| English | Russian |
| ACMS application control and management system | система контроля и администрирования приложений (This is redundant Gruzovik) |
| adaptable data base management system | система управления базой данных |
| additional management CPU | дополнительный управляющий центральный процессор (Alex_Odeychuk) |
| administration management domain | домен административного управления (отдельная сеть, входящая в Internet) |
| administration management domain | система обработки сообщений (в стандарте X.400 ssn) |
| advanced configuration and power management interface | спецификация ACPI (Bricker) |
| advanced configuration and power management interface | улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием |
| advanced network design and management system | усовершенствованная система разработки и управления сетями |
| advanced text management system | усовершенствованная система редактирования текста |
| advanced text management system | усовершенствованная система управления текстом |
| application management system | система управления приложениями |
| automated connection management server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| automated data management system | автоматизированная система управления данными |
| automated data processing and management systems | асоиу (автоматизированные системы обработки информации и управления KaKaO) |
| business management system | коммерческая управляющая система |
| cache-management algorithm | алгоритм управления кэшем |
| call management system | система управления телефонными вызовами |
| central management service | служба централизованного управления |
| color management tools | инструменты управления цветом |
| common management information protocol | протокол CMIP (unact.ru Bricker) |
| Common Management Information Protocol | протокол CM IP |
| common management information protocol | протокол передачи общей управляющей информации |
| common management information services | службы общей управляющей информации (Bricker) |
| configuration management system | система управления конфигурацией |
| contact management software | ПО управления контактами |
| content management services | сервис управления контентом |
| content management system | сервис управления содержимым (MichaelBurov) |
| coordinated development of management standards | скоординированная разработка стандартов по административному управлению (ISO/IEC 7498 ssn) |
| Data Management Forum | Форум по управлению данными (DMF Georgy Moiseenko) |
| data management system | система управления данными |
| data management task | задача по обслуживанию данных |
| Data Management Unit | Модуль управления данными (Alex Lilo) |
| Data Processing Management Association | Ассоциация по управлению обработкой данных (abbr. DPMA) |
| defect management area | область управления дефектами (V.Pollock) |
| defect management information | информация по управлению дефектами (V.Pollock) |
| design-data management framework | инфраструктура управления данными проектирования |
| Desktop Management Interface | интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке |
| Desktop Management Interface | DMI-интерфейс |
| desktop management interface | интерфейс управления настольными системами (разработан группой DMTF) |
| desktop management interface | интерфейс управления настольными компьютерами (unact.ru) |
| desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными системами (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными компьютерами (unact.ru) |
| device management platform | платформа управления устройствами (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| digital link management system | система управления цифровыми линиями связи (abbr. DLMS) |
| display power management signaling | система управления энергопотреблением монитора |
| display power management signaling | сигнализация управления питанием дисплея |
| display power management signaling | сигналы управления питанием дисплея (abbr. DPMS) |
| display power management signaling | система DPMS |
| display power management signaling | сигналы для управления энергопотреблением дисплеев |
| distributed data management system | система управления распределёнными базами данных |
| distributed database management system | распределённая СУБД |
| distributed database management system | система управления распредёленными базами данных |
| distributed enterprise management architecture | распределённая архитектура управления сетью масштаба предприятия |
| distributed object management facility | средства управления распредёленными объектами |
| document management service | служба система управления документами |
| document management service system | служба система управления документами |
| document management software | программное обеспечение управления документами |
| document management system | система управления документооборотом |
| document management system | система управления документированием |
| document management system | служба система управления документами |
| electronic document management system | система управления электронным документооборотом (СЭД Schnappi) |
| engineering data-base management system | система управления базами данных САПР |
| enterprise management system | корпоративная система управления (Pothead) |
| Fault Management System | Мониторинг неисправностей (iskrauraltel.ru Dilnara) |
| file-management routine | программа управления файлами |
| file management tools | средства управления файлами |
| flow management protocol | протокол управления Потоком данных |
| function management protocol | протокол управления функциями (сети) |
| General Electric Inventory Management System | система управления запасами фирмы "Дженерал электрик" |
| generalized database management system | система управления базой данных общего назначения |
| handle memory management without programmer intervention | выполнять автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| hierarchical DataBase management system | СУБД с иерархической архитектурой (Bricker) |
| hierarchical database management system | иерархическая СУБД |
| human resource management system | система управления кадрами и расчёта зарплаты |
| index-sequential file management system | индексно-последовательная система управления файлами |
| information management system | система управления информацией (иерархическая система управления базами данных, разработанная фирмой IBM) |
| information management system | система управления базами данных |
| information management system | ИУС (аббр. IMS) |
| information management system | информационно-управляющая система |
