| Subject | English | Russian |
| automat. | air gauging mandrel | пневматическая калиберная пробка |
| med. | angle mandrel | дискодержатель для углового наконечника |
| Makarov. | apply wraps of ribbon on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| mech.eng., obs. | automatic expanding mandrel | разжимная оправка |
| mech.eng., obs. | automatic expanding mandrel | самоцентрирующая |
| forestr. | axially movable mandrel | формующий болванчик (станка для изготовления внутренних спичечных коробок) |
| mech.eng., obs. | babbiting mandrel | модель вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом |
| auto. | babbiting mandrel | оправка в форме вала, вставляемая в подшипник при заливке баббитом |
| tech. | ball mandrel | шарообразная оправка |
| mech.eng. | bellows-forming mandrel | оправка для изготовления гофровых сильфонов (Breaker39) |
| mech.eng., obs. | bend round a mandrel | сгибать на оправке |
| Makarov. | bend round a mandrel | загибать на оправке |
| transp. | bending mandrel | оправка для гибки (напр. образца) |
| mech.eng., obs. | bending mandrel | оправка для сгибания |
| met. | bending mandrel | оправка для загибания (напр., образца) |
| tech. | bending mandrel | оправка для гибки (напр., образца) |
| tech. | blind rivet with break mandrel | заклёпка с сердечником (Киселев) |
| oil | blowout preventer stack mandrel | стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| O&G, sakh.a. | BOP mandrel | сердечник противовыбросового превентора |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" BOP mandrel 18-3/4" | Оправка противовыбросового превентора |
| gen. | BOP stack mandrel | стыковочная втулка блока превенторов |
| oil | bottomhole chock mandrel | камера забойного штуцера |
| O&G, oilfield. | bottom-hole choke mandrel | камера глубинного штуцера |
| tech. | bottom-hole choke mandrel | камера забойного штуцера |
| tech. | break-head mandrel | сердечник с обрывной головкой (Киселев) |
| tech. | break-stem mandrel | сердечник с обрывным стержнем (Киселев) |
| tech. | built-up mandrel | составная оправка |
| Makarov. | burnish something by a mandrel | дорновать (мет.обр.) |
| mech.eng., plast. | burnishing by mandrel | дорнование |
| avia. | burnishing mandrel | оправка для выглаживания |
| pipes. | carbide mandrel | твёрдосплавная оправка для волочения труб |
| met. | carbide mandrel | твёрдосплавная оправка (волочильная) |
| O&G, oilfield. | casing mandrel | оправка обсадной колонны (Yerkwantai) |
| automat. | CBN coated mandrel | оправка с покрытием из КНБ |
| forestr. | center mandrel | сердечник |
| automat. | center mandrel | центровая оправка |
| forestr. | center mandrel | полый шпиндель (для гнутья древесины) |
| forestr. | center mandrel | оправка |
| met. | center-driven mandrel-type downcoiler | подпольная многороликовая моталка с приводным барабаном |
| tech. | center-driven mandrel-type downcoiler | подпольная моталка с приводным барабаном |
| tech. | central mandrel | центральная оправка (труб olga garkovik) |
| roll. | centre-driven mandrel-type downcoiler | подпольная многороликовая моталка с приводным барабаном |
| auto. | clutch centralizing mandrel | бородок для центровки муфты сцепления |
| roll. | collapsed mandrel | барабан моталки в сжатом состоянии |
| polym. | collapsible mandrel | разъёмный дорн |
| tech. | collapsible mandrel | складной дорн |
| oil | collar lock mandrel | установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами |
| dril. | collar lock mandrel | установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института |
| el. | collet mandrel | цанговый патрон |
| tech. | collet mandrel | цанговая оправка |
| O&G, O&G, oilfield. | concave mandrel | линзовая оправка |
| pipes. | concave-tapered mandrel | оправка стана холодной периодической прокатки труб с криволинейной образующей |
| O&G, sakh. | concentric gas lift mandrel | газлифтная камера с центральным расположением газлифтного клапана |
| mech.eng., obs. | cone mandrel | полый конус, применяемый в кузнечном деле для правки колец |
| tech. | conical mandrel | конический стержень (carrie_90) |
| polym. | conical mandrel test | определение эластичности методом изгиба вокруг конического стержня |
| met., amer. | conical stationary mandrel | закреплённая коническая оправка |
| O&G, sakh. | conventional gas lift mandrel | газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана |
| O&G, sakh. | conventional gas lift mandrel | газлифтная оправка |
| met. | core mandrel | шишечный каркас |
