Terms for subject Informal containing making-of

English	Russian
be making huge deal out of	носиться с (4uzhoj)
make a big deal out of something	делать из мухи слона (sunshine_russia)
make a big deal out of	принимать близко к сердцу (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia)
make a big deal out of it	преувеличивать значение (Oh, you're making a big deal out of it! ART Vancouver)
make a big deal out of it	раздувать значение (ART Vancouver)
make a complete arse of oneself	выставить себя с дурной стороны (James Dean Bradfield went up to the Beatle and "made a complete arse" of himself Lily Snape)
make a complete arse of oneself	опростоволоситься (Lily Snape)
make a complete arse of oneself	выставить себя с дурной стороны, сделать из себя полное дерьмо, опростоволоситься (James Dean Bradfield went up to the Beatle and "made a complete arse" of himself)
make a complete fool of oneself	оконфузиться по полной программе (Andrey Truhachev)
make a complete fool of oneself	осрамиться по полной программе (Andrey Truhachev)
make a complete fool of oneself	свалять большого дурака (Andrey Truhachev)
make a complete fool of oneself	вконец осрамиться (Andrey Truhachev)
make a complete fool of oneself	вконец оскандалиться (Andrey Truhachev)
make a cripple of	покалечить
make a declaration of love	признаться в любви (Dizzy-Lizzy)
make a drunkard of	спаивать
make a fool of	остаться с носом
make a fool of	оставить с носом
make a fool of	мудрить над кем-либо
make a fool of	дурачить (impf of одурачить)
make a fool of	оставлять с носом
make a fool of	оставаться с носом
make a fool of	обдурачить (pf; = дурачить, одурачить)
make a fool of	водить за нос (someone – кого-либо)
make a fool of	потешаться
make a fool of	водить за нос кого-либо (someone)
make a fool of	разыгрывать (impf of разыграть)
make a fool of	разыграть (pf of разыгрывать)
make a fool of	обходить (impf of обойти)
make a fool of	обойти (pf of обходить)
make a fool of	обдурять (impf of обдурить; = обдуривать)
make a fool of	обдурить (pf of обдуривать, обдурять)
make a fool of	обдуривать (impf of обдурить)
make a fool of	околпачивать
make a fool of oneself	влететь
make a fool of oneself	обмишулиться
make a fool of oneself	дурить
make a fool of oneself	обмишуливаться (impf of обмишулиться)
make a fool of oneself	остаться с носом
make a fool of oneself	осрамиться (Andrey Truhachev)
make a fool of oneself	оконфузиться (Andrey Truhachev)
make a fool of oneself	обмишулиться (pf of обмишуливаться)
make a fool of oneself	обмишуриваться (impf of обмишурить; = обмишуливаться)
make a fool of oneself	опростофилиться
make a fool of oneself	обмишуриться
make a fool of oneself	сглуповать
make a fool of oneself	воротиться с носом
make a fool of oneself	попасть впросак
make a fool of oneself	глупить (Andrey Truhachev)
make a fool of oneself	сглуповать
make a fool of oneself	опростофилиться
make a fool of oneself	обмишуриваться
make a fool of oneself	обмишуливаться
make a fool of oneself	втёсываться
make a fool of oneself	втесаться (pf of втёсываться)
make a fool of oneself	влетать (impf of влететь)
make a fool of oneself	сесть в лужу
make a fool of oneself	попадать впросак
make a fool of oneself	скандалиться
make a go of it	преуспеть
make a go of it	добиться успеха
make a good job of it	разделывать под орех
make a good job of it	разделать под орех
make a great deal of money	зашибать деньгу
make a habit of coming	повадиться
make a habit of coming	повадиться
make a habit of going	повадиться
make a hash of	напутать (pf of напутывать)
make a hash of	завалить всё дело (cambridge.org Shabe)
make a hash of things	наломать дров (sophistt)
make a joke of something	свести что-либо к шутке
make a lot of noise	набушевать
make a mental note of	примечать
make a mental note of	намотать себе на ус
make a mental note of	мотать себе на ус
make a mental note of	приметить
make a mental note of something	мотать себе что-н. на ус
make a mental note of something	мотать себе что-либо на ус
make a mess of	растеребливать (impf of растеребить)
make a mess of	испохабить (SirReal)
make a mess of	напутать (pf of напутывать)
make a mess of	накуролесить (VLZ_58)
make a mess of	подгадить (pf of подгаживать)
make a mess of	растеребить (pf of растеребливать)
make a mess of	подгаживать (impf of подгадить)
make a mess of	испоганить (SirReal)
make a mess of everything	делать все непутём
make a mess of things	наделать беды
make a mess of things	наломать дров
make a mess of things	устроить беспорядок (This three-car accident on the Pattullo Bridge is really making a mess of things. ART Vancouver)
make a mess of things	наломать дров
make a mountain out of a molehill	раздувать из мухи слона (denghu)
make a muck of	испохабить (SirReal)
make a night of it	прокучивать всю ночь
make a note of	брать на заметку
make a pig out of oneself	нажраться как свинья (I made a pig of myself at dinner. [=I ate too much at dinner] – learnersdictionary.com dimock)
make a pot of dough	сделать состояние, разбогатеть (anpodin)
make a pretty hash of it	наломать дров ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
make a proper Charlie of oneself	осрамиться по полной программе (Andrey Truhachev)
make a proper Charlie of oneself	оконфузиться по полной программе (Andrey Truhachev)
make a proper Charlie of oneself	свалять большого дурака (Andrey Truhachev)
