| Subject | English | Russian |
| gen. | according to mandate | в соответствии с полномочиями (chistochel) |
| bank. | account operating mandate | мандат на управление счётом (oVoD) |
| bank. | account operating mandates | полномочия по распоряжению счётом (Alexander Matytsin) |
| law | act for another without authority/mandate | действовать в чужом интересе без поручения (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| foreig.aff. | adherence to PKO mandates given by the SC | соблюдение выдаваемых СБ мандатов ОПМ |
| gen. | administrative mandate | административные полномочия (Vadim Rouminsky) |
| econ. | advisory mandate | консультация |
| Makarov. | approve mandate | утверждать мандат |
| econ. | award the mandate | выдать мандат на проведение сделки |
| law | bank account mandate | доверенность на ведение банковского счета (Leonid Dzhepko) |
| fin. | bank mandate | мандат банка (Alex Lilo) |
| gen. | be beyond one's mandate | не входить в чьи-либо обязанности (It's not teachers' job to teach elementary kids political slogans, it's beyond their mandate. ART Vancouver) |
| polit. | be formed as a result of a popular mandate | быть сформированным по итогам всеобщих выборов (напр., говоря о составе парламента какого-либо созыва Alex_Odeychuk) |
| law | binding mandate | обязательный к исполнению приказ суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | blanket mandate | всеобъемлющий мандат |
| oil.proc. | blending mandate | предписание о смешивании топлив (подмешивание биотоплива Nikolai Borodavkin) |
| gen. | British mandate | британский мандат (xmoffx) |
| law | broad mandate | широкие полномочия (grafleonov) |
| oil | broaden the mandate | расширить полномочия (andrushin) |
| offic. | buyer mandate | от имени и по поручению покупателя (Soulbringer) |
| offic. | buyer mandate | по поручению покупателя (только в конце документа в месте подписи Soulbringer) |
| offic. | buyer's mandate | от имени и по поручению покупателя (Soulbringer) |
| gen. | carry out a mandate | реализовать свои полномочия |
| gen. | carry out a mandate | выполнять наказ (избирателей) |
| dipl. | carry out the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| gen. | CEO Water Mandate | Водный мандат первого лица (antoxi) |
| Makarov. | claim mandate | претендовать на мандат |
| gen. | clear mandate | ясное поручение |
| gen. | clear mandate | не вызывающий сомнений мандат |
| gen. | client mandate | требование клиента (vinni_gret) |
| law | commercial mandate agreement | договор поручения (Lavrov) |
| gen. | commercial mandate agreement | поручение (Lavrov) |
| corp.gov. | constitutional mandate | конституционный мандат |
| notar. | contract of mandate | поручение |
| law | contract of mandate | мандатный договор (JuliaSun) |
| gen. | cross-cutting mandate | широкие полномочия (askandy) |
| securit. | deal mandate | мандат сделки (Leonid Dzhepko) |
| account. | dealing mandate | доверенность на совершение сделок (treasurers.org Anchovies) |
| fin. | debit mandate | мандат на прямое дебетование (Прямое дебетование (Direct Debit) – метод расчётов, который позволяет организации/поставщику услуг (получателю) списывать средства со счета клиента банка (плательщика) при условии, что клиент предоставил организации/поставщику услуг право на безакцептное списание средств (Direct Debit Mandate), оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. При этом сумма списания может быть как фиксированной, так и переменной.