| auto. | core mandrel | стержневой шпиндель |
| tech. | crank mandrel | оправка шатуна |
| med. | Cuff Mandrel | Оправка манжеты (Фиксирующие пластиковые блоки. Используются, напр., для симуляторов кровяного давления tempomixa) |
| polym. | curved mandrel | изогнутый дорн |
| pipes. | cylindrical mandrel | цилиндрическая оправка (напр., стана холодной периодической прокатки труб роликами – стана ХПТР) |
| automat. | cylindrical mandrel | цилиндрическая оправка |
| tech. | deformable mandrel drawing | волочение на деформируемой оправке |
| tech. | deformable-mandrel drawing | волочение на деформируемой оправке |
| met. | detachable bell mandrel | закреплённая игла (пресса) |
| met. | detachable bell mandrel | закреплённая игла |
| O&G | diameter of mandrel | диаметр оправки (Александр Стерляжников) |
| automat. | diamond coated mandrel | оправка с алмазным покрытием |
| O&G, molikpaq. | 30" diverter mandrel | Оправка для закрепления отводного устройства 30" |
| met. | drawing mandrel | оправка для протяжки |
| met. | drawing mandrel | протяжной пуансон |
| met. | drawing mandrel | вытяжной пуансон |
| pipes., tradem. | drawn over mandrel tube | сварная холоднотянутая труба (обычно после волочения на длинной подвижной оправке) |
| O&G | drift mandrel | внутренний шаблон (для обсадных и насосно-компрессорных труб) |
| O&G. tech. | drift mandrel | шаблон-оправка |
| O&G, sakh. | drift mandrel | шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб и НКТ |
| oil | drift mandrel | шаблон |
| O&G, oilfield. | drift mandrel | контрольная оправка |
| tech. | drift mandrel | внутренний шаблон (для обсадных и лифтовых труб) |
| oil | dual-check chemical injection mandrel | модуль закачки химреагентов с двойным обратным клапаном (Schlumberger,  slb.ru twinkie) |
| roll. | dual-slot mandrel type coiler | двухпазовая моталка печная барабанного типа |
| met. | dual-slot mandrel-type coiler | двухщелевая печная моталка барабанного типа |
| roll. | dual-slot mandrel type coiler | двухщелевая моталка печная барабанного типа |
| met. | dual-slot mandrel-type coiler | двухпазовая печная моталка барабанного типа |
| oil | eccentric mandrel | эксцентричная оправка |
| automat. | eccentric mandrel | оправка со смещёнными относительно оси центрами |
| O&G | EFT mandrel | пенетратор (I.Jaya) |
| robot. | engineering mandrel | рабочее время технического персонала |
| tech. | expandable mandrel | цанговая оправка (Eugene_Chel) |
| tech. | expandable mandrel | разжимная оправка (Eugene_Chel) |
| roll. | expanded mandrel | барабан моталки в разжатом состоянии |
| O&G | expanding mandrel | веретено (для развальцовки) |
| automat. | expanding mandrel | радиально раздвижная оправка (напр., для хонингования ssn) |
| pipes. | expanding mandrel | оправка для экспандирования труб |
| O&G. tech. | expanding mandrel | раздвижная оправка |
| met. | expanding mandrel | цанговая оправка (для раздачи) |
| tech. | expanding mandrel | разжимная оправка |
| shipb. | expanding mandrel | расширяющаяся оправка |
| polygr. | expanding roll mandrel | разжимной шпиндель для закрепления рулона |
| automat. | expanding-sleeve mandrel | оправка с разжимной втулкой (для фиксации заготовки по внутреннему диаметру) |
| tech. | expansible mandrel | разжимная оправка |
| tech. | fixed mandrel | неподвижная оправка |
| automat. | fixed mandrel | игла, ввёрнутая в пуансон |
| pipes. | fixed mandrel | короткая закреплённая оправка для волочения труб |
| tech. | fixed mandrel | закреплённая оправка |
| tech. | flexible mandrel | гибкая оправка |
| pipes. | floating mandrel | плавающая оправка для волочения труб |
| pipes. | floating mandrel | самоустанавливающаяся оправка для волочения труб |
| met. | floating mandrel | плавающая оправка |
| met. | floating mandrel | незакреплённая оправка (непрерывного трубопрокатного стана) |
| met. | floating mandrel | шарнирно-закреплённая игла (пресса) |
| roll. | floating mandrel | плавающая оправка (при волочении труб) |
| met. | floating mandrel | плавающая игла |
| tech. | floating plug mandrel | самоустанавливающаяся оправка |
| tech. | floating-plug mandrel | самоустанавливающаяся оправка |
| O&G, sakh. | fluted mandrel casing hanger | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями |
| gen. | forged on mandrel | кованый на стержне |
| gen. | forged on mandrel | кованый на оправке |
| met. | forged-on-mandrel tube | труба, кованная на оправке |
| oil | friction mandrel | фрикционный шпиндель |
