| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| idiom. | A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG) |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| gen. | achieve man-hours | отработать человеко-часы (eternalduck) |
| mil., avia. | available man-hours | имеющиеся трудозатраты |
| construct. | average cost per man-hour | средняя стоимость трудозатрат (на 1 чел.-час) |
| mil., avia. | average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
| mil., avia. | average man-hours per day | среднее количество человекочасов в сутки |
| gen. | average man-hours per day | среднее количество человеко-часов в сутки |
| O&G, sakh. | budgeted man hours | количество человеко-часов, предусмотренных сметой (Lesya1986) |
| O&G, sahk.r. | chargeable man-hour rate | ставка оплаты за 1 чел-час |
| O&G, sahk.r. | chargeable man-hour rate | расценка за 1 чел-час |
| O&G, sakh. | chargeable man-hour rate | отпускная цена 1 чел-часа |
| avia. | Client shall pay the actual additional man–hour | Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы (Your_Angel) |
| idiom. | cometh the hour cometh the man | каждому овощу свой срок (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| idiom. | cometh the hour cometh the man | всему своё время (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| idiom. | cometh the hour cometh the man | героя создают обстоятельства (John 4:23 "But the hour cometh, and now is." + "opportunity makes the man". Vadim Rouminsky) |
| quot.aph. | Cometh the Hour, Cometh the Man | у всякого времени свои герои (Ying) |
| Makarov. | cord per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| forestr. | cords per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| Makarov. | cords per man-hour | производительность в кордах на человеко-час |
| mil., avia. | design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта |
| mil., avia. | design controllable mean man hours per flight hour | средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| mil. | direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| mil. | director maintenance man-hours per flight hour | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на час налёта |
| Makarov. | each man watches four hours, and rests eight | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает |
| fin. | earnings per man-hour | почасовые заработки (фактические) |
| gen. | earnings per man-hour | заработок в расчёте на человеко-час |
| econ. | earnings per man-hour | заработки в расчёте на человеко-час |
| mech. | engineering man-hour | рабочее время технического персонала |
| IT | engineering man-hours | рабочее время технического персонала (в человеко-часах) |
| gen. | every dog has his day and every man his hour | будет и на нашей / моей / твоей улице праздник |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасешься |
| gen. | he is the man of the hour here | он тут герой дня |
| mil., avia. | indirect maintenance man hour | косвенные затраты труда на техническое обслуживание |
| oil | labor man hour | кол-во человека-часов (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | liquidated man-hours | отработанные человеко-часы (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | LTI free man-hours | человека-часы без потери времени (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | maintenance man hours per flight hour | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта |
| mil., avia. | maintenance man hours per flight hour | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | maintenance man hours per maintenance action | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на одну технологическую операцию |
| mil., avia. | maintenance man hours per operating hour | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации |
| mil., avia. | maintenance man hours per operating hour | удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| tech. | maintenance man-hour | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| avia. | maintenance man-hour consumer item | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания |
| tech. | maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание |
| automat. | maintenance man-hours | время в человеко-часах на обслуживание (напр., станка, цеха и т.п) |
| astronaut. | maintenance man-hours | трудоёмкость ТО в человеко-часах |
| O&G | maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт |
| qual.cont. | maintenance man-hours | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание |
| mil., avia. | maintenance man-hours | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах |
| econ. | maintenance man-hours | трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах |
| mil. | maintenance man-hours | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание (и ремонт) |
| mil. | man duty hours | время на исполнение служебных обязанностей (в человеко-часах) |
| gas.proc. | man hour estimate | смета трудозатрат (Aiduza) |
| busin. | Man hour overview | отслеживание трудозатрат (Johnny Bravo) |
| gen. | man of the hour | герой дня |
| gen. | man of the hour | человек сегодняшнего дня |
| gen. | man of the hour | виновник торжества (Ремедиос_П) |
| gen. | man of the hour | юбиляр (Liv Bliss) |
| Apollo-Soyuz | man stations 24-hours a day | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах |
| el. | man-hour | человекочас (единица трудозатрат) |
| IMF. | man-hour | человеко-час |
| Makarov. | man-hour | человеко-час (единица трудозатрат) |
| construct. | man-hour | человекочас |
| construct. | man-hour | человеко-час |
| mil., avia. | man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человекочасах |
| mil., avia. | man-hour accounting system | система учёта трудозатрат в человеко-часах |
| labor.org. | man-hour chart | таблица трудозатрат (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | man-hour cost | расценка |
| O&G, sakh. | man-hour cost | стоимость трудозатрат в человеко-часах |