Rusya 21) |
| Makarov. | deliver mandate | передавать мандат |
| Игорь Миг | deliver on one's mandate | выполнить мандат |
| dipl. | Deputy's mandate | полномочия депутата |
| econ. | direct debit mandate | поручение на безакцептное списание (askandy) |
| econ. | direct debit mandate | постоянное поручение (standing order – распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Lanita2) |
| law | direct debit mandate form | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| bank. | dividend mandate | дивидендный мандат |
| busin. | dividend mandate | поручение о выплате дивиденда |
| gen. | divine mandate | небесный мандат (Ремедиос_П) |
| gen. | divine mandate | власть от бога (Ремедиос_П) |
| data.prot. | domain mandate | мандат домена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | earn mandate | получать мандат |
| law | elect for a mandate | выбрать на срок (ptraci) |
| gen. | electoral mandate | наказ избирателей |
| dipl. | electors' mandate | наказ избирателей |
| gen. | electors' mandate to a deputy | наказ избирателей депутату |
| gen. | electors' mandate to deputy | наказ избирателей депутату |
| insur. | employer mandate | обязательное требование в отношении работодателя |
| EBRD | environmental mandate | экологический мандат |
| gen. | exceed the mandate | превысить предоставленные полномочия (The U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit said in a 2-1 decision that the Environmental Protection Agency had exceeded its mandate with ... | Some countries like Russia and China, while not standing in the way of the Nato mission, believe that the alliance exceeded its mandate. BBC Alexander Demidov) |
| UN | executive mandate | исполнительный мандат (Sloneno4eg) |
| Makarov. | extend mandate | продлить мандат |
| mil. | extend the mandate | продлевать мандат |
| gen. | extend the mandate | продлить мандат |
| mil. | extension of mandate | продление срока действия мандата |
| Makarov. | fail in mandate | не получить мандат |
| unions. | firm mandate | строгий мандат (Кунделев) |
| unions. | firm mandate | жёсткий мандат (Кунделев) |
| unions. | firmer mandate | более жёсткий мандат (Кунделев) |
| dipl. | fulfil the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| polit. | fulfill a mandate | выполнять мандат (AMlingua) |
| dipl. | fulfilment of the electors' mandates | выполнение наказов избирателей |
| Makarov. | get mandate | получить мандат |
| polit. | give a mandate | выдать мандат (The assembly also called for EULEX to be given a clear mandate, the resources, and political support it needed to carry out its role. Victorian) |
| law | give a mandate | давать поручение (Sirenya) |
| gen. | give a mandate to | предоставить полномочия (кому-либо) |
| Makarov. | give mandate | дать мандат |
| gen. | give mandate | предоставить полномочия (scherfas) |
| gen. | give mandate | выдать мандат (scherfas) |
| sociol. | global mandate | глобальный мандат |
| invest. | global mandate | право инвестировать в активы по всему миру (Ремедиос_П) |
| adm.law. | grant a mandate | предоставлять полномочия (Oleksandr Spirin) |
| gen. | health insurance mandate | обязательное медицинское страхование (dreamjam) |
| gen. | Hippocratic mandate | принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого (Crestron) |
| gen. | Hippocratic mandate | принцип "не навреди" (Crestron) |
| Makarov. | hold mandate | иметь мандат |
| med. | humanitarian mandate | мандат на осуществление гуманитарной деятельности (предоставленный мировым сообществом Международному комитету Красного Креста Шандор) |
| polit. | imperative mandate | императивный мандат (Taras) |
| gen. | individual mandate | предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку (slitely_mad) |
| gen. | individual mandate | обязательное медицинское страхование (dreamjam) |
| mil., WMD | inspection mandate | инспекционное задание (ekshu) |
| mil., WMD | inspection mandate | мандат на инспекцию (ekshu) |
| mil., WMD | inspection mandate | мандат на проведение инспекции |
| mil. | international mandate | международный мандат |
| fin. | investment management mandate | договор поручения на управление инвестиционным портфелем (Alexander Matytsin) |
| invest. | investment mandate | инвестиционная декларация (YuliaG) |
| law | Islamic law's mandates | предписания исламского права (Alex_Odeychuk) |
| law | issue a binding mandate | издать обязательный к исполнению приказ (говоря о приказе суда; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | issue a mandate | выдать мандат |
| fin. | Issuer Account Mandate | Доверенность на ведение счета Эмитента (snku) |
| UN | Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity | Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия |
| Makarov. | lack mandate | нуждаться в мандате |
| law | legal mandate | правовое предписание (ambassador) |
| gen. | legal mandate | юридические полномочия (Stas-Soleil) |
| law | legal mandates | правовые требования (Yeldar Azanbayev) |
| law | legislative mandate | Нормативно-правовое предписание (ignoila) |
| UN, ecol. | legislative mandate | Мандат полномочий |
| UN, account. | legislative mandate | директивный мандат |
| gen. | legislative mandate | юридическое основание |
| bank. | management mandate | мандат на управление (Сардарян Арминэ) |
| EBRD | management mandate | доверенность на управление (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | вводить карантин сроком на один месяц |
| Игорь Миг | mandate a 28-day quarantine | ввести четырёхнедельный карантин |
| bank. | Mandate Agreement | мандатное соглашение (Roman Orekhov) |
| bank. | Mandate Agreement | соглашение на право управления (SergeyL) |