| met. | full-floating mandrel | незакреплённая оправка (непрерывного трубопрокатного стана) |
| pipes. | full-floating mandrel mill | непрерывный стан горячей прокатки труб на плавающей оправке |
| tech. | full-floating mandrel mill | стан с плавающей оправкой (для прокатки бесшовных труб) |
| el.chem. | fusible mandrel | выплавляемая матрица |
| automat. | gaging mandrel | контрольная оправка |
| automat. | gang mandrel | оправка для закрепления нескольких заготовок |
| automat. | gang mandrel | составная оправка |
| automat. | gang mandrel | оправка для закрепления нескольких инструментов |
| O&G | gas lift mandrel | газлифтная мандрель (MichaelBurov) |
| O&G | gas lift mandrel | скважинная камера (MichaelBurov) |
| O&G | gas lift mandrel | камера газлифтного клапана (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | gas lift mandrel | скважинная камера газлифтной установки |
| tech. | gas lift mandrel | газлифтная камера (dmipec) |
| tech. | gas lift valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| O&G. tech. | gas mandrel | глубинная камера |
| O&G. tech. | gaslift mandrel | камера газлифтного клапана |
| oil | gaslift mandrel | оправка для съёмного клапана (устанавливаемого в подъёмных трубах при газонапорном режиме) |
| O&G. tech. | gaslift mandrel | газлифтная мандрель |
| dril. | gas-lift mandrel | оправка для клапана (устанавливаемого в тподъемных трубах при газонапорном режиме Yeldar Azanbayev) |
| oil | gaslift valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| automat. | generatrix of mandrel | образующая поверхности оправки |
| Makarov. | gypsum mandrel | гипсовая матрица |
| O&G. tech. | hanger mandrel | оправка трубной подвески |
| dentist. | head of mandrel | головка дискодержателя (MichaelBurov) |
| med. | head of mandrel | фиксирующая головка дискодержателя |
| oil | high-strength through-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| dril. | hi-strength thu-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (фирма OTIS) |
| automat. | hollow mandrel | полая оправка |
| tech. | hollow mandrel | пустотелая оправка |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок для прутковых работ |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок с полым шпинделем |
| mech.eng., obs. | hollow mandrel lathe | токарный станок для работы из прутка |
| automat. | hollow mandrel lathe | прутковый токарный станок |
| tech. | honing mandrel | хонинговальная головка (закрепления) |
| tech. | honing mandrel | оправка для хона |
| Makarov. | honing mandrel | оправка для закрепления хона |
| pack. | horn mandrel | патрон закаточной машины (Yerkwantai) |
| polym. | horseshoe mandrel process | экструзия трубы с растяжением на подковообразной оправке |
| polym. | hose mandrel | рукавный дорн |
| tech. | hose mandrel | оправка шланга |
| automat. | hydraulic expansion mandrel | гидроразжимная оправка |
| O&G. tech. | inside pipe cutter mandrel | шпиндель внутренней труборезки |
| tech. | installation mandrel | монтажная оправка |
| oil | jar mandrel | шпиндель яса |
| mech.eng., obs. | jaw mandrel | оправка с продольными кулачками, выжимаемыми наружу |
| oil | knocker mandrel | полый шток ударника (яса) |
| oil | knocker mandrel | полый шток ударника яса |
| O&G. tech. | knocker mandrel | полый шток яса |
| med. | latch type mandrel | дискодержатель для углового наконечника с защёлкой |
| O&G | locating mandrel | установочный шток |
| O&G. tech. | locating mandrel | установочный шпиндель |
| O&G | locator mandrel | установочный шток |
| O&G | lock mandrel | замковое устройство (Yeldar Azanbayev) |
| oil | locking mandrel | стыковочный сердечник |
| O&G, molikpaq. | 18-3/4" LP BOP riser with 46" mandrel 18 3/4" | Стояк противовыбросового превентора с оправкой 46" |
| O&G, molikpaq. | 30" LP diverter riser with 46" mandrel 30" | Стояк отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| O&G, sakh. | LP overshot mandrel packer | пакер овершота низкого давления |
| oil | mandrel adapter | переводник-сердечник |
| tech. | mandrel adapter | переходный патрон оправки |
| tech. | mandrel adapter | переходная втулка оправки |
| pipes. | mandrel and tube steadier | центрователь трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| mach. | mandrel assembly | оправка (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel assembly | оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel ball segment | сегментно-шаровая оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel ball segment | сегментно-шаровая оправка (MichaelBurov) |
