| Subject | English | Russian |
| gen. | air-conditioned mall | молл торговый центр с кондиционированным воздухом |
| commer. | at a mall | в торговом центре (Fox News Alex_Odeychuk) |
| transp. | center mall | разделительная полоса дороги |
| mil., tech. | center mall | центральная полоса (движения по дороге) |
| construct. | centre mall | разделительная полоса дороги |
| gen. | centre mall | разделительная полоса дороги (в северной части штата Нью-Йорк) |
| footwear | City Mall | торговый центр (stajna) |
| construct. | closed mall center | торговый центр с крытыми пешеходными аллеями |
| archit. | closed shopping mall | торговый центр с крытыми пешеходными галереями |
| construct. | composite mall center | частично крытый торговый центр (с пешеходными аллеями) |
| gen. | dirt mall | блошиный рынок (zdra) |
| proverb | down from a mall, straight to the ball | с корабля на бал (astroma1978) |
| el. | e-mall | электронный торговый комплекс |
| construct. | Eco shopping mall | эко-молл (greyhead) |
| el. | electronic mall | электронный торговый комплекс |
| Gruzovik, inet. | electronic mall | электронный торговый центр |
| IT | Electronic Mall Association | Ассоциация разработчиков систем электронной почты |
| commer. | giga-mall | гигамолл (Yanamahan) |
| textile | glass mall | стеклянный мальон |
| textile | glass mall | стеклянный глазок галева |
| Игорь Миг | head to the mall | отправиться в супермаркет |
| inf. | hit the malls | поехать по магазинам (ART Vancouver) |
| busin. | home-grown shopping mall | домашний торговый центр |
| busin. | home-grown shopping mall | местный торговый центр |
| busin. | home-grown shopping mall | отечественный торговый центр |
| comp., net. | information mall | информационная ярмарка |
| textile | Jacquard mall | глазок лицы жаккардовой машины |
| textile | Jacquard mall | мальон |
| inf. | mall chick | женщина, проводящая своё время в бутиках и салонах торговых центрах, часто бесцельно (Ana_net) |
| inf. | mall cop | охранник (часто пренебрежительно; охранник не является полицейским и имеет меньше полномочий, а зачастую и синдром вахтёра, за что часто высмеивается Lernos) |
| inf. | mall cop | охранник торгового центра (часто пренебрежительно; охранник не является полицейским и имеет меньше полномочий, а зачастую и синдром вахтёра, за что часто высмеивается Lernos) |
| construct. | Mall corridor | торговая галерея (Andy) |
| tradem. | mall goer | посетитель гипермаркета (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | mall hammer | тяжёлый молот |
| forestr. | mall hammer | киянка |
| mil., tech. | mall hammer | колотушка |
| mech.eng., obs. | Mall.I. | сварочное железо (в Англии) |
| mech.eng., obs. | Mall.I. | ковкий чугун (в Америке) |
| mech.eng., obs. | Mall.I. | ковкое железо (общее понятие) |
| commer. | mall kiosk | островной киоск (VLZ_58) |
| commer. | mall kiosk | торговый остров (VLZ_58) |
| law, ADR | mall kiosk | островок в торговом центре ("островок" = "киоск островного типа" CopperKettle) |
| gen. | mall kiosk | островной ритейл (rechnik) |
| relig. | mall ministries | миссионерские пункты в гипермаркетах (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mall ministries | миссионерские пункты в торговых центрах (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | mall ninja | доморощенный коммандо (DC) |
| mil., lingo | mall ninja | боевой хомячок (Mozzy) |
| mil., lingo | mall ninja | лубочный вояка (малограмотный фанат военной тематики, свято верующий в принцип "больше+дороже = лучше" Mozzy) |
| account. | mall order business | посылочная торговая фирма |
| relig. | mall preacher | проповедник в торговом центре (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mall preacher | проповедник в торгово-развлекательном центре (Alex_Odeychuk) |
| amer. | mall queen | модница (Taras) |
| amer. | mall queen | "принцесса" (Taras) |
| amer. | mall queen | любительница ходить по магазинам (is a colloquial term that refers to someone who spends a significant amount of time at shopping malls, typically for leisure or socializing purposes. Synonyms:
Mallrat: Similar to mall queen, it refers to a person who spends a lot of time at shopping malls.
Mallgoer: Someone who frequents shopping malls regularly.
Mall enthusiast: A person who is particularly fond of shopping malls and enjoys spending time there.
