Terms containing man' s

Subject	English	Russian
gen.	a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does	умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает
lit.	A Good Man Is Hard To Find	"Хорошего человека найти нелегко" (1955, сб. рассказов Уильяма Оккама)
gen.	a good wife and health are a man's best wealth	хорошая жена и здоровье-лучшее богатство
Makarov.	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.	Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта
proverb	a hungry man is an angry man	голодный мужчина — сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол)
gen.	a man is judged by his deeds, not by his words	судят по делам, а не по словам
gen.	a man is judged by his deeds, not by his words	по одежке встречают, по уму провожают
lit.	A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond.	По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. (New York Times, 1982)
gen.	a man may look his age-but a woman overlooks her's	мужчины замечают свой возраст, а женщины игнорируют его
Makarov.	a man of a kind that can ill be spared	человек, без которого трудно обойтись
gen.	a man should not be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a man shouldn't be struck when he is down	лежачего не бьют
gen.	a man, who did not wish to be identified	мужчина, пожелавший остаться анонимным (Anglophile)
gen.	a man's face may tell a great deal about his character	лицо человека может многое рассказать о его характере
gen.	a man's face may tell a great deal about his character	лицо человека может многое сказать о его характере
gen.	a man's gotta do what a man's gotta do	мужчина должен выполнять мужскую работу (bigmaxus)
gen.	a real man's man	настоящий мужчина (bookworm)
gen.	a man's real character	чьё-либо истинное лицо
gen.	a man's will is ambulatory until his death	человек волен изменять своё завещание, пока он жив
proverb	a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword	что написано пером, того не вырубишь топором
gen.	a rich man's joke is always funny	что позволено Юпитеру, то не позволено быку
gen.	a rich man's joke is always funny	есть чем звякнуть, так можно и крякнуть
gen.	a scientific no-man's land of untested ideas	неразведанный мир непроверенных научных идей
Makarov.	a work which encompasses the entire range of man's heroic achievements	труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека
Makarov.	acquisitions of man are not always adequate to the expectations	приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает
Makarov.	all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
Makarov.	all this prophetic talk was but the babbling of an old man	весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй
ironic.	America's top G-man	глава ФБР
Makarov.	an old man's memory reaches back over many years	старик помнит то, что было много лет тому назад
gen.	another man's mind is a closed	чужая душа-потёмки
vulg.	answer to a man's prayer	сексапильная молодая женщинa
Makarov.	any woman would be lucky to latch on to a man like that	любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину
gen.	associative man's image	ассоциативный образ мужчины (алешаBG)
gen.	associative man's image	образ мужчины в языковом сознании (алешаBG)
gen.	attain to man's estate	достичь возмужалости
gen.	attempt a man's life	покушаться на чью-либо жизнь
lit.	Attlee is a charming and intelligent man, but as a public speaker he is, compared to Winston Churchill, like a village fiddler after Paganini.	Эттли — очаровательный человек и умница, но как оратор он, в сравнении с Уинстоном Черчиллем,— всё равно что деревенский скрипач в сравнении с Паганини. (H. Nicolson)
gen.	be not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	be not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
mech.	be the first man to state in general that	первым выдвинуть общее утверждение о том, что ...
