| Subject | English | Russian |
| telecom. | application Software Management for CoPL | приложение Software Management for CoPL (oleg.vigodsky) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | asset management software | программное обеспечение управления активами (ssn) |
| gen. | business management software | ПО для управления бизнесом (G'Kar) |
| progr. | business management software | программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия (ssn) |
| progr. | business management software | программное обеспечение для управления деятельностью предприятия (ssn) |
| progr. | business management software | организационно-хозяйственное ПО (ssn) |
| progr. | business management software | организационно-хозяйственное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | business management software | ПО для управления ПХД предприятия (ssn) |
| progr. | business management software | ПО для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия (ssn) |
| progr. | business management software | ПО для управления деятельностью предприятия (ssn) |
| progr. | business management software | коммерческое ПО (ssn) |
| progr. | business management software | коммерческое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | business management software | программное обеспечение для управления ПХД предприятия (ssn) |
| gen. | business management software | программное обеспечение для управления бизнесом (G'Kar) |
| comp. | color management software | программное обеспечение для управления цветов |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | commercial database management application software | коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| gen. | Computer Software Management and | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам |
| tech. | Computer Software Management and Information Center | Центр информации и управления программного обеспечения вычислительной техники |
| astronaut. | Computer Software Management and Information Center | Центр по управлению компьютерным программным обеспечением и информации (NASA; КОСМИК) |
| mil., avia. | computer software management and information center | информационно-управляющий центр по разработке программного обеспечения |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| automat. | computerized maintenance management software | программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания (оборудования) |
| IT | contact management software | ПО управления контактами |
| inet. | Content Management Software | программное обеспечение управления контентом (система управления контентом; движок сайта  wordhord.com mykhailo) |
| progr. | contract management software | программное обеспечение управления контрактами (ssn) |
| progr. | conventional software management | традиционное управление разработкой ПО (ssn) |
| progr. | conventional software management | традиционное управление разработкой программного обеспечения (ssn) |
| progr. | conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой ПО (ssn) |
| progr. | conventional software management performance | эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения (ssn) |
| astronaut. | COSMIC: Computer Software Management and Information Center | Центр по сбору информации и компьютерному программированию (AllaR) |
| bank. | customer relationship management software | программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| automat. | data base management software | программные средства управления базой данных |
| automat. | data management software | программные средства управления данными |
| comp., net. | data management software | программные средства управления обработкой данных |
| progr. | database management application software | прикладное ПО по управлению базами данных (ssn) |
| progr. | database management application software | прикладное программное обеспечение по управлению базами данных (ssn) |
| inet. | digital rights management software | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации (tar) |
| comp. | digital rights management software | технические средства защиты авторских прав (boot-it-right) |
| IT | document management software | программное обеспечение управления документами |
| sec.sys. | document management software | программные средства управления документооборотом |
| el. | effluent management software | компьютерные программы управления сточными водами |
| gen. | Enterprise Quality Management Software | ПО для организации управления качеством на предприятии (fruit_jellies) |
| progr. | home management software | программное обеспечение для ведения домашнего хозяйства (ssn) |
| softw. | hotel management software | программное обеспечение по управлению гостиницей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Integrated Network Management Software | интегрированное программное обеспечение сетевого управления (WiseSnake) |
| automat. | inventory management software | программное обеспечение для управления транспортно- складскими операциями |
| comp., net. | inventory management software | программные средства управления инвентаризацией |
| mil., avia. | local COMSEC management software | программное обеспечение системы локального управления скрытностью связи |
| automat. | machine-management software | программное обеспечение для управления станком |
| automat. | maintenance management software | программное обеспечение для диагностического обслуживания (оборудования) |
| automat. | maintenance management software | программное обеспечение для технического обслуживания (оборудования) |
| data.prot. | management of cybersecurity requirements for software and networks | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей (Alex_Odeychuk) |
| IT | management software | программное обеспечение управления |
| nano | management software | ПО системы управления |
| comp., net. | management software | управляющее программное обеспечение |
| mil. | management software | материалы обеспечения управления |
| progr. | management software capability | программная возможность управления (ssn) |
| astronaut. | mission data management software | программное обеспечение управления обработкой данных для выполнения задачи |
| softw. | mobile device management software | программное обеспечение для управления мобильными устройствами (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | network management software | программное обеспечение управления сетью |
| progr. | network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| tech. | nuclear utilities software management group | группа ядерных компаний по управлению программным обеспечением |
| astronaut. | on-orbit systems management software | ПО бортовых систем на орбите |
| AI. | ontology management software | СУБД онтологий (для хранения и доступа к онтологиям Alex_Odeychuk) |
| progr. | organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| el. | power management software | программное обеспечение для управления электропитанием (july000) |
| progr. | principles of modern software management | современные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | principles of modern software management | современные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| O&G, casp. | project design management software | система автоматизированного проектирования и черчения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project design management software | название системы САПР |
| progr. | project management software | ПО для управления проектами (ssn) |
| progr. | project management software | программное обеспечение для управления проектами (ssn) |
| IT | project management software | программы управления проектированием (в САПР ssn) |
| comp. | project-management software | программное обеспечение для управления проектами |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| data.prot. | secure access management software | программное обеспечение управления безопасностью доступа |
| progr. | shopping cart software management | управление программным обеспечением электронной торговли (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| telecom. | software and hardware management | управление программными и аппаратными средствами (oleg.vigodsky) |
| progr. | software asset management | управление программными средствами (ssn) |
| softw. | Software Asset Management | управление программными активами (Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | software asset management | управление лицензиями (A best practice incorporating a set of proven processes and procedures for managing and optimizing the purchase, deployment, maintenance, utilization, and disposal of software applications within an organization. SAM practice helps to manage risk from counterfeit as well as improperly licensed software) |