| pipes. | mandrel bar | оправка непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | mandrel bar | дорн |
| met. | mandrel bar | длинная оправка (для горячей прокатки труб) |
| pipes. | mandrel bar | длинная подвижная оправка для волочения труб |
| pipes. | mandrel bar | стержень крепления короткой оправки (для волочения или горячей прокатки труб) |
| tech. | mandrel bar | стержень оправки |
| pipes. | mandrel bar steadier | центрователь стержня оправки трубопрокатного стана поперечно-винтовой прокатки |
| polym. | mandrel bend test | Определение прочности эластичности плёнок при изгибе вокруг стержня (Karabas) |
| gen. | mandrel bend test | метод определения эластичности плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| gen. | mandrel bend tester | устройство для определения эластичности лакокрасочной плёнки при изгибе (Alexander Demidov) |
| mech. | mandrel bending | гибка с дорном (LyuFi) |
| automat. | mandrel bending | гибка на оправке |
| automat. | mandrel between centers | центровая оправка |
| automat. | mandrel between centers | оправка с центровыми отверстиями на концах |
| mech.eng., obs. | mandrel block | стойка для заколачивания оправки в деталь |
| O&G, oilfield. | mandrel body | корпус шпинделя |
| mach. | mandrel body | оправка для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | mandrel body | оправка (MichaelBurov) |
| tech. | mandrel body | корпус оправки |
| tech. | mandrel break-off | обрыв сердечника (Киселев) |
| plast. | mandrel carrier | держатель дорна |
| met. | mandrel coiler | барабанная моталка |
| tech. | mandrel coiler | моталка барабанного типа |
| tech. | mandrel collapse | уменьшение диаметра барабана моталки (при снятии рулона) |
| tech. | mandrel collapse | сжатие барабана моталки (при снятии рулона) |
| pipes. | mandrel cooling tank | ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | mandrel cooling tank | ванна для охлаждения оправки |
| textile | mandrel cradle | опорная рамка |
| pipes. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы трубопрофильного гидравлического пресса |
| met. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы (пресса) |
| met. | mandrel crosshead | траверса прошивной системы |
| pipes. | mandrel die | матрица с вмонтированной иглой (для прессования труб и полых профилей) |
| met. | mandrel die | язычковая матрица |
| pipes. | mandrel die | комбинированная прессовая матрица |
| met. | mandrel die | комбинированная матрица |
| pipes. | mandrel drawing | длиннооправочное волочение труб |
| tech. | mandrel drawing | прокатка труб на дорне |
| met. | mandrel drawing | справочное волочение |
| roll. | mandrel drawing | волочение прутков и круглых штанг |
| pipes. | mandrel drawing | волочение труб на длинной подвижной оправке |
| met. | mandrel drawing | длиннооправочное волочение (на длинной оправке) |
| tech. | mandrel drawing | волочение на длинной оправке |
| roll. | mandrel expand | барабан моталки в разжатом состоянии |
| tech. | mandrel extraction | извлечение оправки (из трубы) |
| met. | mandrel extraction stand | стан-извлекатель оправки (трубопрокат) |
| pipes. | mandrel extractor | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| pipes. | mandrel extractor | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| tech. | mandrel extractor | извлекатель оправки из трубы |
| met. | mandrel extrusion method | способ прессования труб с иглой |
| O&G, tengiz. | mandrel for coupling balance | оправка для балансировки полумуфты (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | mandrel forging | ковка с оправкой |
| tech. | mandrel-formed pouch | пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента |
| plast. | mandrel forming | формование листового термопласта над дорном |
| polym. | mandrel forming | формование листового термопласта над дорном |
| tech. | mandrel groove | паз оправки |
| dentist. | mandrel head | головка дискодержателя (MichaelBurov) |
| dentist. | mandrel head | фиксирующая головка дискодержателя (MichaelBurov) |
| tech. | mandrel head | головка сердечника (Киселев) |
| pipes. | mandrel holder | иглодержатель трубного пресса |
| pipes. | mandrel holder | стержень крепления оправки трубопрокатного стана |
| met. | mandrel holder | иглодержатель |
| met. | mandrel holder | стержень оправки |
| tech. | mandrel holder | державка оправки |
| chem. | mandrel in extrusion | дорн при экструзии |
| tech. | mandrel lathe | одношпиндельный токарный станок |
