| Subject | English | Russian |
| met. | center-driven mandrel-type downcoiler | подпольная многороликовая моталка с приводным барабаном |
| tech. | center-driven mandrel-type downcoiler | подпольная моталка с приводным барабаном |
| roll. | centre-driven mandrel-type downcoiler | подпольная многороликовая моталка с приводным барабаном |
| polym. | conical mandrel test | определение эластичности методом изгиба вокруг конического стержня |
| tech. | deformable mandrel drawing | волочение на деформируемой оправке |
| tech. | deformable-mandrel drawing | волочение на деформируемой оправке |
| pipes., tradem. | drawn over mandrel tube | сварная холоднотянутая труба (обычно после волочения на длинной подвижной оправке) |
| met. | dual-slot mandrel-type coiler | двухщелевая печная моталка барабанного типа |
| roll. | dual-slot mandrel type coiler | двухщелевая моталка печная барабанного типа |
| roll. | dual-slot mandrel type coiler | двухпазовая моталка печная барабанного типа |
| met. | dual-slot mandrel-type coiler | двухпазовая печная моталка барабанного типа |
| O&G, sakh. | fluted mandrel casing hanger | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями |
| met. | forged-on-mandrel tube | труба, кованная на оправке |
| pipes. | full-floating mandrel mill | непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке |
| tech. | full-floating mandrel mill | стан с плавающей оправкой (для прокатки бесшовных труб) |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок для прутковых работ |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок с полым шпинделем |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок для работы из прутка |
| automat. | hollow mandrel lathe | прутковый токарный станок |
| polym. | horseshoe mandrel process | экструзия трубы с растяжением на подковообразной оправке |
| O&G, sakh. | LP overshot mandrel packer | пакер овершота низкого давления |
| oil | mandrel adapter | переводник-сердечник |
| tech. | mandrel adapter | переходный патрон оправки |
| automat. | mandrel adapter | переходной патрон оправки |
| oil | mandrel adapter | стыковочный переводник |
| tech. | mandrel adapter | переходная втулка оправки |
| transp. | mandrel adaptor | переходной патрон оправки |
| pipes. | mandrel and tube steadier | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| mach. | mandrel assembly | оправка (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel assembly | оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel ball segment | сегментно-шаровая оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel ball segment | сегментно-шаровая оправка (MichaelBurov) |
| met. | mandrel bar | дорн |
| pipes. | mandrel bar | оправка непрерывного стана горячей прокатки труб |
| pipes. | mandrel bar | стержень крепления короткой оправки (для волочения или горячей прокатки труб) |
| pipes. | mandrel bar | длинная подвижная оправка для волочения труб |
| met. | mandrel bar | длинная оправка (для горячей прокатки труб) |
| tech. | mandrel bar | стержень оправки |
| pipes. | mandrel bar steadier | центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| pipes. | mandrel bar support | упорный механизм стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| polym. | mandrel bend test | Определение прочности эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня (Karabas) |
| gen. | mandrel bend test | метод определения эластичности плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| gen. | mandrel bend tester | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| mech. | mandrel bending | гибка с дорном (LyuFi) |
| automat. | mandrel bending | гибка на оправке |
| mech. | mandrel bending machine | трубогибочный станок с дорном (LyuFi) |
| automat. | mandrel between centers | центровая оправка |
| automat. | mandrel between centers | оправка с центровыми отверстиями на концах |
| mech.eng., obs. | mandrel block | стойка для заколачивания оправки в деталь |
| mach. | mandrel body | оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | mandrel body | корпус шпинделя |
| mach. | mandrel body | оправка (MichaelBurov) |
| tech. | mandrel body | корпус оправки |
| tech. | mandrel break-off | обрыв сердечника (Киселев) |
| plast. | mandrel carrier | держатель дорна |
| met. | mandrel coiler | барабанная моталка |
| tech. | mandrel coiler | моталка барабанного типа |
| tech. | mandrel collapse | уменьшение диаметра барабана моталки (при снятии рулона) |
| tech. | mandrel collapse | сжатие барабана моталки (при снятии рулона) |
| pipes. | mandrel cooling tank | ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | mandrel cooling tank | ванна для охлаждения оправки |
| textile | mandrel cradle | бобинодержатель |
| textile | mandrel cradle | вставка |
| textile | mandrel cradle | оправка |
| textile | mandrel cradle | опорная рамка |
| met. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы (пресса) |
| pipes. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы трубопрофильного гидравлического пресса |
| met. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы |
| met. | mandrel die | язычковая матрица |
| pipes. | mandrel die | комбинированная прессовая матрица |
| pipes. | mandrel die | матрица с вмонтированной иглой (для прессования труб и полых профилей) |
| met. | mandrel die | комбинированная матрица |
| tech. | mandrel drawing | прокатка труб на дорне |
| pipes. | mandrel drawing | волочение труб на длинной подвижной оправке |
| roll. | mandrel drawing | волочение прутков и круглых штанг |
| met. | mandrel drawing | длиннооправочное волочение (на длинной оправке) |
| met. | mandrel drawing | справочное волочение |
| pipes. | mandrel drawing | длиннооправочное волочение труб |
| tech. | mandrel drawing | волочение на длинной оправке |
| roll. | mandrel expand | барабан моталки в разжатом состоянии |
| tech. | mandrel extraction | извлечение оправки (из трубы) |
| met. | mandrel extraction stand | стан-извлекатель оправки (трубопрокат) |
| pipes. | mandrel extractor | оправкоизвлекатель (механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане или длиннооправочного волочения) |
| pipes. | mandrel extractor | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| pipes. | mandrel extractor | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| tech. | mandrel extractor | извлекатель оправки из трубы |
| met. | mandrel extrusion method | способ прессования труб с иглой |
| O&G, tengiz. | mandrel for coupling balance | оправка для балансировки полумуфты (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | mandrel forging | ковка с оправкой |
| tech. | mandrel-formed pouch | пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента |
| plast. | mandrel forming | формование листового термопласта над дорном |
| polym. | mandrel forming | формование листового термопласта над дорном |
| tech. | mandrel groove | паз оправки |
| dentist. | mandrel head | головка дискодержателя (MichaelBurov) |
| dentist. | mandrel head | фиксирующая головка дискодержателя (MichaelBurov) |
| tech. | mandrel head | головка сердечника (Киселев) |
| oil | mandrel holder | дорнодержатель |
| met. | mandrel holder | стержень оправки |
| pipes. | mandrel holder | стержень крепления оправки трубопрокатного стана |
| met. | mandrel holder | иглодержатель |
| pipes. | mandrel holder | иглодержатель трубного пресса |
| tech. | mandrel holder | державка оправки |
| chem. | mandrel in extrusion | дорн при экструзии |
| tech. | mandrel lathe | одношпиндельный токарный станок |
| oil | mandrel line | тонкий проволочный канат |
| pipes. | mandrel loosening machine | стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| tech. | mandrel manipulator | прошивное устройство |
| polym. | mandrel method | дорновый способ |
| construct. | mandrel method | метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб |
| roll. | mandrel mill | стан для прокатки бесшовных труб (на оправке) |
| met. | mandrel mill | стан для прокатки на оправке |
| pipes. | mandrel mill | непрерывный раскатной трубопрокатный стан |
| pipes. | mandrel mill | непрерывный стан для горячей прокатки труб на оправке |
| met. | mandrel mill | непрерывный трубопрокатный стан |
| tech. | mandrel mill | стан для прокатки бесшовных труб на оправке |
| mech.eng., obs. | mandrel nipple | дыропробивной молоток |
| oil | mandrel of inside pipe cutter | шпиндель внутреннего трубореза |
| O&G, oilfield. | mandrel of inside pipe cutter | шпиндель внутренней труборезки |
| O&G, oilfield. | mandrel of mill | оправка фрезера |
| tech. | mandrel payoff reel | разматыватель барабанного типа |
| polygr. | mandrel performance | сцепление с поверхностями с высокой степенью кривизны (об этикетках Alexander Oshis) |
| polygr. | mandrel performance | адгезия к поверхностям с высокой степенью кривизны (об этикетках Alexander Oshis) |
| mech.eng. | Mandrel Pipe and Tube Bending Machine | дорновый трубогибочный станок (Tania Zadnipranna) |
| O&G, karach. | mandrel plug | ингибиторный клапан (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| construct. | mandrel plug | пробойник |
| tech. | mandrel plug | бородок |
| met. | mandrel press | справочный пресс |
| tech. | mandrel press | оправочный пресс |
| tech. | mandrel press | дорновый пресс |
| mech.eng., obs. | mandrel press | пресс для засаживания и выжимания оправок |
| pipes. | mandrel quench tank | ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | mandrel release crosshead | траверса обратного хода прошивной системы |
| met. | mandrel release crosshead | траверса обратного хода прошивной системы (пресса) |
| met. | mandrel retractor cylinder | пресс |
| met. | mandrel retractor cylinder | цилиндр обратного хода прошивной системы |
| pipes. | mandrel rod | иглодержатель трубного пресса |
| roll. | mandrel rod | дорн |
| tech. | mandrel rod | иглодержатель |
| tech. | mandrel rod | прошивной шток |
| pipes. | mandrel rolling | прокатка труб на непрерывном стане |
| pipes. | mandrel rolling | непрерывная прокатка труб на длинной оправке |
| O&G, oilfield. | mandrel seal protecting ring | предохранительное кольцо уплотнения шпинделя |
| transp. | mandrel socket | оправка с воронкой |