gen.	behind every great man there's a great woman	за каждым великим мужем стоит великая женщина
gen.	beyond man's grasp	за гранью человеческого понимания (This is a concept beyond man's grasp. ART Vancouver)
gen.	blind man's bluff	игра в жмурки (a variant of tag in which the player who is "It" is blindfolded Val_Ships)
gen.	blind-man's-bluff	жмурки
gen.	blind man's buff	жмурки (a children's game, a variant of tag. The traditional name of the game is "blind man's buff", wherein the word buff is used in its older sense of a small push. Katerinka912)
gen.	blind man's guide	вожак у слепого
gen.	blind man's holiday	сумерки
math.	blind man's rule	правило слепого
tech.	brake man's cabin	тормозная будка
lit.	Brutus is an honorable man	"Брут — честный человек" (фраза из речи Марка Антония в трагедии У. Шекспира "Юлий Цезарь" (1599), выражает сарказм Антония, стремящегося настроить слушателей против Брута)
gen.	build modern houses in no-man's land	строить современные дома в глуши
Makarov.	Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
gen.	clap dish at the wrong man's door	просить милостыню не у той двери
gen.	clap dish at the wrong man's door	не на того напасть
gen.	clap dish at the wrong man's door	не на такого напасть
Makarov., poetic	come to man's estate	возмужать (стать взрослым)
gen.	consider that he is a clever man	полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	consider that he is a clever man	считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness	критика испытывает силу человека, лесть-его слабость
gen.	crumbs from the rich man's table	объедки с барского стола (Anglophile)
gen.	Dead Man's Bloo	Кровь мертвеца (Azhar.rose)
sport.	dead-man's fall	падение в упор лёжа
bot.	dead man's finger	ятрышник (Orchis spp.)
biol.	dead-man's fingers	коралл морская рука (Alcyonium digitatum)
gen.	dead man's hand	рука мертвеца (в покере набор карт из тузов и восьмерок (из фильма "Дикий Билл"))
gen.	dead-man's hand	ламинария
gen.	dead-man's hand	бурая водоросль (Laminaria digitata)
gen.	dead-man's hand	мужской папоротник (Dryopteris filix-mas)
railw.	dead-man's handle	рукоятка экстренного торможения
gen.	dead man's handle	автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя)
law	dead man's part	наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей
amer., law	"dead man's statutes"	"статуты в защиту мертвецов" (лишающие лиц, заинтересованных в судьбе дела о наследстве, права свидетельствовать о своих взаимоотношениях с наследодателем, если интересы последнего представлены no делу противной стороной)
gen.	dead man's trigger	детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158)
gen.	declare that the man is innocent	утверждать, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
gen.	declare that the man is innocent	заявлять, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.)
oil	derrick man's working platform	площадка верхового рабочего
gen.	determine a man's character	определять характер человека (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.)
gen.	don't covet another man's pie	на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай (Рина Грант)
gen.	don't covet another man's pie	на чужой каравай рот не разевай (Рина Грант)
Makarov.	don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
Makarov.	drawing the sheet back, he could see that the man was dead	отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв
Makarov.	dust a man's coat	отколотить (кого-либо)
Makarov.	dust a man's coat	вздуть (кого-либо)
gen.	dust a man's coat	колотить
gen.	dust a man's coat	отколотить
Makarov.	dust a man's coat	поколотить (for him; кого-либо)
gen.	dust a man's coat	вздуть
mil., lingo	dying man's dinner	неприкосновенный запас (продовольствия MichaelBurov)
Makarov.	effect of environment upon man's life	влияние окружающей среды на жизнь человека
gen.	engage in speculation on man's ultimate destiny	размышлять о судьбах человечества
lit.	Every great man nowadays has his disciples, and it is usually Judas who writes the biography.	В наши дни у каждого великого человека есть ученики, причём биографию его обычно пишет Иуда. (O. Wilde)
gen.	for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate	впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой
proverb	give me that man that is not passion's slave	где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир)
inf.	grind one's fist into a man's face	заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.)
inf.	grind one's fist into a man's face	дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.)