| pipes. | mandrel loosening machine | стан для обкатки трубы с оправкой после длиннооправочного волочения (с целью создания зазора между оправкой и трубой и последующего извлечения оправки) |
| tech. | mandrel manipulator | прошивное устройство |
| polym. | mandrel method | дорновый способ |
| construct. | mandrel method | метод устройства песчаных свай с использованием обсадных труб |
| met. | mandrel mill | непрерывный трубопрокатный стан |
| met. | mandrel mill | стан для прокатки на оправке |
| roll. | mandrel mill | стан для прокатки бесшовных труб (на оправке) |
| tech. | mandrel mill | стан для прокатки бесшовных труб на оправке |
| oil | mandrel of inside pipe cutter | шпиндель внутреннего трубореза |
| O&G, oilfield. | mandrel of inside pipe cutter | шпиндель внутренней труборезки |
| O&G, oilfield. | mandrel of mill | оправка фрезера |
| tech. | mandrel payoff reel | разматыватель барабанного типа |
| polygr. | mandrel performance | сцепление с поверхностями с высокой степенью кривизны (об этикетках Alexander Oshis) |
| polygr. | mandrel performance | адгезия к поверхностям с высокой степенью кривизны (об этикетках Alexander Oshis) |
| construct. | mandrel plug | пробойник |
| tech. | mandrel plug | бородок |
| met. | mandrel press | справочный пресс |
| tech. | mandrel press | дорновый пресс |
| tech. | mandrel press | оправочный пресс |
| mech.eng., obs. | mandrel press | пресс для засаживания и выжимания оправок |
| pipes. | mandrel quench tank | ванна для охлаждения оправок непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | mandrel release crosshead | траверса обратного хода прошивной системы |
| met. | mandrel release crosshead | траверса обратного хода прошивной системы (пресса) |
| met. | mandrel retractor cylinder | пресс |
| met. | mandrel retractor cylinder | цилиндр обратного хода прошивной системы |
| pipes. | mandrel rod | иглодержатель трубного пресса |
| tech. | mandrel rod | иглодержатель |
| tech. | mandrel rod | прошивной шток |
| pipes. | mandrel rolling | прокатка труб на непрерывном стане |
| pipes. | mandrel rolling | непрерывная прокатка труб на длинной оправке |
| O&G, oilfield. | mandrel seal protecting ring | предохранительное кольцо уплотнения шпинделя |
| oil | mandrel socket | оправка с воронкой (для ловли обсадных труб) |
| transp. | mandrel socket | оправка с воронкой |
| O&G. tech. | mandrel socket | инструмент для ловли обсадных труб |
| automat. | mandrel steel | сталь для оправок |
| tech. | mandrel stem | стержень сердечника (Киселев) |
| tech. | mandrel stem | хвостовик сердечника (Киселев) |
| mech. | mandrel stock | шпиндельная бабка |
| mech.eng., obs. | mandrel stock | передняя бабка |
| mech.eng., obs. | mandrel strap | передняя бабка |
| pipes. | mandrel stripper | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| pipes. | mandrel stripper | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| met. | mandrel stripper | устройство для снятия оправки |
| pipes. | mandrel stripping | извлечение длинной оправки из трубы после волочения |
| pipes. | mandrel stripping | извлечение длинной оправки из трубы после непрерывной горячей прокатки |
| met. | mandrel stripping | извлечение оправки (из трубы) |
| pipes. | mandrel stripping device | оправкоизвлекатель (механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане или длиннооправочного волочения) |
| pipes. | mandrel stripping device | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после длиннооправочного волочения |
| pipes. | mandrel stripping device | механизм для извлечения длинной оправки из трубы после горячей прокатки на непрерывном стане |
| met. | mandrel stroke limiter | пресс |
| met. | mandrel stroke limiter | ограничитель прошивной системы |
| O&G. tech. | mandrel sub | переводник с труб на инструмент |
| dril. | mandrel substitute | переводник (с труб на инструмент) |
| oil | mandrel substitute | переводник с труб на инструмент |
| tech. | mandrel support guide | направляющая оправки |
| tech. | mandrel support guide | держатель оправки |
| oil | mandrel suspension | подвеска колонны на упорном заплечике стыковочного переводника |
| roll. | mandrel tail | хвостовик оправки (@lexandra) |
| mach.mech. | mandrel taper | конус оправки (Boris54) |
| el.chem. | mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания проволоки вокруг оправки |
| el.chem. | mandrel test | определение пластичности покрытия путём изгибания ленты вокруг оправки |
| el. | mandrel test | испытания на стойкость к изгибу |
| O&G, sakh. | mandrel tubing hanger | резьбовая подвеска подъёмной колонны |
