёртывания манипулятора космического аппарата |
| robot. | manipulator design | расчёт манипулятора |
| robot. | manipulator design | конструкция манипулятора |
| mil., avia. | manipulator development facility | центр разработки дистанционного манипулятора |
| robot. | manipulator dexterity | ловкость руки-манипулятора (qwarty) |
| robot. | manipulator dexterity | манипуляционные возможности (qwarty) |
| robot. | manipulator elevation | степень поднятия / опускания манипулятора |
| robot. | manipulator elevation | высота подъёма манипулятора |
| automat. | manipulator end point | исполнительное звено манипулятора |
| robot. | manipulator end-effector position | положение рабочего органа манипулятора (совокупность координат конечной точки рабочего органа в базовой системе координат. За конечную точку может быть принята любая точка, фиксированная в системе координат, связанной с рабочим органом. Аналогично определяется положение любого звена манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | manipulator-erectable structure | собираемая с помощью манипулятора конструкция |
| tech. | manipulator erectable structure | конструкция, собираемая с помощью манипулятора |
| phys. | manipulator finger | захват манипулятора (ssn) |
| el. | manipulator finger | палец манипулятора |
| tech. | manipulator finger | палец манипулятора (для кантовки раската на блюминге) |
| robot. | manipulator flange | фланец манипулятора |
| robot. | manipulator flexibility | нежёсткость манипулятора |
| robot. | manipulator flexibility | манипуляционная гибкость |
| met. | manipulator for turning ingots | манипулятор для кантовки слитков |
| robot. | manipulator generalized coordinates | переменные сочленений манипулятора (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator generalized coordinates | обобщённые координаты манипулятора (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mil., avia. | manipulator grapple fixture | головка захвата манипулятора |
| automat. | manipulator hardware | механическая часть манипулятора |
| tech. | manipulator head | линейка манипулятора |
| tech. | manipulator head | головка манипулятора |
| energ.ind. | manipulator hole | отверстие для манипулятора (напр., в ядерном реакторе) |
| nucl.phys. | manipulator hole | отверстие манипулятора (реактора) |
| tech. | manipulator hole | отверстие манипулятора (ядерного реактора) |
| Makarov. | manipulator hole | отверстие для манипулятора |
| robot. | manipulator impedance | сопротивление манипулятора (механическое; внешнему усилию) |
| el. | manipulator joint | манипуляторное соединение |
| robot. | manipulator joint | сочленение манипулятора (соединение двух смежных звеньев манипулятора, допускающее их относительное движение. Различают поступательные, вращательные и др. сочленения манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| phys. | manipulator joint | шарнир манипулятора |
| robot. | manipulator joint variables | обобщённые координаты манипулятора (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator joint variables | переменные сочленений манипулятора (совокупность независимых между собой переменных величин, однозначно определяющих положение и ориентацию всех звеньев манипулятора. Обычно в робототехнике за независимые переменные величины принимают относительные смещения смежных звеньев манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator kinematics | кинематическая схема манипулятора |
| robot. | manipulator kinematics | кинематика манипулятора |
| el. | manipulator language | язык программирования ML |
| el. | manipulator language | язык управления роботами |
| robot. | manipulator level | уровень манипулятора (при аналитическом программировании роботов) |
| robot. | manipulator level control | управление на уровне всего манипулятора (в иерархической системе управления роботом) |
| mil., avia. | manipulator level control | управление на уровне всего манипулятора |
| robot. | manipulator-level language | язык программирования роботов на уровне движений манипулятора |
| automat. | manipulator-level program | программа управления манипулятором |
| tech. | manipulator link | звено манипулятора |
| robot. | manipulator load | грузоподъёмность манипулятора |
| robot. | manipulator load | нагрузка на манипулятор |
| robot. | manipulator load | груз, переносимый манипулятором |
| robot. | manipulator movement | перемещение манипулятора |
| robot. | manipulator movement | передвижение манипулятора |
| robot. | manipulator movement | движение манипулятора |
| energ.ind. | manipulator operating angle | угол разворота руки манипулятора |
| automat. | manipulator-oriented language | язык, ориентированный на манипулятор |
| tech. | manipulator panel | пульт манипулятора (Alex Lilo) |
| robot. | manipulator passive compliance | пассивная податливость манипулятора (податливость манипулятора, обусловленная элементами конструкции. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | manipulator path | траектория концевой точки манипулятора |