gen.	have a man's conversation	поговорить по-мужски (andreon)
gen.	have an oar in every man's boat	постоянно вмешиваться в чужие дела
gen.	have an oar in every man's boat	вмешиваться в чужие дела
gen.	have an oar in every man's boat	постоянно лезть не в своё дело
gen.	he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife	он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену
gen.	he continued as a leading man into the 1950s	он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е
gen.	he found that man's presence trying	он тяготился присутствием этого человека
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
gen.	he hadn't seen his brother for the space of a man's life	он не видел брата целую вечность
quot.aph.	he is a good man, who can receive a gift well	дарёному коню в зубы не смотрят (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)  ART Vancouver)
gen.	he is a man	он настоящий мужчина
Makarov.	he is a man with fine understanding of economic laws	он человек с глубоким пониманием экономических законов
gen.	he is a right pain, that man	он действительно невыносимый человек
Makarov.	he is not a man of that stamp	он человек не такого склада
gen.	he is the man that asked about you	это тот человек, который спрашивал о тебе
gen.	he is the only man that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he is the only man that that can help you	он единственный, кто может тебе помочь
gen.	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	< -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
gen.	he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
lit.	He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved.	Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas)
Makarov.	he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
gen.	he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
gen.	he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
gen.	here's the man!	а вот и наш герой! молодец! (nadine3133)
gen.	he's a nice man - So it seems	он милый человек - По-видимому, да
gen.	He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
gen.	he's the sort of man to be easily put upon	его легко унизить
gen.	his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment	семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму
gen.	hit a man when he's down	бить лежачего (тж. перен.)
Makarov.	hit a man when he's down	бить лежачего
mech.	Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated	Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании
gen.	how did it come about that the man was dismissed?	как так случилось, что его уволили?
Makarov.	how often an observer can predict man's actions better than the man himself	как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек
idiom.	hungry man is an angry man	голодный мужчина-злой мужчина (Yeldar Azanbayev)
gen.	hurry no man's cattle	имей терпение
gen.	hurry no man's cattle	не гони лошадей! (O.Zel)
gen.	I am glad that we agree in our opinion of this man	я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают
quot.aph.	I am man. I consider nothing that is human alien to me	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (mangoo)
gen.	I am the man that did it	я тот, кто это сделал
gen.	I don't wish you to cultivate this man's acquaintance	мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком
Makarov.	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
Makarov.	I have a feeling that the young man is just stringing us along	у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос
gen.	I know that man's face but I can't place him	мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались
gen.	I must remember him that this man is a swindler	я должен напомнить ему, что этот человек — мошенник
lit.	I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action.	Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. (Times, 1981)
lit.	I was looking at a thick-set man with a soft round chin... a Charlie Chan moustache.	Передо мной стоял плотный мужчина с мягким округлым подбородком и жидкими китайскими усиками. (R. Chandler)
lit.	I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk.	Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson)
gen.	I was surprised by the man's appearance	меня поразил вид этого человека
Makarov.	I won't bet with that man, he's dishonest	я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно
Makarov.	if the chief magistrate's a man and not a dummy	если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
gen.	in every real man, a child is hidden that wants to play	в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche)
Makarov.	in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
gen.	influence of man's activities	влияние антропогенной нагрузки (Alexander Demidov)
gen.	is a man liable for his wife's debts?	отвечает ли муж за долги жены?
gen.	it is a man's profession	это мужская профессия
gen.	it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно ужиться
gen.	it's hard to get on with such a man	с таким человеком трудно поладить
Makarov.	it's no longer possible to trap a sensible man into marriage	теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться
gen.	it's no use preaching to a hungry man	пустое брюхо к учению глухо
gen.	it's often said that radio is the poor man's telly	часто говорят, что радио – это телевизор для бедных
gen.	I've searched my memory but can't remember that man's name	я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека
gen.	I've searched my memory, but I can't remember that man's name	я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека
gen.	lady's man	дамский угодник
gen.	lady's man	кавалер
gen.	lady's man	ловелас
gen.	lady's man	волокита
gen.	lady's man	дамский кавалер
gen.	lazy man's load	огромная охапка (которую трудно донести, но легко рассыпать)
gen.	let's try to bargain with that man	давайте поторгуемся с ним
lit.	Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой)
proverb	man is man's wolf	человек человеку волк (Olga Okuneva)
gen.	man-of-war's man	военный моряк
uncom.	man-of-war's man	флотяга (Супру)
gen.	man-o'-war's man	военный моряк
avia.	man's ability	способность человека
Makarov.	man's activity	человеческая деятельность
gen.	man's best friend	лучший друг человека (обычно о собаке scherfas)
fig.	man's best friend	собака (wet kisses from man's best friend george serebryakov)
avia.	man's body physical dimensions	размеры тела человека
gen.	man's checked shirt	ковбойка
Gruzovik, hairdr.	man's coiffure with curls hanging over the forehead	капуль
obs.	man's coiffure with curls hanging over the forehead	капуль
avia.	man's disability	нетрудоспособность человека
avia.	man's disability	неспособность человека
Gruzovik, cloth.	man's double-breasted jacket	тужурка
gen.	man's double-breasted jacket	тужурка
polit.	man's evolution	эволюция человека (ssn)
gen.	man's experience	впечатления раннего детства
gen.	man's figure	образ мужчины (в литературе алешаBG)
aerohydr.	man's flight	полёт с человеком
aerohydr.	man's flight	полёт пилотируемого лётчиком летательного аппарата
gen.	man's got a point	дело горит (Taras)
mining.	man's head size	размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека
Gruzovik, cloth.	man's house coat	тужурка
gen.	man's image in language consciousness	ассоциативный образ мужчины (алешаBG)
gen.	man's image in language consciousness	образ мужчины в языковом сознании (алешаBG)
gen.	man's intellectual activities	духовная деятельность человека
gen.	man's language	мужская речь (алешаBG)
gen.	man's language	мужской язык (алешаBG)
gen.	man's long belted blouse	толстовка (Anglophile)
hist.	man's long tight-fitting coat	поддевка (Anglophile)
relig.	man's love for God	любовь человека к Богу (A.Rezvov)
gen.	man's man	настоящий мужчина (Anglophile)
gen.	man's man	мужик (Clad in rubber slippers, his forearms sprinkled with tattoos, Mr. Naperkovsky is the kind of plain-spoken man's man whom Russians would call a "muzhik." 4uzhoj)
gen.	man's mental world	духовный мир (человека)
gen.	man's mental world	внутренний мир
avia.	man's natural frequency	собственная частота колебаний тела человека
avia.	man's natural frequency	резонансная частота колебаний тела человека
avia.	man's natural sense	естественный здравый смысл человека
avia.	man's natural sense	естественное чувство человека
gen.	man's rapacious attitude towards his environment	хищническое отношение человека к природе (VLZ_58)
gen.	man's reason	человеческий разум
gen.	man's seed	мужское семя (reverso.net amorgen)
med.appl.	man's shape arch support	мужская ортопедическая стелька
gen.	man's suit	мужской костюм
med.	man's survival	выживание человека
gen.	a man's touch	мужская рука (напр., "Damon is a handful, and I think he needs a man's touch" – "Деймон совсем от рук отбился – мне кажется, ему нужна мужская рука" Рина Грант)
gen.	man's watch	мужские часы
Makarov., proverb, literal.	measure another man's foot by one's own bushel	мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин
Makarov., proverb	measure another man's foot by one's own bushel	мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку)
proverb	measure another man's foot by one's own last	мерить чужую ногу на собственную колодку
idiom.	measure another man's foot by one's own last	судить по себе (to judge others by one's own standards or experiences redkiwiapp.com)
gen.	measure another man's foot by one's own last	мерить на свой аршин
gen.	motives that predetermine man's actions	мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках
Gruzovik	no man's	ничейный
gen.	no-man's	ничейный (no-man's land 4uzhoj)
mil.	no man's country	"ничейная" полоса
gen.	no-man's land	пустошь
gen.	no-man's land	пустырь
gen.	no-man's land	нейтральная зона
gen.	no-man's land	заброшенная земля
law	no man's land	ничейная земля
gen.	no-man's land	бесхозная земля
mil.	no man's land	ничья земля
mil., avia.	no man's land	"ничейная" полоса
mil., inf.	no man's land	ничейная полоса
vulg.	no man's land	женский туалет
mil., inf.	no man's land	нейтральная зона
mil.	no man's land	пространство между траншеями противников
gen.	no-man's land	никому не принадлежащая земля
gen.	no-man's land	необжитые места
gen.	no-man's land	ничейная полоса
gen.	no man's land	нейтральная территория
gen.	no-man's land	предполье
mil., lingo	no man's land	нейтралка (MichaelBurov)
gen.	no man's land	подполье
gen.	not half the man he used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man he used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not half the man sb. used to be	быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше
gen.	not of man's device	нерукотворный (Vadim Rouminsky)
gen.	not of man's making	нерукотворный (Vadim Rouminsky)
Makarov.	nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another	нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим
gen.	now there's a real man!	вот это мужчина так мужчина!