| tech. | mandrel turner | поворотное устройство иглы |
| O&G, sakh. | mandrel type casing hanger | шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны (ТЭО стр.) |
| oil | mandrel type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| oil | mandrel-type casing hanger | втулкообразная подвесная головка обсадной колонны |
| tech. | mandrel-type chuck | зажимный патрон для закрепления заготовки на базе отверстия |
| tech. | mandrel-type coiler | моталка барабанного типа |
| tech. | mandrel-type decoiler | разматыватель типа раздвижной оправки |
| tech. | mandrel-type logging tool | каротажный зонд с жёстким сердечником |
| geophys. | mandrel-type logging tool | зонд с жёстким сердечником |
| tech. | mandrel uncoiler | разматыватель барабанного типа |
| pipes. | mandrel unit | прошивная система трубного гидравлического пресса |
| tech. | mandrel unit | прошивное устройство (гидравлического пресса) |
| tech. | mandrel wheel | оправочное колесо (Lidka16) |
| tech. | mandrel wheel | колесо оправки (Lidka16) |
| mech. | mandrel work | обработка на оправке |
| automat. | mandrel -held work | обработка на оправке |
| tech. | mandrel-wound bundle | бунт, смотанный на барабан |
| tech. | mandrel wrap filter | спиральный светофильтр |
| tech. | mandrel-wrapped hose | рукав прокладочной конструкции |
| telecom. | mandrel wrapping | поясная изоляция оптоволокна |
| media. | mandrel wrapping | намотка нескольких витков оптического волокна вокруг стеклянного сердечника диаметром примерно 1 см для фильтрации мод высших порядков, распространяющихся в оптическом волокне |
| met. | master mandrel | утолщённая часть конически ступенчатой иглы (пресса) |
| met. | master mandrel | тело конически ступенчатой иглы (пресса) |
| O&G. tech. | mill mandrel | оправка фрезера |
| automat. | milling cutter mandrel | фрезерная оправка |
| dril. | monobore lock mandrel | замковая мандрель одного диаметра (Лу Рид) |
| mach. | Morse taper mandrel | Оправка с конусом морзе (MaRRi-01) |
| pipes. | movable mandrel | подвижная игла трубного пресса |
| pipes. | movable mandrel | свободно перемещаемая оправка непрерывного стана горячей прокатки труб |
| met. | movable mandrel | подвижная игла (пресса) |
| met. | moving-mandrel drawing | волочение на подвижной длинной оправке |
| extr. | non-reciprocating mandrel | нереверсируемый сердечник (Karabas) |
| automat. | nonslip mandrel | переходник на валу с жёсткой посадкой |
| automat. | nut mandrel | оправка для фрезерования гаек |
| media. | optical fiber mandrel | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно |
| O&G, sakh. | outside mounted mandrel | газлифтная камера с боковым расположением газлифтного клапана |
| O&G, sakh. | outside mounted mandrel | газлифтная оправка |
| mech.eng. | over mandrel | при дорновой гибке (Technical) |
| gen. | overshot mandrel | захват овершота (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | overshot mandrel | уплотнительный сердечник (одна из двух частей, соединяющих подроторную воронку и ПВО (превентор или дивертер). Устанавливается на превенторе или дивертере. На нее в свою очередь насаживается уплотнительный патрубок (overshot packer Антонэл) |
| gen. | overshot mandrel | пакер овершота (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | packer mandrel | шпиндель пакера |
| tech. | packer mandrel | ствол пакера |
| polygr. | paper mandrel apparent | шпиндельное устройство для закрепления бумажного рулона |
| med.appl. | paralleling mandrel | держатель параллельности (Andy) |
| transp. | pay-off reel mandrel | оправка разматывателя |
| tech. | payoff reel mandrel | оправка разматывателя |
| el.chem. | permanent mandrel | постоянная форма |
| el. | permanent mandrel | постоянная форма (сердечника) |
| el.chem. | permanent mandrel | неразрушаемая форма |
| Makarov. | permanent mandrel | постоянная матрица |
| pipes. | piercing mandrel | оправка прошивного стана поперечно-винтовой прокатки |
| tech. | piercing mandrel | прошивная оправка |
| roll. | piercing mandrel | конус прошивки |
| tech. | piercing mandrel | прошивной дорн |
| pipes. | piercing mandrel | игла для прошивки (в прошивном прессе) |
| Makarov. | piercing mandrel | конус прошивки (прокат бесшовных труб) |
| met. | piercing stub mandrel | конически бутылочная игла (пресса) |
| pipes. | piercing stub mandrel | коническая ступенчатая игла трубопрофильного пресса |
| pipes. | piercing stub mandrel | бутылочная игла трубопрофильного пресса |
| met. | piercing stub mandrel | конически ступенчатая игла |