| energ.ind. | manipulator penetration | проходка для манипулятора (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| robot. | manipulator pose | поза манипулятора (вектор параметров, определяющих положение и ориентацию рабочего органа и звеньев манипулятора в базовой системе координат. В ряде случаев при описании требуемой позы манипулятора ограничиваются заданием положения и ориентации рабочего органа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора |
| energ.ind. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора (напр., при производстве работ на АЭС) |
| energ.ind. | manipulator positioning mechanism | механизм управления положением манипулятора (напр., при производстве работ на АЭС) |
| automat. | manipulator primitives | основные движения манипулятора |
| met. | manipulator rack | рейка манипулятора |
| tech. | manipulator repair shop | мастерская по ремонту манипулятора |
| energ.ind. | manipulator repair shop | мастерская по ремонту манипуляторов |
| robot. | manipulator repeatability | повторяемость манипулятора |
| avia. | manipulator restraint | ограничитель перемещения рычага управления |
| robot. | manipulator rigidity | жёсткость манипулятора (способность манипулятора сопротивляться внешней нагрузке, выражающаяся отношением приращения нагрузки к вызываемому им перемещению конечной точки манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | manipulator's reach | оперативная зона робота-манипулятора |
| tech. | manipulator's reach | оперативная зона манипулятора |
| robot. | manipulator servo | сервопривод манипулятора |
| robot. | manipulator servo | следящая система манипулятора |
| robot. | manipulator servo | сервоуправление манипулятором |
| robot. | manipulator servo | сервомеханизм манипулятора |
| robot. | manipulator servo | серводвигатель манипулятора |
| energ.ind. | manipulator slave joint | сустав манипулятора, копирующий его стороны (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| el. | manipulator sleeve | муфта манипулятора |
| el. | manipulator sleeve | рукав манипулятора |
| met. | manipulator slide beam | линейка манипулятора |
| mil., avia. | manipulator socket actuator | привод гнезда манипулятора |
| robot. | manipulator structure | конструкция манипулятора |
| robot. | manipulator structure | структура манипулятора |
| robot. | manipulator structure | кинематическая схема манипулятора |
| robot. | manipulator system | манипуляционная система |
| robot. | manipulator tip | концевая точка манипулятора |
| robot. | manipulator tip | конец манипулятора |
| robot. | manipulator values | переменные, описывающие состояние манипулятора |
| robot. | manipulator vehicle | тележка или подвижный аппарат с манипулятором |
| robot. | manipulator vehicle | тележка или мобильный аппарат с манипулятором |
| energ.ind. | manipulator vehicle | самоходный манипулятор (напр., на АЭС) |
| el. | manipulator with six degrees of freedom | манипулятор с шестью степенями подвижности |
| Makarov. | manipulator with sphere unit | манипулятор со сферическим блоком |
| el. | manipulator work head | рабочая головка манипулятора |
| robot. | manipulator wrist | запястье манипулятора |
| progr. | manipulators to left justify and right justify integer data | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn) |
| el. | man-machine controller manipulator | дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller manipulator | манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением |
| tech. | manned manipulator | манипулятор, управляемый человеком (аппарата) |
| tech. | manned manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| sec.sys. | manual manipulator | ручной манипулятор |
| tech. | manual manipulator | манипулятор с ручным управлением |
| automat. | master manipulator | задающий манипулятор (его движения дублирует ведомый) |
| mil., avia. | master manipulator | задающий манипулятор |
| mil., avia. | master manipulator | управляющий манипулятор |
| robot. | master manipulator | задающий манипулятор (при копирующем управлении) |
| robot. | master manipulator | управляющий манипулятор (при копирующем управлении) |
| robot. | master manipulator | ведущий манипулятор (при копирующем управлении) |
| gen. | master manipulator | искусный манипулятор (людьми: “She’s not who you think she is,” Leander stated. “She’s a master manipulator,” Jill added. Abysslooker) |
| automat. | master servo manipulator | главное сервоустройство |
| Makarov. | master side of a manipulator | управляющая сторона манипулятора |
| el. | master slave electric manipulator | электроманипулятор с подстройкой по эталону |
| el. | master slave manipulator | манипулятор с подстройкой по эталону |
| el. | master slave mechanical manipulator | механический манипулятор с подстройкой по эталону |
| tech. | master-slave manipulator | копирующий манипулятор |
| automat. | master-slave manipulator | задающий и ведомый манипуляторы (ведомый дублирует движения задающего) |