gen.	old man's	стариковский (Anglophile)
gen.	old-man's-beard	крестовник обыкновенный (Senecio vulgaris)
gen.	old man's beard	камнеломка отпрысковая
gen.	old man's beard	крестовник обыкновенный
gen.	old man's beard	хионантус виргинский
Makarov.	old-man's-beard	хионантус виргинский (Chionanthus virginica)
gen.	old man's beard	снежное дерево
gen.	old-man's-beard	хионантус виргинский
gen.	old-man's-beard	снежное дерево (Chionanthus virginica)
bot.	old man's beard	ломонос винограднолистный
gen.	old man's beard	луизианский мох
gen.	old-man's-beard	камнеломка отпрысковая (Saxifraga sarmentosa)
Игорь Миг	old man's curiosity	стариковское любопытство
med.	old-man's-flannel	коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus L)
Игорь Миг	old man's frailty	стариковские немощи
Makarov.	old man's memory reaches back over many years	старик помнит то, что было много лет тому назад
biol.	old-man's-pepper	тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)
med.	old-man's-pepper	тысячелистник обыкновенный
gen.	one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
gen.	one man's guess is as good as another's	нельзя сказать ничего определённого
gen.	one man's guess is as good as another's	это одному Богу известно
gen.	one man's guess is as good as another's	никто ничего не знает
proverb	one man's joy is another man's sorrow.	Кошке игрушки, а мышке слёзки
gen.	one man's meat is another man's poison	что русскому хорошо, то немцу смерть (-) colloquial Aiduza)
gen.	one man's meat is another man's poison	на вкус и цвет товарища нет (Рина Грант)
gen.	one man's meat is another man's poison	что русскому здорово, то немцу смерть (Alexander Demidov)
gen.	one man's meat is another man's poison	что одному полезно - другому вредно
gen.	one man's peach is another man's poison, and vice versa	кому что нравится
gen.	one man's trash is another man's treasure.	что для одного мусор, для другого клад!
gen.	other man's	чужой (4uzhoj)
Gruzovik	play blind man's buff	играть в жмурки
Makarov.	play blind man's buff	играть в жмурки
gen.	poor man's something	меньше, чем обычно
gen.	poor man's something	проще, чем обычно
gen.	poor man's something	дешевле, чем обычно
gen.	poor man's something	легче, чем обычно
gen.	poor man's something	проще
inf.	poor man's something	дешёвый (Andrey Truhachev)
mil.	poor man's atom bomb	атомная бомба бедняка (так часто называют химическое оружие)
vulg.	poor man's blessing	женский лобок
math.	poor man's casino	казино для бедных
gen.	poor man's food	пища для бедняков (Andrey Truhachev)
gen.	poor man's food	еда для бедных (Andrey Truhachev)
gen.	poor man's food	еда для бедняков (Andrey Truhachev)
patents.	poor man's opposition	возражение бедняка
biol.	poor man's pepper	клоповник полевой (Lepidium campestre)
biol.	poor man's pepper	кресс (Lepidium campestre)
biol.	poor man's rhubarb	василистник двудомный (Thalictrum dioicum)
gen.	poor man's sauce	голод
bot.	poor man's weatherglass	очный цвет (Anagallis arvensis)
gen.	prefer a man's room to his company	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	prefer a man's room to his presence	предпочитать не видеть (кого-либо)
gen.	pry into other man's concerns	совать нос в чужие дела (deep in thought)
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
math.	rich man's casino	казино для богатых
vulg.	ride in another man's old boots	содержать чью-либо любовницу (обыч. брошенную)
vulg.	ride in another man's old boots	жениться на чьей-либо любовнице
gen.	ruin a man's life	разрушить жизнь человека (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	satisfy oneself, that the man is sincere	убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.)