| oil | man-hour cost | стоимость человека-часа (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | man-hour cost | расценка трудозатрат в человеко-часах |
| gas.proc. | man-hour estimate | смета трудозатрат (Aiduza) |
| mil., avia. | man-hour expenditure | трудоёмкость в человеко-часах |
| account. | man-hour method | метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам |
| econ. | man-hour method | метод распределения пропорционально затраченным человеко-часам |
| econ. | man-hour method | метод распределения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам |
| account. | man-hour method | метод распределения по человеко-часам (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | man/hour of flight | ч / ч нал. (человеко-часов налета) |
| O&G, sahk.s. | man-hour or man-hours | человеко-час |
| econ. | man-hour output | производительность за человеко-час |
| econ. | man-hour output | объём выработки за один рабочий час |
| fin. | man-hour output | выработка на человеко-час |
| gen. | man-hour overheads | непроизводительные затраты труда (Alexander Demidov) |
| automat. | man-hour per piece rate | норма в человеко-часах на одну деталь |
| logist. | man-hour productivity | производительность в человеко-часах |
| automat. | man-hour rate | норма трудоёмкости в человеко-часах |
| O&G, sahk.r. | man-hour rate | стоимость расценка трудозатрат в человеко-часах (cost) |
| mech. | man-hour rate | норма в человеко-часах |
| O&G, sakh. | man-hour rate | расценка |
| oil | man-hour rate | расценка человека-часа (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | man-hour rate | расценка трудозатрат в человеко-часах |
| O&G, sakh. | man-hour rate | стоимость трудозатрат в человеко-часах |
| O&G | man-hour rate breakdown | калькуляция затрат на 1 чел.-час |
| O&G, sakh. | man-hour rate / cost | стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах |
| qual.cont. | man-hour ratio | отношение общих трудозатрат к трудозатратам на ремонт |
| O&G, casp. | man-hour reimbursement | тарификация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | man-hour report | отчёт о трудозатратах в человеко-часах (Okonkwo) |
| logist. | man-hour tag | ремонтная бирка |
| account. | man-hour unit man-hours | удельная трудоёмкость (человеко-часы на единицу продукта) |
| HR | man-hour working sheet | ведомость трудозатрат (igisheva) |
| robot. | man-hours | трудозатраты |
| astronaut. | man-hours | человеко-часы |
| econ. | man-hours | трудозатраты в человеко-часах |
| media. | man-hours | трудозатраты (в человекочасах) |
| gen. | man/hours | человеко-час (tvkondor) |
| gen. | man-hours | человеко-часы (единица трудозатрат) |
| cinema | man-hours of listening | длительность прослушивания радиопередач в человеко-часах |
| cinema | man-hours of reading | длительность чтения в человеко-часах |
| media. | man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах (при аудиторных измерениях) |
| cinema | man-hours of viewing | длительность просмотра телепередач в человеко-часах |
| fin. | man-hours of work | отработанные человеко-часы |
| mil., avia. | man-hours per flight hour | число часов технического обслуживания на час полёта |
| mil., tech. | man-hours required | потребное количество рабочей силы в человеко-часах |
| Makarov. | man-hours saved per diem | ежедневная экономия рабочих часов |
| econ. | man-hours worked | количество отработанных человеко-часов |
| stat. | man-hours worked | число отработанных часов |
| econ. | manufacturing man-hours | производственные трудозатраты в человеко-часах |
| tech. | mean maintenance man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | mean man-hours to repair | средняя трудоёмкость восстановления |
| tech. | mean restoration man-hours | средняя трудоёмкость восстановления (Математическое ожидание трудоемкости восстановления объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| stat. | number of man-hours worked | число отработанных человеко-часов |
| Makarov. | output per man-hour | объём выпуска за человеко-час |
| fin. | output per man-hour | выработка в расчёте на человеко-час |
| met. | output per man-hour | выпуск продукции за человеко-час |
| automat. | output per man-hour | объём выпуска за человеко-час |
| econ. | output per man-hour | производительность за человеко-час |
| Makarov. | output per man-hour on farms | выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час |
| gen. | per man-hour | за чел / час |
| gen. | per man-hour | на человеко-час |
| Makarov. | per man-hour output | производительность на человеко-час |
| tech. | per man-hour output | производительность за человеко-час |
| tech. | production per man-hour | производительность за человеко-час |
| econ. | production per man-hour | продукция в человеко-час (показатель производительности труда) |
| forestr. | production-per-man-hour capability | производительность на человеко-час |
| mil., avia. | productive man-hours per month | производственных человеко-часов в месяц |
| textile | productivity per man-hour | производительность в человеко-часах |
| mech. | programming man-hour | трудозатраты на программирование |
| IT | programming man-hours | трудозатраты на программирование |
| econ. | quantity of man-hours | количество человеко-часов |
| gen. | repair man-hours | трудозатраты на ремонт (Alexander Demidov) |
| tech. | total maintenance man-hours | суммарная часовая продолжительность технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | total maintenance man-hours | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в человеко-часах |
| energ.ind. | total maintenance man-hours | суммарная продолжительность технического обслуживания и ремонта в часах |
| construct. | unit labor in man-hours | норма времени |
| econ. | unit man-hours | удельная трудоёмкость (человеко-часы на единицу продукта) |
| busin. | value added per man-hour | условное-чистая продукция на человеко-час |
| busin. | value added per man-hour | удельная условное-чистая продукция |
| avia. | will absorb the costs and man-hours | компенсирует стоимость и человеко-часы (Your_Angel) |