| integrated data base management system | интегрированная система управления базой данных |
| Integrated Data Management System | система управления базой данных |
| integrated management information system | интегрированная управленческая информационная система |
| integrated management information system | интегрированная УИС |
| Integrated Management Planning & Control Technique | метод интегрированного планирования и управления |
| integrated memory management unit | интегрированный блок управления памятью |
| integrated Remote Management Controller | встроенный контроллер удалённого управления (Cheater) |
| internet group management protocol | протокол IGMP (unact.ru Bricker) |
| internet group management protocol | протокол управления группами Интернет |
| intralayer management protocol | внутриуровневый протокол организационного управления (в сети) |
| java management API | программный интерфейс управления (Набор классов и интерфейсов языка java, позволяющий разработчикам создавать приложения для управления системами и сетями) |
| java management API | Java API для управления (unact.ru Bricker) |
| java management eXtensions | расширения Java для сетевого управления (Bricker) |
| laboratory information management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| laboratory information management system | лабораторная информационная менеджмент-система (ЛИМС; Название по российскому ГОСТ Р 53798-2010 Maitane) |
| laboratory management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| laboratory management system | лабораторная информационная система (MichaelBurov) |
| LAN Management Protocol | протокол LMP |
| layer management entity | объект управления уровнем |
| layer management interface | интерфейс управления уровнем |
| Learning Management Systems | СУО (система управления обучением rechnik) |
| library management system | система управления библиотекой |
| lot-size inventory management interpolation technique | интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами |
| management action | действие со стороны руководства |
| management action | управляющее воздействие |
| management agent | агент управления |
| management application layer | уровень административных приложений |
| management architecture | архитектура управления |
| management-by-objectives | управление по целям |
| management-by-objectives | управление методом оценки эффективности |
| management console | система управления |
| management CPU | управляющий центральный процессор (Alex_Odeychuk) |
| management dashboard | управленческая панель (Julchonok) |
| management data | управляющая информация |
| management engineer | специалист по проблемам управления |
| management game | деловая игра |
| management graphics | управленческая графика (графические средства, ориентированные на управленческий персонал) |
| management information base | база данных управляющей информации (Bricker) |
| Management Information Base | База управленческой информации (Доступ к базе осуществляется через протокол администрирования сети) |
| management information file | файл MIF (unact.ru Bricker) |
| management information file | файл управляющей информации |
| management information services | информационный отдел (abbr. MIS) |
| management information services | информационная служба (abbr. MIS) |
| management information system | информационно-управляющая система |
| management information system | информационно управляющая система |
| management information system | управленческая информационная система (unact.ru Bricker) |
| management information system | информационная система для управления |
| management information system | организационная автоматизированная система управления (система, предназначенная для обеспечения руководящего персонала данными, необходимыми для принятия решений) |
| management information system | УИС |
| management information systems | информационный отдел (abbr. MIS) |
| management information systems | информационная служба (abbr. MIS) |
| management intervention | вмешательство руководства |
| management involvement | участие руководства |
| management of applications | административное управление приложениями (IEC 61499-1 ssn) |
| management of infrastructure in a descriptive model | управление инфраструктурой с помощью формальной модели (infrastructure (networks, virtual machines, load balancers, and connection topology) Alex_Odeychuk) |
| management of resources | административное управление ресурсами (ISO/IEC 7498-1, ISO/IEC 7498-4, IEC 61499-1 ssn) |
| management of the machine | управление компьютером (Alex_Odeychuk) |
| Management Operating System MOS for manufacturing industries | операционная система управления для производственных предприятий |
| management planning | планирование и управление |
| management platform | административная платформа (Annaa) |
| management port | порт управления |
| management problem | управленческая задача |
| management problem | задача управления |
| management science | наука о методах управления |
| management sciences | методы управления |
| management software | программное обеспечение управления |
| management standard | стандарт по административному управлению (ISO/IEC 7498-4 ssn) |
| management standards | стандарты по административному управлению (ISO/IEC 7498 ssn) |
| management station | рабочая станция управления сетью |
| management station | управляющая рабочая станция |
| management technology | методы управления |
| management technology | технология решения управленческих задач |
| management theory | теория управления |
| management work automation | автоматизация управленческого труда |
| memory management functions | функции управления памятью |
| memory management language | язык управления памятью (в базах данных) |
| memory-management support | поддержка автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory management unit | диспетчер оперативной памяти (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| memory management unit | устройство управления памятью компьютера (MichaelBurov) |
| memory management unit | диспетчер памяти |
| memory management without programmer intervention | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| multidatabase management system | СУМБД |
| multidatabase management system | система управления мультибазами данных |
| network management bus | шина управления сетью (abbr. NMB) |
| network management software | программное обеспечение управления сетью |
| network management workstation | рабочая станция для управления сетью |
| network management workstation | управляющая рабочая станция |
| Novell Distributed Management Services | службы распредёленного управления Novell |