| automat. | master-slave manipulator | манипулятор с ведущей и ведомой руками |
| nat.res. | master-slave manipulator | манипулятор с захватывающей рукой |
| tech. | master/slave manipulator | копирующий манипулятор |
| energ.ind. | master/slave manipulator | копирующий напр. электромеханический манипулятор |
| robot. | material-handling manipulator | загрузочно-разгрузочный манипулятор |
| tech. | mechanical master/slave manipulator | механический копирующий манипулятор |
| nano | microobjects manipulator | манипулятор микрообъектами |
| tech. | mobile electronic robot manipulator and underwater television system | комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы |
| energ.ind. | mobile remote manipulator | подвижной дистанционный манипулятор (напр., для производства работ на АЭС) |
| mil., avia. | mobile remote manipulator system | подвижный ДМ |
| tech. | mobile remote manipulator system | подвижный дистанционный манипулятор |
| energ.ind. | mobile remote manipulator system | подвижной дистанционный манипулятор |
| el. | modular manipulator | модульный манипулятор |
| nano | molecular manipulator | молекулярный манипулятор |
| robot. | monorail manipulator | манипулятор с одной направляющей |
| robot. | multiaxes manipulator | многокоординатный манипулятор |
| robot. | multi-axis manipulator robot | многокоординатный манипуляционный робот (Gaist) |
| tech. | multilink manipulator | многозвенный манипулятор |
| automat. | multiple manipulators | группа манипуляционных устройств (напр., руки робота) |
| automat. | multiple manipulators | группа манипуляционных органов (напр., руки робота) |
| automat. | multiple robot manipulator | многорукий манипуляционный робот (с двумя и более руками) |
| phys. | multipurpose manipulator | универсальный манипулятор |
| el. | multitask manipulator | многофункциональный манипулятор |
| mil., avia. | munitions manipulator | робот для работы с боеприпасами |
| mil., avia., inf. | munitions manipulator | нелегальный торговец оружием |
| nano | nanoobjects manipulator | манипулятор нанообъектами |
| nano | nanoscale manipulator | наномасштабный манипулятор |
| nano | nanoscale manipulator | наноманипулятор |
| robot. | N-axes manipulator | N-координатный манипулятор |
| sec.sys. | neutralization manipulator | манипулятор для обезвреживания (боеприпасов и взрывных устройств) |
| automat. | nonlinear manipulator | манипулятор с нелинейными перемещениями подвижных органов |
| progr. | nonparameterized stream manipulator | непараметризованный манипулятор потока (ssn) |
| robot. | nonprogrammable manipulator | неперепрограммируемый манипулятор |
| robot. | nonprogrammable manipulator | автооператор |
| automat. | nonredundant manipulator | манипулятор с малым числом степеней подвижности |
| tech. | nonredundant manipulator | неизбыточный манипулятор |
| tech. | off-track manipulator | безрельсовый манипулятор |
| mil., avia. | onboard manipulator | бортовой манипулятор |
| automat. | open-chain manipulator | манипулятор с разомкнутой кинематической цепью |
| el. | over wall manipulator | дистанционный манипулятор |
| phys. | overhead manipulator | навесной манипулятор |
| product. | overhead manipulator | портальный манипулятор (Alex Lilo) |
| el. | overhead manipulator | подвесной манипулятор |
| el. | overhead manipulator | мостовой манипулятор |
| energ.ind. | overhead manipulator | потолочный манипулятор (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| mil. | overhead manipulator | мостовой манипулятор (для обработки грузов в условиях радиационной опасности) |
| energ.ind. | overhead manipulator | подвесной манипулятор (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| tech. | overhead monorail manipulator | монорельсовый портальный манипулятор |
| progr. | parallel manipulator | синхронный манипулятор (ssn) |
| mach.mech. | parallel manipulator | параллельный манипулятор (edu.ru Катя Харлан) |
| progr. | parameterized stream manipulator | параметризованный манипулятор потока (ssn) |
| weld. | pedestal boom manipulator | стационарный манипулятор со стрелой (для сборки изделий под сварку и выполнения сварки Johnny Bravo) |
| tech. | pedestal-mounted manipulator | напольный манипулятор |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, установленный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| energ.ind. | pedestal-mounted manipulator | манипулятор, смонтированный на специальных опорах (напр., для проведения работ на АЭС) |
| avia. | pilot-manipulator system | система лётчик-рычаг управления |
| chem. | pipe manipulator | свечеукладчик |
| automat. | planar manipulator | плоскостной манипулятор |
| el. | plug-in manipulator | подключённый манипулятор |
| tech. | plural manipulator | многозвенный манипулятор |
| el. | polar type manipulator | манипулятор с перемещением в полярной системе координат |
| automat. | position of manipulator | позиция манипулятора (ssn) |
| tech. | power manipulator | силовой манипулятор |