| progr. | software configuration management | менеджмент конфигурации программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management | управление конфигурацией программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management | управление конфигурированием ПО (ssn) |
| progr. | software configuration management | управление конфигурациями программного обеспечения (ssn) |
| softw. | software configuration management | управление конфигурацией ПО (Alex_Odeychuk) |
| softw. | software configuration management | конфигурационное управление (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software configuration management | управление конфигурациями ПО (ssn) |
| progr. | Software configuration management | Конфигурационное управление программным обеспечением (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| IT | software configuration management | управление составом программного обеспечения |
| progr. | software configuration management | управление конфигурированием программного обеспечения (ssn) |
| comp., net. | software configuration management | управление конфигурацией программного обеспечения |
| mil., WMD | software configuration management plan | план руководства конфигурацией программного обеспечения |
| progr. | software configuration management plan | план управления конфигурациями ПО (ssn) |
| progr. | software configuration management plan | план управления конфигурациями программного обеспечения (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| mil., avia. | software configuration management plan | план управления конфигурацией программного обеспечения |
| progr. | software configuration management process | процесс управления конфигурацией программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management process | процесс менеджмента конфигурации программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management tool | инструмент конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software configuration management tools | инструменты конфигурационного управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software documentation management | менеджмент программной документации (ssn) |
| progr. | software documentation management | менеджмент документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management | управление документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management | управление программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента программной документации (ssn) |
| IT | software engineering and project management | управление разработкой и проектированием программного обеспечения |
| progr. | software engineering management | управление в программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых в SWEBOK ssn) |
| progr. | software for different management levels | ПО различных уровней управления (ssn) |
| progr. | software for different management levels | программное обеспечение различных уровней управления (ssn) |
| progr. | software life cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software life-cycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software lifecycle management | управление жизненным циклом программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management | управление разработкой ПО (ssn) |
| progr. | software management | управление созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management | управление созданием ПО (ssn) |
| progr. | software management | управление разработкой и сопровождением системы ПО (ssn) |
| comp. | software management | управление разработкой программного обеспечения |
| comp., net. | software management | управление программным обеспечением |
| comp., net. | software management | программное управление |
| comp., net. | software management | управление с помощью программного обеспечения |
| nano | software management | управление ПО |
| IT | software management | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| IT | software management | управление разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| comp. | software management | управление разработкой и сопровождением программного обеспечения |
| mil., avia. | software management and development plan | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения |
| telecom. | Software Management application | приложение Software Management (oleg.vigodsky) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management disciplines | дисциплины управления процессом создания ПО (ssn) |
| progr. | software management disciplines | дисциплины управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management function | функция управления программным обеспечением (ssn) |
| progr. | software management principles | принципы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | software management principles | принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания ПО (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software management renaissance | возрождение дисциплины управления разработкой ПО (ssn) |
| progr. | software management renaissance | возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и отслеживания ПО (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software project management | управление программными проектами (ssn) |
| progr. | software project management plan | план управления программным проектом (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| O&G. tech. | Software Structure Integrity Management System | Система управления целостностью программной структуры |
| IT | software subcontract management | менеджмент субподрядчиков по разработке ПО |
| mil., avia. | software unit management | управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения |
| IT | software-based laboratory and information management system | лабораторная информационная система (MichaelBurov) |
| IT | software-based laboratory and information management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| softw. | source management software | система управления и контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| softw. | source management software | система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| softw. | source management software | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| IT | storage management software | программное обеспечение управления устройствами хранения данных |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| IT | system management software | программное обеспечение управления системой |
| telecom. | system management software | программное обеспечение для управления системой (oleg.vigodsky) |
| IT | systems management software | ПО управления системой |
| IT | systems management software | программное обеспечение системного управления |
| softw. | test management software | программное обеспечение для управления тестированием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| automat. | tool management software | ПО для управления инструментообеспечением (ssn) |
| automat. | tool management software | программное обеспечение для управления инструментальным хозяйством |
| progr. | top software management principles | самые важные принципы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | top software management principles | самые важные принципы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| progr. | top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | top 10 software management principles | 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| comp., net. | transaction management software | программное обеспечение управления транзакциями |
| ling. | translation management software | ПО для управления переводческими проектами (ssn) |
| ling. | translation management software | программное обеспечение для управления переводческими проектами (ssn) |
| softw. | video management software | ПО управления видеоизображениями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | video management software | программа управления видеофайлами (Artjaazz) |
| softw. | video management software | ПО управления видеоданными (Marinade) |
| softw. | video management software | ПО для управления видео (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | warehousing management software | программное обеспечение для управления складской деятельностью (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Windows Software Licensing Management Tool | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows (Windows 8 Rori) |