| tech. | pin mandrel | оправка пальца |
| tech. | pipe cutter mandrel | шпиндель трубореза |
| tech. | pipe-cutter mandrel | шпиндель трубореза |
| polygr. | pneumatic expansion mandrel | пневматический разжимной шпиндель (для закрепления рулона) |
| meat. | pouch holding mandrel | оправка-держатель для пакетов (в расфасовочно-упаковочном автомате) |
| Makarov. | printing mandrel | шпиндель для установки и закрепления рулона |
| robot. | programming mandrel | трудозатраты на программирование |
| tech. | receiving mandrel | загрузочный сердечник (i_am_creative) |
| tech. | recoiler mandrel gripper slot | паз барабана моталки для захвата полосы |
| roll. | reeling mandrel | конус раскатки |
| Makarov. | reeling mandrel | конус раскатки (прокат бесшовных труб) |
| tech. | replaceable mandrel tip | сменная головка иглы (в трубопрокатном производстве) |
| tech. | retained mandrel | удерживаемая оправка (непрерывного стана горячей прокатки труб) |
| tech. | retained mandrel mill | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке |
| Makarov. | reusable mandrel | повторно используемая матрица |
| el.chem. | reuseable mandrel | постоянная матрица |
| el.chem. | reuseable mandrel | повторно используемая матрица |
| tech. | rigid mandrel | жёсткий дорн |
| tech. | rigid mandrel | твёрдый дорн |
| med. | ring mandrel | кольцевой мандрин |
| tech. | rod coil mandrel | оправка для бунта катанки |
| tech. | rod-coil mandrel | оправка для бунта катанки |
| tech. | roll mandrel | оправка для насадной бочки валка |
| roll. | roll mandrel | ось для насадной бочки валка |
| roll. | roll mandrel | ось бандажированного валка |
| mech.eng., obs. | roll mandrel | сердечник для прокатки труб |
| mech.eng., obs. | roll mandrel | дорн для прокатки труб |
| met. | roll mandrel | оправка для прокатки труб |
| tech. | roll mandrel | вал бандажированного валка |
| polygr. | roll mandrel | зажимной конус для установки рулона |
| polygr. | roll mandrel | шпиндель для установки рулона |
| tech. | roll mandrel | оправка для бесшовных труб |
| el. | rotating mandrel | вращающийся патрон |
| tech. | rotating mandrel | вращающаяся оправка |
| O&G, molikpaq. | Running tool for LP riser with 46" mandrel | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| med. | sandpaper mandrel | дискодержатель с наждачным бумажным диском |
| wood. | saw mandrel | пильный валик |
| wood. | saw mandrel | вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы |
| oil | screw mandrel | винтовой шпиндель |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| oil | selective locking mandrel | оправка для посадочного ниппеля непроходного типа (для насосно-компрессорных труб) |
| dril. | selective locking mandrel | оправка для посадочного ниппеля непроходного типа для насосно-компрессорных труб |
| tech. | self-centring mandrel | самоцентрирующая оправка |
| automat. | self-holding mandrel | самозажимная оправка |
| cardiol. | shaping mandrel | формирующий мандрен (iwona) |
| med. | shipping mandrel | транспортировочный мандрен (etar) |
| O&G | side pocket mandrel | инжекционный клапан (MichaelBurov) |
| O&G | side pocket mandrel | ИК (MichaelBurov) |
| O&G | side pocket mandrel | оправка с боковым карманом (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | side pocket mandrel | эксцентричная скважинная камера |
| O&G, sakh. | side pocket mandrel | скважинная камера с эксцентричным расположением кармана под клапан |
| O&G. tech. | side-door mandrel | газлифтная мандрель с боковым входом |
| dril. | side-door mandrel | оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах в газонапорном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| oil | side-pocket gas lift mandrel | эксцентричная камера для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| O&G. tech. | side-pocket mandrel | боковая газлифтная мандрель |
| oil | side-pocket mandrel | оправка для съёмного клапана (устанавливаемого в подъёмных трубах при газонапорном режиме) |
| O&G | side-pocket mandrel | боковая мандрель (MichaelBurov) |
| O&G | side-pocket mandrel | боковая мандрель, обеспечивающая возможность замены газлифтного клапана (MichaelBurov) |
| O&G | Sidepocket Mandrel | ОИК (оправка ингибиторного клапана; Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| dril. | sidepocket mandrel | оправка для съёмного клапана в подъёмных трубах при газонапорном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | single-mandrel | одношпиндельный |