| avia. | pressure manipulator | силовая ручка управления |
| avia. | pressure manipulator | ручка управления по усилию |
| automat. | program-controlled manipulator | манипулятор с ПУ |
| tech. | programmable arm manipulator | программируемый манипулятор |
| automat. | programmable manipulator | манипулятор с ПУ |
| tech. | programmable manipulator | программируемый манипулятор |
| el. | programmable multifunction manipulator | программируемый многофункциональный манипулятор |
| mil., avia. | programmable universal manipulator for assembly | робот с кинематической схемой типа ПУМА |
| tech. | programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный манипулятор для сборочных операций |
| automat. | programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный сборочный манипулятор |
| mil., avia. | programmable universal manipulator for assembly | программируемый универсальный манипулятор для сборки |
| tech. | radioisotope manipulator | радиоизотопный манипулятор |
| automat. | rail-mounted manipulator | рельсовый манипулятор |
| robot., prof.jarg. | rectangular manipulator | декартов манипулятор |
| el. | rectilinear manipulator | обратный манипулятор |
| robot., prof.jarg. | rectilinear manipulator | декартов манипулятор |
| robot., prof.jarg. | rectilinear manipulator | манипулятор, работающий в декартовой системе координат |
| tech. | rectilinear manipulator | координатный манипулятор |
| el. | rectilinear type manipulator | манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат |
| mil., avia. | redocking manipulator | манипулятор перестыковки |
| mil., avia. | redocking manipulator socket | гнездо манипулятора перестыковки |
| automat. | redundant manipulator | манипулятор со многими степенями подвижности |
| automat. | redundant manipulator | многошарнирный манипулятор |
| tech. | redundant manipulator | манипулятор с избыточным числом степеней подвижности |
| el. | remote control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| automat. | remote control manipulator | манипулятор дистанционного управления |
| energ.ind. | remote controlled manipulator system | система манипуляторов с дистанционным управлением |
| tech. | remote manipulator | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | remote manipulator arm | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator arm | штанга дистанционного манипулятора |
| tech. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| tech. | remote manipulator system | дистанционно-управляемый манипулятор |
| Makarov. | remote manipulator system | дистанционно-управляемый манипулятор (RMS) |
| tech. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором |
| tech. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор оператора |
| energ.ind. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор-оператор (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| tech. | remote undersea manipulator | дистанционный подводный манипулятор |
| el. | remote underwater manipulator | дистанционный манипулятор для работы под водой |
| el. | remote underwater manipulator | дистанционно управляемый подводный манипулятор |
| tech. | remote underwater manipulator | дистанционный подводный манипулятор |
| energ.ind. | remote underwater manipulator | дистанционно управляемый подводный манипулятор (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| tech. | remote-control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| tech. | remote-control manipulator | дистанционный манипулятор |
| tech. | remotely operated manipulator to access nozzles | дистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам |
| robot. | remotely-controlled manipulator | дистанционно-управляемый манипулятор |
| robot. | remotely-controlled manipulator | манипулятор с телеуправлением |
| nano | remotely-controlled manipulator | дистанционный манипулятор ДМ |
| el. | removable arm manipulator | манипулятор со сменной рукой |
| el. | removable arm manipulator | манипулятор со съёмной рукой |
| robot. | robot manipulator | манипулятор робота |
| automat. | robot manipulator | робот-манипулятор |
| automat. | robot manipulator | манипуляционный робот |
| nano | robot-equipped manipulator | роботизированный манипулятор |
| tech. | robotic manipulator | манипуляционный робот |
| Makarov. | robotic manipulator | робот-манипулятор |
| construct. | robotic manipulator arm | рука робота-манипулятора |
| tech. | roll manipulator | манипулятор для бумажных рулонов (и других Kozh) |
| construct. | rotary manipulator | вращательный манипулятор |
| O&G. tech. | sea-bottom remote manipulator | донный дистанционный манипулятор |
| tech. | sea-bottom remote manipulator | дистанционный донный манипулятор |
| mil. | self-propelled anthropomorphic manipulator | самоходный роботизированный манипулятор |
| tech. | sensor-based manipulator | очувствлённый манипулятор |
| tech. | servo manipulator | сервоманипулятор |
| met. | shroud manipulator | манипулятор защитной трубы (Kenobi88) |