| law | mandate agreement | договор поручения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mandate an operation | требовать операции (о болезни) |
| gen. | Mandate Commission | мандатная комиссия |
| law | mandate country | мандатная страна |
| avia. | mandate date | мандатная дата (MichaelBurov) |
| bank. | mandate document | мандатное письмо (на организацию синдицированного кредита, организацию синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Alex_Odeychuk) |
| law | Mandate for fees | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления (proz.com Andy) |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| EBRD | mandate form | доверенность (на распоряжение банковским счётом raf) |
| EBRD | mandate form | нотариального заверения не требует (raf) |
| product. | mandate from | разрешение от (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandate given | предоставленные полномочия (Health Protection Agency and the European Executive Agency for Health and Consumers (acting under the mandate given by the European | In the US, only the Federal Reserve and two other federal regulators were at work under the mandate given by the Treasury Department. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, int. law. | mandate-holder | мандатарий |
| gen. | mandate holder | ответственный руководитель (Lavrov) |
| fin. | mandate letter | письмо-поручение (об организации синдиката Alexander Matytsin) |
| bank. | mandate letter | мандатное письмо (Eoghan Connolly) |
| EBRD | mandate letter | мандат |
| EBRD | mandate letter | письмо-мандат (на разработку проекта) |
| law | mandate letter | письмо об организации синдицированного финансирования (письмо о том, что банк выступает финансовым и юридическим консультантом, а также будет принимать участие в организации синдицированного кредита или организации синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Rovena) |
| law | mandate of arbitrator | мандат арбитра |
| hist. | mandate of heaven | тянь мин (Tion) |
| hist. | mandate of heaven | небесный мандат (мировоззренческий комплекс легитимации китайского правителя Tion) |
| hist. | mandate of heaven | небесное предопределение (Tion) |
| int. law. | mandate over | право мандатного владения (чем-либо; something Vitalique) |
| gen. | mandate over under a mandate | полномочия по вопросу о под мандатом |
| mil. | mandate periods | мандатные периоды |
| dipl. | mandate requested by the UN Secretary-General | полномочия, запрашиваемые Генеральным секретарём ООН |
| polit. | mandate rule | мандатное управление (ssn) |
| Makarov. | mandate system | система мандатов |
| law | mandate system of voting | мандатная система голосования |
| notar. | mandate terms of reference | мандат (parliamentary practice) |
| law | mandate territory | подмандатная территория |
| law | mandate territory | мандатная территория |
| gen. | mandate the use | разрешать использование (чего-либо wooordhunt.ru aldrignedigen) |
| gen. | mandate to act | полномочия действовать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mandate vote | контролировать голосование |
| Makarov. | mandate vote | голосовать по мандату |
| law | mandates agent | уполномоченный агент (Andy) |
| notar. | mandates commission | мандатная комиссия (league of nations) |
| notar. | mandates system | мандатная система (league of nations) |
| gen. | mandating external fee | обязательная внешняя комиссия (Виталик-Киев) |
| med., epid. | mask mandate | масочный режим (как видите, очень просто: Even as the White House continued to resist pushing for a national mask mandate, evidence abounded that face coverings were becoming a de facto requirement – and not only in big cities where they have been in widespread use for months. Или:
Gov. Bullock announces statewide mask mandate as coronavirus cases continue to climb. Farrukh2012) |
| gen. | mask mandates in classrooms | обязательное ношение масок в классах (COVID-19 sankozh) |
| gen. | matter within the standardization mandate | объект стандартизации (Alexander Demidov) |
| rel., christ. | Million Leader Mandate | Программа Миллион Лидеров (Alex Lilo) |
| polit. | multi-mandate constituency | многомандатный округ (Alex Lilo) |
| elect. | multi-mandate constituency | многомандатный избирательный округ (MichaelBurov) |
| polit. | multi-mandate electoral constituency | многомандатный избирательный округ |
| elect. | multi-mandate electoral district | многомандатный избирательный округ (MichaelBurov) |
| UN | Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP | Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП |
| gen. | nullify a mandate | аннулировать мандат |
| product. | official mandate | протокольное поручение (Yeldar Azanbayev) |
| law | parliamentary mandate | мандат члена парламента |
| Gruzovik | pass on the mandate | передать наказ |
| gen. | peacekeeping mandate | миротворческий мандат (mazurov) |
| foreig.aff. | peace-support operation mandate | мандат на проведение операций по поддержанию мира |
| notar. | permanent mandate commission | постоянная мандатная комиссия (league of nations) |
| mil. | political mandate | политический мандат |
| EBRD | portfolio mandate | требование к портфельному соотношению (raf) |
| EBRD | portfolio mandate | портфельное соотношение параметры портфельного соотношения (raf) |
| EBRD | portfolio mandate | портфельное соотношение (oVoD) |
| EBRD | portfolio mandate | параметры портфельного соотношения (oVoD) |
| EBRD | portfolio mandate | портфельное требование (raf) |
| gen. | powerful mandate | широкие полномочия (4uzhoj) |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | принятие обязательств до утверждения мандата |
| unions. | provide a mandate | уполномочить (Кунделев) |