make a quick round of	обмахать
make a quick round of	обмахивать (impf of обмахать)
make a quick round of	оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть)
make a round of visits	переездить
make a silk purse out of a sow's ear	сделать из дерьма конфетку (VLZ_58)
make a slip of the tongue	обмолвиться
make a spectacle of oneself	работать на публику (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	чудить (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	дурить (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	куролесить (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	бузотёрить (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	блажить (Andrey Truhachev)
make a spectacle of oneself	играть на публику (draw attention to oneself by behaving in a ridiculous way in public Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	поколотить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	исколошматить (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	отдубасивать (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избить до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избить до потери сознания (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избивать до потери сознания (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	отделать по-полной (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	сделать котлету (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	отделать по полной программе (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избивать до полуживого состояния (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	отдубасить (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	сделать отбивную (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	исколошмачивать (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	побить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	вытрясти душу (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избить до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
make a stretcher case out of	избивать до полусмерти (someone Andrey Truhachev)
make a thing of the past	сделать достоянием прошлого (pelipejchenko)
make a very good job of something	отделать что-н. под орех
make a very good job of something	разделать что-н. под орех
make a very good job of something	разделать отделать, что-либо под орех
make a whole bunch of money off it	заработать целую кучу денег на этом (ART Vancouver)
make an ass of oneself	оскандалиться
make chicken salad out of chicken shit	делать из говна конфетку (urbandictionary.com XtalMag)
make someone die of laughing	уморить со смеху
make fool of	делать из кого-то посмешище (someone)
make fun of all or a number of	перешучивать (impf of перешутить)
make fun of	издеваться (над кем-либо; someone)
make fun of	шпынять
make fun of	перешучивать (all or a number of)
make fun of	пересмеивать (impf of пересмеять)
make fun of	позубоскалить
make fun of	трунить
make fun of	потешаться (with над)
make fun of	насмеяться
make fun of	просмеять
make fun of	перешутить (all or a number of)
make fun of	просмеивать (impf of просмеять)
make fun of	потешаться
make fun of	позубоскальничать (= позубоскалить)
make fun of	шпынять
make fun of	насмешничать
make fun of each other	перешучиваться
make fun of for a while	потрунить
make havoc of	разворочать (= разворотить)
make heavy weather of	осложнять дело
make heavy weather of	прилагать излишние усилия
make heavy weather of	smth. раздувать трудности
make light of something	глядеть сквозь пальцы на что-н.
make light of something	смотреть сквозь пальцы на что-н.
make loads of money	зашибать (деньги)
make someone look like a bunch of amateurs	дать сто очков вперёд (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj)
make lots of money with a minimum of effort	ковать деньги
make mention of	помянуть
make mention of	поминать (impf of помянуть)
make mincemeat of	сделать отбивную (someone Andrey Truhachev)
make mincemeat of	сделать отбивную из (someone Andrey Truhachev)
make more of an effort	прилагать больше усилий (sophistt)
make much of a difference for someone/something	много значить (для кого либо, чего либо Dyatlova Natalia)
make much out of something	придавать большое значение (чему-либо; делать из мухи слона Dyatlova Natalia)
make no mention of	перемолчать (pf of перемалчивать)
make of	драть (imp only)
make something out of thin air	высосать что-либо из пальца
make short work of	распатронить (pf of распатронивать)
make short work of	перерывать глотку (someone – кому-либо)
make short work of	перерывать глотку кому-либо (someone)
make short work of	перервать глотку (someone – кому-либо)
make short work of	распатронивать (impf of распатронить)
make short work of	порасправиться
make the most of	использовать на полную катушку
make the rounds of	таскаться (with no)
make the rounds of	обходить (with все)
make the rounds of	обойти (with все)
make the sign of the cross	креститься (cnn.com Alex_Odeychuk)
make the sign of the cross	перекреститься (cnn.com Alex_Odeychuk)
make to break of the habit of	отваживать (impf of отвадить)
make to break of the habit of	отвадить (pf of отваживать)
make to stop the habit of	отваживать (impf of отвадить)
make to stop the habit of	отвадить (pf of отваживать)
make use of senses	шевелить мозгами
make use of senses	думать