| tech. | shuttle attachment manipulator | манипулятор многоразового космического корабля |
| tech. | shuttle attachment manipulator system | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор МТКК |
| tech. | Shuttle remote manipulator system | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| avia. | side-stick-type manipulator | рычаг управления типа боковой ручки |
| automat. | single -arm manipulator | однорукий робот |
| automat. | single -arm manipulator | однорукий манипулятор |
| automat. | single-link manipulator | однозвенный манипулятор |
| automat. | single-robot manipulator | однорукий робот |
| tech. | slave manipulator | копирующий манипулятор |
| robot. | slave manipulator | рабочий манипулятор (при копирующем управлении) |
| automat. | slave manipulator | ведомый манипулятор |
| el. | slave manipulator | исполнительный манипулятор |
| mil., avia. | slave manipulator | управляемый манипулятор |
| Makarov. | slave side of a manipulator | исполнительная сторона манипулятора |
| robot. | space manipulator | космический манипулятор |
| mil., avia. | special-purpose dexterous manipulator | подвижный манипулятор специального назначения |
| mil., avia. | special-purpose dextrous manipulator | подвижный манипулятор специального назначения |
| tech. | special-purpose manipulator system | манипулятор специального назначения |
| el. | spent fuel manipulator | манипулятор для работы с отработавшим топливом |
| tech. | spherical manipulator | сферический манипулятор (работающий в сферической системе координат) |
| el. | spherical type manipulator | манипулятор с перемещением в сферической системе координат |
| tech. | spot-welding manipulator | манипулятор для точечной сварки (выполнения) |
| Makarov. | spot-welding manipulator | манипулятор для выполнения точечной сварки |
| tech. | standard-duty master-slave manipulator | стандартный копирующий манипулятор |
| Gruzovik, IT | stream manipulator | манипулятор потока |
| progr. | stream manipulator internal | манипулятор потока internal (ssn) |
| progr. | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | stream manipulators left and right | манипуляторы потока left и right (ssn) |
| progr. | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| tech. | supervisory-control manipulator | манипулятор с супервизорным управлением |
| automat. | teaching playback-type manipulator | манипулятор, программируемый в режиме обучения |
| automat. | teleoperated manipulator | манипулятор с телеуправлением |
| automat. | teleoperated manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| robot. | telescopic manipulator | манипулятор с выдвижным звеном |
| tech. | telescopic manipulator | телескопический манипулятор |
| tech. | telescopic manipulator | выдвижной манипулятор |
| el. | telescoping manipulator mast | телескопическая мачта манипулятора |
| el. | through manipulator | манипулятор с управлением через стенку |
| media. | tone manipulator | тонманипулятор (телеграфия) |
| el. | tone manipulator | тон-манипулятор |
| Gruzovik, radio | tone manipulator | тонманипулятор |
| gen. | tone manipulator | тонманипулятор |
| tech. | tool manipulator | манипулятор для смены инструмента (на станке) |
| tech. | tool manipulator | устройство смены инструмента |
| automat. | tool manipulator | манипулятор для автоматической смены инструментов |
| Makarov. | tool manipulator | устройство автоматической смены инструмента |
| tech. | track-riding manipulator | рельсовый манипулятор |
| robot. | transfer manipulator | манипулятор для перестановки объектов |
| automat. | twin-pallet manipulator | автоматическое устройство загрузки-выгрузки на два спутника |
| automat. | two-armed manipulator | двурукий манипулятор |
| automat. | two-link manipulator | двухзвенный манипулятор |
| el. | unattended manipulator | необслуживаемый манипулятор |
| tech. | underwater manipulator | подводный манипулятор |
| tech. | unilateral manipulator | односторонний манипулятор |
| el. | universal manipulator | универсальный манипулятор |
| tech. | universal manipulator | манипулятор-кантователь |
| tech. | unmanned manipulator | дистанционный манипулятор |
| house. | vacuum manipulator | вакуумный манипулятор |
| tech. | vehicle manipulator | самоходный манипулятор |
| robot. | vehicle-mounted manipulator | манипулятор, установленный на мобильном аппарате |
| tech. | vehicle-mounted manipulator | манипулятор на самоходном шасси |
| idiom. | veteran manipulator | тот ещё жук (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | veteran manipulator | опытный манипулятор (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| tech. | wall-mounted manipulator | настенный манипулятор |
| automat. | welding manipulator | сварочный вращатель |
| automat. | workpiece and tools handling automatic manipulator | автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов |
| el. | wrist action manipulator | манипулятор с запястным суставом |
| el. | wrist joint manipulator | манипулятор с запястным суставом |