gen.	see that the man was old	видеть, что это старик (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc., и т.д.)
gen.	see that the man was old	видеть, что это старый человек (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc., и т.д.)
tech.	service man's tool	набор инструментов механика
Makarov.	she shook herself loose from the man's grasp	она вырвалась из его объятий
gen.	she shook herself loose from the man's grasp	она вырвалась из его объятий
Makarov.	she was prepossessed by the young man's appearance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
gen.	she was prepossessed by the young man's appearance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
gen.	she was prepossessed by the young man's apperance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
gen.	slip a pair of handcuffs on a man's wrist	надеть на кого-л. наручники
gen.	slit a man's throat	перерезать человеку горло
gen.	some poor man's nest	хижина бедняка
gen.	So's your old man!	Закройся! (Interex)
vulg.	So's your old man!	ответ на оскорбление
gen.	So's your old man!	От такого слышу! (Interex)
gen.	spatter a man's good name	запятнать чьё-либо доброе имя
gen.	spatter a man's good name	опорочить (кого-либо)
gen.	spatter a man's good name	опорочить человека
gen.	starched front of a man's shirt	пластрон
vulg.	stare at the ceiling over a man's shoulder	о женщине совокупляться
ecol.	Study of Man's Impact on Climate	Исследование воздействия человека на климат (конференция)
gen.	take credit for another man's work	приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj)
gen.	teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
gen.	that coward is barely an excuse for a man	этот трус просто пародия на человека
gen.	that is quite in character with the man	это очень на него похоже
gen.	that is quite in character with the man	для него это типично
Makarov.	that man is a regular pest!	этот человек ужасно надоедлив!
gen.	that man is always running me down	этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением
gen.	that man is proud by nature	этот человек отличается гордостью от рождения
Makarov.	that man is so evil, he is past praying for	этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно
gen.	that man must be looked to	этого человека не надо терять из виду
gen.	that man we are speaking of has come	тот человек, о котором мы говорим, уже пришёл
gen.	that man we are speaking of has come	человек, о котором мы говорим, уже пришёл
gen.	that man we are speaking of has come	человек, о котором мы говорим, уже здесь
gen.	that man we are speaking of has come	тот человек, о котором мы говорим, уже здесь
Makarov.	that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them	этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит
gen.	that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them	этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них
gen.	that man's opinion of your performance is beneath your notice	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
gen.	that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly	этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место
inf.	that's extra, man	это за отдельную плату, приятель (Andrey Truhachev)
inf.	that's extra, man	это за отдельную плату, парень (братан, чувак Andrey Truhachev)
gen.	that's no joking man, I'm telling you – joking apart!	нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону!
gen.	the boy is father to the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
Makarov.	the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B	эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б.