| rel., christ. | receive a mandate | получать наказ (AlexandraM) |
| uncom. | regard as a mandate | почитать своей обязанностью (Супру) |
| gen. | regard as a mandate | считать своим долгом (Yan) |
| econ. | renew the mandate | возобновить мандат |
| busin. | renewal of a mandate | возобновление срока действия полномочий |
| busin. | renewal of mandate | возобновление срока действия полномочий |
| dipl. | request the mandate | запросить полномочия |
| UN | robust mandate | широкий мандат (Anton S.) |
| UN | robust mandate | чёткий мандат (Anton S.) |
| fin. | Role Bank Mandate Letters | мандатные письма ролевого банка (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | scope of mandate | объём полномочий (Irisha) |
| polit. | second mandate | второй срок (paulik) |
| Makarov. | seek mandate | добиваться мандата |
| offic. | seller mandate | от имени и по поручению продавца (Soulbringer) |
| offic. | seller mandate | по поручению продавца (только в конце документа в месте подписи Soulbringer) |
| Makarov. | shape mandate | разработать мандат |
| mil. | single-mandate constituencies | одномандатный округ |
| polit. | single mandate constituency | одномандатный избирательный округ |
| NATO | single-mandate constituency | одномандатный округ |
| polit. | single-mandate deputy | депутат-одномандатник (Mika Taiyo) |
| polit. | single-mandate district | мажоритарный округ (Oksanut) |
| polit. | single-mandate election constituency | одномандатный избирательный округ |
| polit. | single-mandate election district | одномандатный избирательный округ |
| polit. | single mandate electoral district | одномандатный избирательный округ |
| gen. | social mandate | социальный заказ (BAR) |
| cultur. | societal mandate | мандат от общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specific mandate | ограниченные полномочия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | specific mandate | особые полномочия (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИФОП (Альтернативно регулируемый инвестиционный фонд с особыми полномочиями Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | АРИЭФОП (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Specific Mandate Alternative Regulatory Test Fund | Альтернативно регулируемый инвестиционный (экспериментальный) фонд с особыми полномочиями (багамская организационно-правовая форма Vadim Rouminsky) |
| construct. | standardisation mandates | стандарты (в качестве документов Olya_Kudinova) |
| corp.gov. | standing mandate | постоянно действующий мандат |
| corp.gov. | standing mandate | постоянный мандат |
| gov. | state mask mandate | установить масочный режим (themoscowtimes.com Oleksandr Spirin) |
| unions. | stronger mandate | победа на выборах (Кунделев) |
| patents. | territory under mandate | мандатная территория |
| gen. | testing mandate | обязательное ПЦР-тестирование (в контексте ковида Ремедиос_П) |
| gen. | the constitution mandates that | конституция требует, чтобы |
| sec.sys. | the law mandates | закон диктует (определенное действие Val_Ships) |
| dipl. | the mandate runs out | срок действия мандата истекает |
| busin. | tied mandate | обусловленный мандат |
| dipl. | to fulfil the electors' mandates | выполнить наказы избирателей |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат |
| gen. | trod along the path of its mandate | следовать по пути, указанном в их мандате (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | under the mandate | по мандату |
| IMF. | unfunded mandate | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| fin. | unfunded mandate | нефинансируемый федеральный мандат (marimhe) |
| fin. | unfunded mandates | необеспеченное обязательство (molten) |
| gen. | vaccination mandate | принудительная вакцинация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | vaccine mandate | требование об обязательной вакцинации (реалия, связанная с пандемией covid-19: Накануне бундестаг одобрил требование об обязательной вакцинации для некоторых категорий работников в Германии rbc.ru JoeHill) |
| gen. | vaccine mandate | обязательная вакцинация (В регионе обязательная вакцинация введена для граждан, работающих в сферах образования ... и других tass.ru JoeHill) |
| gen. | vaccine mandate | принудительная вакцинация (Ремедиос_П) |
| Makarov. | we had a mandate to eliminate illiteracy | нам поручено искоренить неграмотность |
| dipl. | win a mandate to form a new government | получить мандат на формирование нового правительства |
| Makarov. | win mandate | получить мандат |
| EBRD | withdraw from a mandate | отказываться от мандата (на подготовку проекта raf) |
| EBRD | withdraw from a mandate | отказаться от мандата |
| EBRD | withdrawal from a mandate | отказ от мандата |
| EBRD | withdrawal of a mandate | отзыв мандата |
| Makarov. | withhold mandate | отказывать в мандате |
| int. law. | within its mandate | в пределах своих полномочий (He than adds that the ECB will do whatever it takes, within its mandate, to protect the eurozone, saying: Within our mandate, the ECB is ready to ... Alexander Demidov) |
| gen. | within the legislative mandate | в рамках официальных полномочий (Wakeful dormouse) |
| gen. | within the mandate | в рамках полномочий (Western governments have insisted that they are acting within the mandate of the UN resolution, allowing the protection of Libyan civilians. Alexander Demidov) |
| gen. | within their jurisdiction and mandate | в пределах их компетенции и предоставленных полномочий (Alexander Demidov) |
| law | writ of mandate | приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей |
| gen. | written mandate | письменное предписание (ambassador) |
