| Subject | English | Russian |
| progr. | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | breaking a large problem into manageable stages | декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (ssn) |
| progr. | coherent modules of manageable size | внутренне связные модули обозримого размера (ssn) |
| progr. | common method for designing extensible and manageable code | распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| progr. | designing extensible and manageable code | разработка расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| avia. | down to manageable tasks | вплоть до управляемых задач (geseb) |
| progr. | extensible and manageable code | расширяемый и легко управляемый код (ssn) |
| progr. | flexible and manageable approach | гибкий и управляемый подход (ssn) |
| progr. | flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| Makarov. | he is manageable | с ним можно договориться |
| gen. | he is manageable | с ним легко иметь дело |
| gen. | in a manageable way | в разумных пределах (или "в пределах разумного": feel the pain, lean into it, and stay with it for as long as you can in a manageable way. Sweeterbit) |
| busin. | in a more manageable way | более управляемым способом |
| Makarov. | make deficit manageable | ставить под контроль дефицит |
| Makarov. | make deficit manageable | сдерживать дефицит |
| astronaut. | man-manageable system | пилотируемая система |
| avia., med. | man-manageable system | система, пилотируемая человеком |
| telecom. | man-manageable system | система, управляемая человеком |
| progr. | manageable approach | управляемый подход (ssn) |
| mil. | manageable car | легко управляемый автомобиль |
| gen. | manageable car | легкоуправляемый автомобиль (ссылка  spadavetturesport.com dann81) |
| gen. | manageable child | послушный ребёнок |
| gen. | manageable child | лёгкий ребёнок |
| automat. | manageable chips | легко удаляемая стружка |
| econ. | manageable contraction | управляемое сжатие (... to facilitate a gradual, prudent, manageable contraction of the organization – by Charles W. McCoy Tamerlane) |
| econ. | manageable costs | контролируемые затраты (MichaelBurov) |
| econ. | manageable costs | подконтрольные затраты (MichaelBurov) |
| media. | manageable crisis | поддающийся регулированию кризис (bigmaxus) |
| manag. | manageable elements | управляемые элементы (Dashout) |
| progr. | manageable file based storage resource | управляемый ресурс хранения файлов (ssn) |
| progr. | manageable file-based storage resource | управляемый ресурс хранения файлов (ssn) |
| EBRD | manageable growth | контролируемый рост (raf) |
| EBRD | manageable growth | управляемый рост |
| perf. | manageable hair | послушные волосы |
| gen. | manageable horse | выезженная лошадь |
| comp., net. | Manageable hub | управляемый концентратор (Концентратор, в котором каждый порт поддерживает настройку, мониторинг, включение и выключение с консоли управления. Управляемые концентраторы способны собирать и обрабатывать информацию о сетевых параметрах (число пакетов, ошибок и коллизий)) |
| med. | manageable illness | управляемая болезнь (Sergei Aprelikov) |
| fin. | manageable level | приемлемый уровень |
| fin. | manageable level | допустимый |
| busin. | manageable level | допустимый уровень |
| manag. | manageable margin | граница управляемости (aldrignedigen) |
| progr. | manageable phase of a project | контролируемая фаза проекта (ssn) |
| progr. | manageable pieces | обозримые и управляемые части (программы ssn) |
| media. | manageable problem | разрешимая проблема (igisheva) |
| polit. | manageable problem | задача, поддающаяся решению (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | manageable problem | разрешимая задача (igisheva) |
| progr. | manageable project | выполняемый проект (ssn) |
| progr. | manageable projects | выполняемые проекты (ssn) |
| progr. | manageable resource | управляемый ресурс (ресурс, поддерживающий одну или несколько стандартных возможностей управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| UN, biol., sec.sys. | manageable risk | регулируемый риск |
| med. | manageable safety profile | контролируемый профиль безопасности (ladyinred) |
| oncol. | manageable safety profile | управляемый профиль безопасности (Lifestruck) |
| energ.ind. | manageable situation | управляемая ситуация (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | manageable situation | контролируемая ситуация (напр., на АЭС) |
| softw. | manageable size | объём поддающийся управлению (объём данных rvps2001) |
| softw. | manageable size | удобный в управлении объём (rvps2001) |
| progr. | manageable size | обозримый размер (ssn) |
| progr. | manageable stage | управляемая стадия (ssn) |
| progr. | manageable stages | управляемые стадии (ssn) |
| IT | manageable unit | управляемый элемент |
| amer. | manageable voter | покладистый избиратель, избиратель, которого можно подкупить |
| amer. | manageable voter | избиратель, которого можно подкупить |
| amer. | manageable voter | покладистый избиратель |
| unions. | manageable workload | допустимая рабочая нагрузка (Кунделев) |
| gen. | of manageable dimensions | удобных размеров |
| progr. | offer a flexible and manageable approach to service-oriented architecture implementation | предлагать гибкий и управляемый подход к реализации архитектуры служб (ssn) |
| comp., MS | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. (Windows 7 Rori) |
| gen. | the manageable size of the book makes it highly attractive | книга привлекает своим удобным форматом |
| progr. | understandable and manageable system elements | доступные и управляемые системные элементы (ssn) |