| Object Database Management Group | Группа по управлению объектными базами данных |
| object database management system | ОСУБД (ODBMS) |
| Object Management Group | Группа управления объектами (abbr. OMG) |
| object management group | рабочая группа по объектно-ориентированным технологиям |
| object relational database management system | система управления объектно-ориентированной реляционной базой данных |
| object relational database management system | объектно-реляционная СУБД |
| object-oriented DataBase management system | объектно-ориентированная система управления базами данных (unact.ru Bricker) |
| open document management API | открытый API для управления документами (unact.ru Bricker) |
| open document management architecture | открытая архитектура управления документами (интерфейс прикладного программирования для связи клиентов с DMS) |
| package management system | система управления пакетами (набор программного обеспечения, позволяющего управлять процессом установки, удаления, настройки и обновления различных компонентов программного обеспечения LadyIrcha) |
| package management tool | инструмент управления пакетами (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| paged memory management unit | устройство управления страничной памятью (abbr. PMMU) |
| parameter management frame | фрейм управления параметрами |
| Patch Management System | система управления исправлениями (Andy) |
| personal information management system | система управления личной информацией |
| policy management application | приложение управления на основе заданных правил |
| power management integrated circuit | интегральная схема управления питанием (Cheater) |
| private management domain | домен частного управления |
| product data management system | система управления данными о продукте (Bricker) |
| project management software | программы управления проектированием (в САПР ssn) |
| queue management services | сервис управления очередями |
| rapid access management information system | административная система управления фирмы |
| record management services | служба управления записями |
| record management system | система управления записями |
| recovery management support | средство восстановления со сбором информации о сбоях |
| relational database management system | СУБД на основе реляционной модели данных |
| relational database management system | реляционная система управления базой данных |
| remote management facility | утилита удалённого управления |
| remote management tool | средства удалённого управления (WiseSnake) |
| remote management tool | средство удалённого управления (WiseSnake) |
| resource management system | система управления ресурсами |
| revenue management chain | цепочке управления прибылью (Julchonok) |
| Routing Table Management Protocol | протокол управления таблицами маршрутов |
| scope of OSI Management standardization | область стандартизации административного управления ВОС (ISO/IEC 7498 ssn) |
| self-management interface | интерфейс самоуправления (Alex Lilo) |
| self-organizing data management system | самоорганизующаяся система управления данными |
| service management access function | функция доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| service management access point | узел доступа к управлению услугами |
| service management access point | узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| service management function | функция эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| service management point | узел обновления услуг |
| simple gateway management protocol | простой шлюзовый административный протокол (ssn) |
| simple gateway management protocol | протокол SGMP (ssn) |
| simple key management for Internet protocols | простой протокол обмена ключами для IP-протокола, протокол SKIP (ssn) |
| simple network management protocol | протокол SNMP (unact.ru Bricker) |
| software-based laboratory and information management system | лабораторная информационная система (MichaelBurov) |
| software-based laboratory and information management system | ЛИС (MichaelBurov) |
| special interest group on management of data | группа SIGMOD (Bricker) |
| Special Interest Group on Management of Data | группа по исследованию проблем управления данными |
| special interest group on management of data | SIG-группа ACM по управлению данными |
| specialized database management system | специализированная СУБД |
| specialized database management system | система управления специализированной базой данных |
| storage management engine | механизм управления запоминающими устройствами |
| storage management services | сервис управления хранением данных |
| storage management software | программное обеспечение управления устройствами хранения данных |
| Strategy management for IT services | стратегическое управление ИТ-услугами (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| structure of management information | правила определения доступных по протоколу SMNP объектов (ssn) |
| structure of management information | протокол SMI (ssn) |
| structure of management information | структура управляющей информации |
| system management facilities | системные средства управления |
| system management interrupt | прерывание для управления системой (abbr. SMI) |
| system management mode | режим системного управления (в процессорах IBM-совместимых компьютеров) |
| system management software | программное обеспечение управления системой |
| Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| systems management software | ПО управления системой |
| systems management software | программное обеспечение системного управления |
| telecommunications management network system | система управления телекоммуникационными сетями |
| terminology management system | система ведения терминологической базы данных (Alexander Matytsin) |
| terminology management system | система ведения терминологических баз данных (Terminology management systems TMS) are designed as dedicated tools to record, store, process and output terminological data in a professional manner. Alexander Matytsin) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| three-stage management information system | трёхкаскадная информационная система управления |
| time-shared data management system | система управления данными с разделением по времени (ssn) |
| top management report | доклад высшему руководству |
| transaction management system | система управления транзакциями |
| UNI management entities | контролируемые UNI-объекты |
| version management system | система управления версиями (Dmitry) |
| video management system | Система видеоуправления (mouss) |
| warehouse management system | система управления хранилищем данных |