Makarov.	the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee	решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета
Makarov.	the chair-man's decision is not above criticism	с решением председателя можно поспорить
Makarov.	the charge rested upon one man's unsupported statement	обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица
gen.	the child is father of the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
gen.	the child is father of the man	чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
Makarov.	the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands	фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем
Makarov.	the condemned man's fate is in the governor's hands	судьба приговорённого находится в руках губернатора
Makarov.	the court adjudged the dead man's house to his son	суд присудил дом покойного его сыну
gen.	the court adjudged the dead man's house to his son	суд присудил дом покойного его сыну
Makarov.	the effect of environment upon man's life	влияние окружающей среды на жизнь человека
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
gen.	the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
gen.	the greatest water power known to man is a woman's tears	мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз
Makarov.	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
Makarov.	the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
Makarov.	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен
Makarov.	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty	судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен
gen.	the jury's verdict cleared the accused man	решением присяжных обвиняемый был оправдан
gen.	the man is being watched by detectives	за этим человеком следят сыщики
gen.	the man of prejudice is, a fortiori, a man of limited mental vision	человек с предрассудками тем более является человеком с ограниченным внутренним зрением
gen.	the man that is standing there	человек, который стоит там
Makarov.	the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно
Makarov.	the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно
Makarov.	the man that we are speaking about	тот человек, о котором мы говорим
Makarov.	the man that you were looking for has come	тот человек, которого вы искали, пришёл
Makarov.	the man was asking £5 for the dress, but I beat him down to £4.50	продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбила цену до четырёх с половиной
Makarov.	the man was asking L5 for the dress, but I beat him down to L4.50	продавец хотел за платье пять фунтов, но я сбил цену до четырёх с половиной
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	кто мало делает, тот много говорит
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	кто много говорит, тот мало делает
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
Makarov.	the man who is gowned in love's robe	человек, охваченный чувством любви
Makarov.	the man who is gowned in love's robe	человек, окутанный чувством любви
Makarov.	the man who is to be good at anything must have early training	человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет
lit.	The Man Who Was Thursday	"Человек, который был Четвергом" (1908, роман Гилберта Честертона)
Makarov.	the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island	человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом
Makarov.	the man's an absolute idiot	он полный идиот
Makarov.	the man's life is not worth a day's purchase	он и дня не проживёт
Makarov.	the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
Makarov.	the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff	деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
Makarov.	the old man pitted his brains against the big man's strength	силе огромного детины старик противопоставил свой ум
gen.	the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill	когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться
Makarov.	the old man's hearing is poor	у старика плохой слух
gen.	the old man's hearing is poor	у старика плохой слух
gen.	the old man's memory reached back over many years	память старика хранила далёкое прошлое
gen.	the old man's memory reached back over many years	в памяти старика сохранилось далёкое прошлое
gen.	the old man's teeth are decaying	зубы у старика гниют
gen.	the old man's teeth are decaying	зубы у старика портятся
gen.	the old man's teeth are decaying	зубы у старика разрушаются
Makarov.	the old man's words were engraved on my memory	слова старика врезались мне в память
gen.	the old man's words were engraved on my memory	слова старика врезались мне в память
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
Makarov.	the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
gen.	the painter darkened a man's figure in the background	живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане
Makarov.	the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land	полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда
Makarov.	the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land	полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда
Makarov.	the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
media.	the poor man's atomic bomb	ядерное оружие для бедных (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	the poor man's atomic bomb	ядерное оружие для бедных
Makarov.	the possibility of man's travelling to the moon	вероятность полёта человека на Луну
Makarov.	the presence of that man was a burden	он тяготился присутствием этого человека
Makarov.	the presence of that man was burdensome	он тяготился присутствием этого человека
Makarov.	the presence of that man was trying	он тяготился присутствием этого человека (he found that man's presence trying)
Makarov.	the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food	комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде
Makarov.	the shifting scene of a man's life	события быстротекущей жизни человека
Makarov.	the sick man's condition is past hope	состояние больного безнадёжно
gen.	the sick man's condition is past hope	состояние больного безнадёжно
gen.	the sick man's heart was failing	сердце больного сдало
Makarov.	the sick man's strength is on the wane	силы покидают больного
Makarov.	the son's the dead spit of the old man	сын – чертовски точная копия своего отца
Makarov.	the speaker was a man of about 40	говорящему было лет сорок
Makarov.	the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin	неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха
gen.	the way to a man's heart	путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk)
gen.	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины
gen.	the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
Makarov.	the white man's grave	"могила белого человека" (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка)
Makarov.	the white man's grave	Экваториальная Африка (названа так из-за неблагоприятного климата)
Makarov.	the wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
Makarov.	the young man seems to be greatly taken with that pretty girl	кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой
Makarov.	the youth threatened to close the old man's face in	молодой человек пригрозил, что набьёт старику морду
lit.	Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears.	Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. (R. Sheckley)
gen.	there are dogs like that – one-man dogs	бывают такие собаки – преданные только своему хозяину
gen.	there are dogs like that – one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
Makarov.	there are dogs like that-one-man dogs	есть такие собаки – преданные только своему хозяину
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras)
gen.	there comes a time in every man's life when...	в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras)
gen.	there is only one man there, and that an old man of eighty	там лишь один мужчина, и то восьмидесятилетний старик
gen.	there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
gen.	there's no mistaking the man	этого человека принять за кого-либо другого
gen.	this is our copy editor, and he's also the make-up man	это наш корректор, он же и метранпаж
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение отзовется в сердцах всех людей
gen.	this opinion will find an echo in every man's heart	это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
vulg.	Time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills	не будем терять времени (Beecham's pills известное слабительное)
gen.	Time stoops to no man's lure	Время неподвластно человеку (mascot)
gen.	tin man's snips	ножницы по металлу (Steblyanskiy)
gen.	to teach a fool is the same as to treat a dead man	дурака учить - что мёртвого лечить
polit.	trample underfoot man's social and economic rights	попирать социальные и экономические права человека (bigmaxus)
gen.	turn a man's battery against himself	бить противника его же оружием
gen.	Vlasov's man	власовец (Taras)
Makarov.	wait for a dead man's shoes	надеяться занять чьё-либо место после его смерти
Makarov.	wait for a dead man's shoes	надеяться получить наследство после чьей-либо смерти
gen.	wait for dead man's shoes	надеяться получить наследство после чьей-либо смерти
gen.	wait for dead man's shoes	надеяться занять чьё-либо место после его смерти
gen.	wait for dead man's shoes	рассчитывать на получение наследства после чьей-либо смерти
gen.	wait for dead man's shoes	надеяться занять место после чьей-либо смерти
Gruzovik	we were playing blind man's buff and he was "it"	мы играли в жмурки, и он водил
gen.	what is the man's real name?	как его настоящая фамилия?
gen.	what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
lit.	When a man is called Don Juan the image projected is a vastly attractive lady-killer who enters girls' lives and sweeps them off their humdrum course.	Когда мужчину называют дон-жуаном, в уме возникает образ чертовски привлекательного сердцееда, который, врываясь в жизнь молодых девиц, разрушает её заунывное течение. (Cosmopolitan, 1974)
Makarov.	when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock	когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов"
Gruzovik	whiskers on each side of a man's lips	подусники (forming a part of a mustache)
gen.	whiskers on each side of man's lips	подусники (forming a part of a m(o)ustache)
gen.	white man's burden	бремя белого человека (лозунг колонизаторов)
gen.	who gave you the right to destroy a man's life?	кто дал вам право отнимать у человека жизнь?
gen.	who is that man?	кто тот человек?
gen.	who was that man you were speaking with?	с кем это вы разговаривали?
gen.	who's that man?	кто этот человек? (Alex_Odeychuk)
Makarov.	why are you cringing before that man? He doesn't have any real power	что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто
gen.	why should it be that man she has set her heart upon?	почему она полюбила именно этого человека?
Makarov.	wicked man that he was he would not consent to it	хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это
gen.	wicked man that he was he would not consent to it	как ни был он низок, он не соглашался на это
gen.	woman's man	волокита
gen.	woman's man	дамский угодник
gen.	words are the wise man's counters and the fool's money	только дурак верит на слово
Makarov.	work which encompasses the entire range of man's heroic achievements	труд, охватывающий все сферы героической деятельности человека
gen.	yield oneself to another man's mercy	сдаться на чью-либо милость
gen.	yield oneself to another man's mercy	сдаться на чью-л. милость
Makarov.	you are unacquainted with the man that oppresses us	вы не знакомы с человеком, который притесняет нас
gen.	you mustn't kick a man when he's down	не бей лежачего (Anglophile)
gen.	you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше