| Subject | English | Russian |
| gen. | asset management company | компания по управлению активами (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| gen. | asset management company | управляющая компания (в России (напр., Тройка Диалог) 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | Chevron Real Estate Management Company | подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью |
| econ. | closed-end management company | управленческая компания закрытого типа |
| product. | Company management | Руководство Компании (NodiraSaidova) |
| econ. | company management | руководство фирмы |
| econ. | company management | правление компании |
| manag. | company management | менеджмент компании (Dashout) |
| ed. | company management | управление на предприятии (специальность / учебный курс "Экономика и управление на предприятии" – Economics and Company Management ART Vancouver) |
| manag. | company management | управление компанией (ssn) |
| busin. | company management | руководство компании (dimock) |
| O&G, sahk.s. | company waste management plan | внутрифирменный план ликвидации отходов |
| econ. | company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | company's top management | высшее руководство компании (MichaelBurov) |
| construct. | construction management company | заказчик-застройщик (по Некрасовой Т.П. Пчёлка_83) |
| media. | data-base management company | фирма, занимающаяся составлением компьютерной базы данных о потребителях в различных сегментах рынка |
| gen. | destination management company | компания по организации выездных мероприятий (cyruss) |
| Makarov. | each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| ed. | Economics and Company Management | Экономика и управление на предприятии (специальность в университете Jerry_Frost) |
| exhib. | event management company | конгрессно-выставочный оператор (Ivan Pisarev) |
| gen. | export management company | компания по управлению экспортом (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | family wealth management company | компания по управлению семейным капиталом (ROGER YOUNG) |
| nucl.pow. | Far Eastern Federal Radwaste Management Company | Дальневосточное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (Firiel) |
| EBRD | fund management company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| EBRD | fund management company | компания по управлению фондом (oVoD) |
| fin. | Funds Management Company | КУФ (компания по управлению фондами Mag A) |
| gen. | government-owned management company | государственная управляющая компания (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| corp.gov. | industrial companies management | управление промышленными компаниями (MichaelBurov) |
| corp.gov. | industrial companies' management | управление промышленными компаниями (MichaelBurov) |
| fin. | investment management companies | компании по доверительному управлению инвестициями |
| invest. | investment management company | компания по доверительному управлению инвестициями (Alex_Odeychuk) |
| fin. | investment management company | управляющая инвестиционная компания (pro-translation) |
| sec.sys. | key-management company | центр сертификации ключей (электронно-цифровой подписи; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | labor management company | рота организации использования рабочей силы |
| st.exch. | League of Management Companies of Russia | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| busin. | list compiled by the company management | список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| EBRD | management company | управляющая компания (A company that manages unit trusts Its fees, known as management charges, are usually stated in the agreement setting up the trust; they are paid by the unit holders. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | management company | частная компания, управляющая инвестиционным обществом |
| adv. | management company | специализированная управленческая фирма (для управления предприятием) |
| bank. | management company | инвестиционный трест (Великобритания) |
| sport. | management company | менеджерская компания (большой теннис sankozh) |
| law | management company | управляющая организация (Alexander Demidov) |
| EBRD | management company | управленческая компания |
| gen. | Management Company | ДУК (домоуправляющая компания Zen1) |
| law | management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" Alexander Demidov) |
| law | management of a company | управление деятельностью общества (ср. с "governance of a company (corporate governance)" = "управление обществом" – АД) |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| busin. | management of companies and enterprises | управление компаниями и предприятиями (translator911) |
| busin. | management of the company | управление предприятием (Johnny Bravo) |
| product. | Management of the Company | руководство компании (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | management owned company | компания, принадлежащая её руководству (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Management system of the company | Система менеджмента предприятия (ROGER YOUNG) |
| O&G | marine management company | компания по управлению морскими операциями (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| mil. | materiel management company | рота управления техническим обеспечением |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| bank. | money management company | компания по обслуживанию денег (Ying) |
| st.exch. | National League of Management Companies | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| nucl.pow. | Northern Federal Radwaste Management Company | Северное федеральное предприятие по обращению с радиоактивными отходами (Firiel) |
| econ. | open-end management company | управленческая компания открытого типа |
| insur. | pharmacy benefits management company | компания, управляющая пособиями на лекарства (Alex Lilo) |
| insur. | pharmacy benefits management company | компания по управлению фармацевтическими пособиями (Alex Lilo) |
| gen. | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании |
| gen. | project management company | компания, управляющая проектом (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... – АД) |
| gen. | project management company | компания, управляющая проектом (Controlled Projects is a young, dynamic capital project management company operating across the UK and ... Alexander Demidov) |
| gen. | project management company | управляющая проектом компания (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. Alexander Demidov) |
| gen. | project management company | управляющая проектом компания (PROjEN are a project management company that have the skill, focus and discipline to ensure projects are completed and achieve their intended purpose. – АД) |
| soviet. | property management agency/company | домоуправление (Если ты осмелишься это сделать, соседи донесут на тебя в домоуправление. Ильф, Петров Boris Gorelik) |
| real.est. | property management company | управляющая компания (slitely_mad) |
| sport. | sports management company | спортивное агентство (DoctorKto) |
| gen. | State management company | государственная управляющая компания (ABelonogov) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | государственное казённое коммунальное предприятие (Павел Климов) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | ГККП (государственное коммунальное казённое предприятие, государственное казённое коммунальное предприятие; организационная форма государственных предприятий, созданных для оперативного управления государственным имуществом и находящихся в коммунальной собственности Павел Климов) |
| labor.org. | State Municipal Management Company | государственное коммунальное казённое предприятие (Павел Климов) |
| IMF. | state-owned asset management company | компания по управлению государственным имуществом |
| busin. | state-owned holding management company | государственная управляющая компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | strata management company | управляющая компания (в Австралии masizonenko) |
| environ. | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
| Makarov. | the company management | руководство фирмы |
| Makarov. | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| fin. | UCITS management company | управляющая компания ОКИПЦБ (Alexander Matytsin) |
| account. | unit trust management company | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом |
| brit. | unit trust management company | инвестиционная компания, управляющая общим траст-фондом |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | КАММЕСА (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | Аргентинский системный оператор CAMMESA (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA | аргентинский системный оператор CAMMESA (MichaelBurov) |