Mall aficionado: Similar to mall enthusiast, it refers to someone who has a strong liking or interest in shopping malls.
Mall crawler: A term often used to describe someone who spends excessive time at shopping malls, sometimes with the connotation of aimlessly wandering or loitering Taras) |
| account. | mall questionnaire | анкета, посылаемая по почте |
| progr. | mall space | торговое пространство (ssn) |
| adv. | mini-mall | мини-ярмарка |
| commer. | mini-mall | торговый центр (одноэтажный Халеев) |
| sew. | mini-mall | производство продукции малыми сериями |
| USA | National Mall | Эспланада (так же the Moll, отрезок музейно-парковой зоны в центре г. Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна Martian) |
| USA | National Mall | Национальный молл (wikipedia.org AMlingua) |
| USA | National Mall | Национальная аллея (wikipedia.org AMlingua) |
| construct. | open mall center | торговый центр с открытыми пешеходными аллеями |
| gen. | pall-mall | дубина (для игры шарами) |
| gen. | Pall-Mall | название одной большой улицы в Лондоне |
| gen. | pall-mall | место для игры шарами |
| gen. | pall-mall | игра шарами |
| gen. | pall-mall | пэл-мэл (старинная игра в шары) |
| adv. | pedestrian mall | пешеходная торговая улица |
| construct. | pedestrian mall | пешеходный торговый центр |
| econ. | pedestrian mall | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта |
| sociol. | pedestrian mall | пешеходная улица |
| brit. | pedestrian mall | пешеходная зона (в центре города ssn) |
| amer. | pedestrian mall | пешеходная зона |
| adv. | power mall | ярмарка |
| data.prot. | pressure mall | сигнализационный коврик |
| IT | Privacy Enhanced Mall | почта повышенной секретности |
| IT | Privacy Enhanced Mall | электронная почта с усовершенствованной защитой |
| econ. | retail mall | торговая улица (с большим числом магазинов) |
| gen. | sea mall | чайка |
| tech. | SEC-MALLS | гель-хроматография с детекцией многоуглового лазерного рассеивания (blood.ru Anisha) |
| gen. | shopping and entertainment mall | торгово-развлекательный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping mall | торгово-развлекательный комплекс (felog) |
| gen. | shopping mall | гостиный двор (VLZ_58) |
| amer. | shopping mall | торговый пассаж |
| calque. | shopping mall | шоппинг молл (Natacasa) |
| law, ADR | shopping mall | торговый центр (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| archit. | shopping mall | молл (торговая площадь) |
| amer. | shopping mall | торговый комплекс (lexicographer) |
| econ. | shopping mall | торговая улица (с большим числом магазинов) |
| commer. | shopping mall | торгово-развлекательный центр (Capelli Lunghi) |
| gen. | shopping mall | торговый центр (miss_cum) |
| busin. | shopping mall | торгово-деловой центр (Alexander Matytsin) |
| adv. | shopping mall | пассаж |
| gen. | Shopping Mall | ТРЦ (Гевар) |
| gen. | shopping mall | торговая галерея (Moscow Cat) |
| gen. | shopping malls | большие торговые центры |
| gen. | shopping malls | торговый центр (iritka) |
| gen. | strip mall | торговый ряд (ЛВ) |
| commer. | strip mall | небольшой торговый ряд (Обычно одноэтажный для удобства покупателей mahavishnu) |
| gen. | strip mall | торговый комплекс (представляющий собой ряд магазинов, которые выходят на одну сторону (обычно к парковке или заездному карману) 4uzhoj) |
| gen. | strip mall | торговый центр (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| gen. | the Mall | Мол (улица в центре Лондона; ведёт от Букингемского дворца к Трафальгарской площади) |
| amer. | the Mall | парк Мол (отрезок музейно-парковой зоны в центре г. Вашингтона) |
| Makarov., engl. | the Mall | Малл (улица в центральной части Лондона, ведущая от Трафальгарской площади к Букингемскому дворцу; Мэлл) |
| gen. | the Mall | аллея в парке Сент-Джеймс (в Лондоне) |
| transp. | transport mall | зона стоянки автобусов (AlexanderGerasimov) |
| construct. | underground mall | подземный торговый центр |
| commer. | upscale mall | гипермаркет высококачественных товаров (Alex_Odeychuk) |
| busin. | upscale mall | элитный гипермаркет (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inet. | virtual mall | электронный торговый центр |
| Gruzovik, inet. | web mall | электронный торговый центр |
| textile | wire mall | проволочный глазок |
