| Subject | English | Russian |
| softw. | application lifecycle management tool | инструмент управления жизненным циклом приложений (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia., IT | automated configuration management tool | автоматизированные программные средства управления конфигурацией |
| mil., avia. | automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| mil., avia. | battle management architecture analysis tool | средства анализа архитектуры построения системы управления боевыми действиями |
| progr. | CASE tools for configuration management | CASE-средства для управления конфигурацией (ssn) |
| oil | catalogue management tool | средства управления каталогами |
| progr. | change and configuration management tools | инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией (ssn) |
| softw. | change management tool | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| automat. | chip-based tool management | управление инструментообеспечением с помощью микросхем (смонтированных в инструментах) |
| IT | color management tools | инструменты управления цветом |
| comp., MS | component services management tool | средство управления службами компонентов (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | configuration-management tool | инструмент управления конфигурациями (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | data management tool | средство управления данными |
| gen. | default risk management tool | инструмент сокращения кредитных рисков (Other common default risk management tools include capital requirements for clearing firms, default funds, private insurance arrangements ... Alexander Demidov) |
| progr. | defect management tool | инструмент управления дефектами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| corp.gov. | departmental programme management tool kit | набор средств по управлению программами в рамках департамента |
| progr. | enterprise architecture management tools | инструменты управления архитектурой предприятия (ssn) |
| automat. | expert tool management | экспертное управление инструментальным хозяйством |
| automat. | expert tool management | управление инструментальным хозяйством с помощью компьютерной экспертной системы |
| SAP.tech. | external management tool | внешние инструменты управления |
| SAP.tech. | external management tools | внешние инструменты управления |
| comp., MS | File History Management Tool | средство управления историей файлов (Windows 8 Rori) |
| IT | file management tools | средства управления файлами |
| progr. | incident management tool | инструмент управления инцидентами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | joint collection management tool | комплексное средство управления сбором |
| fin. | liquidity management tool | инструмент управления ликвидностью (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | программа балльной оценки эффективности управления (Alexander Oshis) |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | Балльная оценка эффективности управления (Alexander Oshis) |
| SAP.tech. | management tool | инструмент управления |
| adv. | management tool | орудие управления |
| adv. | management tool | средство управления |
| busin. | management tools | средства и методы управления |
| commer. | market-based risk management tool | рыночный механизм управления рисками |
| O&G, sahk.s. | materials management tool | система учёта движения материалов |
| automat. | microchip-based tool management | управление инструментообеспечением с помощью микросхем с большим уровнем интеграции (смонтированных в инструментах) |
| comp., net. | network management tool | средство сетевого управления (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | средство управления сетью (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | инструмент управления сетью (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | инструмент сетевого управления (rklink_01) |
| IT | package management tool | инструмент управления пакетами (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | package management tool | диспетчер пакетов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | performance management tool | инструмент управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| bank. | portfolio management tools | инструменты управления портфелем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| SAP.tech. | project management planning tool | инструмент планирования проектов |
| softw. | project management tool | инструмент управления проектами (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | project management tools | инструментальные средства управления проектом (ПО ssn) |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| proj.manag. | project portfolio management tools | инструменты управления портфелем проектов (Alex_Odeychuk) |
| IT | remote management tool | средства удалённого управления (WiseSnake) |
| IT | remote management tool | средство удалённого управления (WiseSnake) |
| gen. | reputation management tools | репутационные инструменты (HarryWharton&Co) |
| progr. | requirements management tool | инструментарий сопровождения требований (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| progr. | requirements management tool | инструментарий управления техническими требованиями (служит для регистрации и документирования требований, их атрибутов (напр., приоритетности), упрощает контроль требований разных уровней, управление изменениями. Некоторые виды подобных инструментов содержат средства статического анализа для обеспечения непротиворечивости требований и отсутствия нарушений предусмотренных правил ssn) |
| progr. | risk management tool | инструмент управления рисками (ssn) |
| progr. | risk management tools | инструменты управления рисками (ssn) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| automat. | sister tool management | ввод в действие резервных инструментов (с помощью УЧПУ) |
| progr. | software configuration management tool | инструмент конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software configuration management tools | инструменты конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | state management tool | инструмент управления состояниями (oleg.vigodsky) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| el. | system management interface tool | программа SMIT |
| el. | system management interface tool | интерфейсные средства системного управления |
| comp., net. | system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| progr. | task management tool | инструментальное средство управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Term Store Management Tool | средство управления банками терминов (Office System 2010 Rori) |
| softw. | termbase management tool | средство управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| softw. | termbase management tool | программное средство для ведения терминологических баз данных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | termbase management tool | система терминологического контроля (обеспечивает ведение терминологических баз и проверку корректности терминов на профессиональном уровне Alex_Odeychuk) |
| softw. | terminology management tool | инструментальное средство управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test management tools | инструменты управления тестированием (ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| adv. | time-management tool | средство контроля за использованием времени |
| progr. | tool configuration management plan | план контроля проектной документации на инструментальное средство (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool data management | управление данными по инструментам |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| automat. | tool inventory management system | компьютерная система управления инвентарными запасами инструментов (ssn) |
| automat. | tool inventory management system | система управления инвентарными запасами инструментов (компьютерная ssn) |
| O&G, sakh. | tool life management | контроль износа инструмента |
| automat. | tool life management system | система контроля ресурса стойкости инструмента |
| automat. | tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепежных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| automat. | tool location management | организация комплектования и настройки инструментов (в том числе поиска режущих и крепёжных элементов, измерительных приборов и других компонентов) |
| automat. | tool management | управление инструментообслуживанием (ssn) |
| tech. | tool management | управление сменой инструмента |
| automat. | tool management | управление инструментальным хозяйством |
| automat. | tool management | управление сменой инструментов (на станке) |
| tech. | tool management | управление инструментальной оснасткой |
| automat. | tool management computer | ЭВМ для управления инструментообеспечением (напр., ГПС) |
| automat. | tool management information | данные для управления инструментальным хозяйством |
| automat. | tool management program | программа управления инструментальным хозяйством (станочной системы) |
| automat. | tool management sensor | датчик контроля состояния инструмента |
| automat. | tool management software | ПО для управления инструментообеспечением (ssn) |
| automat. | tool management software | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством |
| automat. | tool management system | система инструментообеспечения |
| automat. | tool management system | система инструментального обеспечения |
| automat. | tool management system | система управления инструментальным хозяйством |
| tech. | tool management system | система управления инструментальной оснасткой |
| Makarov. | tool management system | система управления инструментальной системой |
| progr. | tool of management | метод управления (ssn) |
| progr. | tool of management | средство управления (ssn) |
| SAP.tech. | tool set management | управление набором инструментов |
| mech. | tool storage/management system | система хранения и смены инструментов |
| automat. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| Makarov. | tool storage/management system | система хранения и автоматической смены инструментов |
| automat. | tool-assembly management | управление сборкой комплектов инструмент-державка (ssn) |
| automat. | tool-life management | управление ресурсом стойкости инструментов (ssn) |
| automat. | tool-management hardware | устройство управления сменой инструментов |
| automat. | tool-management-monitoring system | система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| busin. | utilize management tools | использовать |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool | средство управления активацией корпоративных лицензий (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool | средство управления многопользовательской активацией (insidepro.com bojana) |
| data.prot. | vulnerability management tool | инструмент управления уязвимостями (github.blog Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Software Licensing Management Tool | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows (Windows 8 Rori) |
| automat. | workflow management tool | инструментарий управления производственными потоками (ssn) |