| met. | single-slot mandrel-type coiler | однопазовая моталка барабанного типа |
| roll. | single-slot mandrel type coiler | однопазовая печная моталка барабанного типа |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однощелевая печная моталка барабанного типа |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однопазовая однощелевая печная моталка барабанного типа |
| automat. | sleeve mandrel | полая оправка |
| oil | slip-on type mandrel | посадочная оправка насосно-компрессорных труб (без применения посадочных ниппелей inplus) |
| dril. | slip-on type mandrel | посадочная оправка насосно-компрессорных труб (без применения посадочных ниппелей) |
| oil | slip-type mandrel | посадочная оправка (насосно-компрессорных труб) |
| med. | smooth mandrel | гладкий шип |
| oil | socket mandrel | оправка с воронкой |
| pipes. | soft ductile mandrel | деформируемый сердечник для волочения труб |
| pipes. | soft ductile mandrel | деформируемая оправка для волочения труб |
| met. | soft ductile mandrel | деформируемая оправка |
| tools | soft mandrel | выколотка из мягкого металла (translator911) |
| O&G, sakh. | solid gauge mandrel | цельная оправка манометра (sheetikoff) |
| automat. | solid mandrel | цельная оправка |
| Makarov. | soluble mandrel | растворимая матрица |
| oil | spear mandrel | стержень труболовки |
| Makarov. | spiral mandrel | спиральностержневой |
| Makarov. | spiral mandrel dies | спиральностержневые головки |
| polym. | spiral mandrel distributor | спиральный распределитель (деталь выдувного экструдера dimakan) |
| O&G | spline mandrel | шлицевой вал (Weatherford Jenny1801) |
| el. | split mandrel | разрезной патрон |
| tech. | split mandrel | разрезная оправка |
| mech.eng., obs. | spring mandrel | пружинная оправка |
| met., amer. | stationary cylindrical mandrel | закреплённая цилиндрическая оправка |
| met. | steel mandrel | стальная матрица (Sweetlana) |
| gen. | steel mandrel | стальной сердечник (для труб Yerkwantai) |
| O&G. tech. | straightening mandrel | выпрямительный трубный валок |
| automat. | stub mandrel | короткая оправка |
| mech.eng., obs. | stump mandrel | односторонняя оправка, зажимаемая в патроне |
| el. | supply mandrel | подающий валик (в ламинаторе – валик, на котором закреплён рулон с плёнкой) |
| media. | supply mandrel | подающий валик (в ламинаторе — валик, на котором закреплён рулон с плёнкой) |
| mech.eng., obs. | tail stock with projecting mandrel | задняя бабка с открытым винтом |
| automat. | taper mandrel | конусная оправка |
| automat. | tapered collet mandrel | цанговая оправка |
| automat. | tapered mandrel | конусная оправка |
| pipes. | tapered mandrel | коническая оправка (напр., стана холодной периодической прокатки труб типа ХПТ) |
| met. | tapered mandrel | коническая оправка |
| roll. | tapered piercing mandrel | конус прошивки |
| Makarov. | tapered piercing mandrel | конус прошивки (прокат бесшовных труб) |
| construct. | test mandrel | контрольная оправка |
| tech. | test mandrel | проверочная оправка |
| automat. | threaded mandrel | оправка с резьбой |
| dril. | thrue-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов (фирма OTIS) |
| O&G, sakh. | tie-back mandrel | стыковочная гильза хвостовика |
| automat. | top generatrix of mandrel | верхняя образующая поверхность оправки |
| tech. | tube mandrel | оправка для бесшовных труб |
| O&G | tubing hanger mandrel | сердечник подвески лифтовой колонны (kirichenko) |
| O&G. tech. | tubing retrievable mandrel | мандрель стационарного газлифтного клапана |
| automat. | two-stone honing mandrel | двухбрусковая хонинговальная головка (ssn) |
| automat. | uncoiler mandrel | барабан разматывателя (ssn) |
| automat. | uncoiler mandrel | барабанный разматыватель (ssn) |
| oil | valve mandrel | камера газлифтного клапана |
| tech. | vertical coil forming mandrel | вертикальная оправка для формирования бунта |
| tech. | vertical coil-forming mandrel | вертикальная оправка для формирования бунта |
| oil | wellhead mandrel | корпус устьевой головки (толстостенная втулка, закрепляемая на конце направления, кондуктора или промежуточной колонны и служащая для соединения с устьевым оборудованием, а также подвески и обвязки в ней обсадных труб) |
| oil | wellhead mandrel | корпус устья |
| O&G. tech. | wireline retrievable mandrel | газлифтная мандрель, устанавливаемая и извлекаемая канатом |
| Makarov. | wrap the ribbon on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
| Makarov. | wrap the strip on a mandrel | наматывать ленту на оправку |