| oil | mandrel socket | оправка с воронкой (для ловли обсадных труб) |
| O&G. tech. | mandrel socket | инструмент для ловли обсадных труб |
| O&G | mandrel square | квадратный хвостовик веретена (вальцовочного инструмента) |
| automat. | mandrel steel | сталь для оправок |
| tech. | mandrel stem | стержень сердечника (Киселев) |
| tech. | mandrel stem | хвостовик сердечника (Киселев) |
| mech. | mandrel stock | шпиндельная бабка |
| mech.eng., obs. | mandrel stock | передняя бабка |
| mech.eng., obs. | mandrel strap | передняя бабка |
| pipes. | mandrel stripper | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| pipes. | mandrel stripper | оправкоизвлекатель (механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане или длиннооправочного волочения) |
| pipes. | mandrel stripper | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| met. | mandrel stripper | устройство для снятия оправки |
| pipes. | mandrel stripping | извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки |
| pipes. | mandrel stripping | извлечение длинной оправки из трубы после волочения |
| met. | mandrel stripping | извлечение оправки (из трубы) |
| pipes. | mandrel stripping device | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| pipes. | mandrel stripping device | оправкоизвлекатель (механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане или длиннооправочного волочения) |
| pipes. | mandrel stripping device | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| met. | mandrel stroke limiter | пресс |
| met. | mandrel stroke limiter | ограничитель прошивной системы |
| oil | mandrel sub | переводник (с труб на инструмент) |
| O&G. tech. | mandrel sub | переводник с труб на инструмент |
| dril. | mandrel substitute | переводник (с труб на инструмент) |
| oil | mandrel substitute | переводник с труб на инструмент |
| tech. | mandrel support guide | направляющая оправки |
| tech. | mandrel support guide | держатель оправки |
| oil | mandrel suspension | подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника |
| roll. | mandrel tail | хвостовик оправки (@lexandra) |
| mach.mech. | mandrel taper | конус оправки (Boris54) |
| el.chem. | mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания проволоки вокруг оправки |
| el.chem. | mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания ленты вокруг оправки |
| el. | mandrel test | испытания на стойкость к изгибу |
| O&G | mandrel torque | крутящий момент на веретене (вальцовки) |
| O&G, sakh. | mandrel tubing hanger | резьбовая подвеска подъёмной колонны |
| tech. | mandrel turner | поворотное устройство иглы |
| O&G, sakh. | mandrel type casing hanger | шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | mandrel type casing hanger | шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны (ТЭО стр) |
| oil | mandrel type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| oil | mandrel-type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| tech. | mandrel-type chuck | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия |
| tech. | mandrel-type coiler | моталка барабанного типа |
| tech. | mandrel-type decoiler | разматыватель типа раздвижной оправки |
| tech. | mandrel-type logging tool | каротажный зонд с жёстким сердечником |
| geophys. | mandrel-type logging tool | зонд с жёстким сердечником |
| tech. | mandrel uncoiler | разматыватель барабанного типа |
| pipes. | mandrel unit | прошивная система трубного гидравлического пресса |
| tech. | mandrel unit | прошивное устройство (гидравлического пресса) |
| tech. | mandrel wheel | оправочное колесо (Lidka16) |
| tech. | mandrel wheel | колесо оправки (Lidka16) |
| mech. | mandrel work | обработка на оправке |
| automat. | mandrel -held work | обработка на оправке |
| tech. | mandrel-wound bundle | бунт, смотанный на барабан |
| tech. | mandrel wrap filter | спиральный светофильтр |
| tech. | mandrel-wrapped hose | рукав прокладочной конструкции |
| telecom. | mandrel wrapping | поясная изоляция оптоволокна |
| media. | mandrel wrapping | намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне |
| met. | moving-mandrel drawing | волочение на подвижной длинной оправке |
| polygr. | paper mandrel apparent | шпиндельное устройство для закрепления бумажного рулона |
| tech. | recoiler mandrel gripper slot | паз барабана моталки для захвата полосы |
| tech. | replaceable mandrel tip | сменная головка иглы (в трубопрокатном производстве) |
| tech. | retained mandrel mill | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке |
| met. | single-slot mandrel-type coiler | однопазовая моталка барабанного типа |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однощелевая печная моталка барабанного типа |
| roll. | single-slot mandrel type coiler | однопазовая печная моталка барабанного типа |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однопазовая однощелевая печная моталка барабанного типа |
| Makarov. | spiral mandrel dies | спиральностержневые головки |
| polym. | spiral mandrel distributor | спиральный распределитель (деталь выдувного экструдера dimakan) |
