| English | Russian |
| it doesn't make sense to me | не понимаю, в чём тут дело (ART Vancouver) |
| it doesn't make sense to me | непонятно, как такое может быть (ART Vancouver) |
| it makes sense | конечно ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| it makes sense for sb. to do sth. | разумнее сделать что-л. (Danica Nelson, 33, recently sold her condo in Toronto’s Liberty Village and lived with her mother in nearby Brampton for several months in preparation for a move to Malaga, Spain, in early December. ... She was also staring down a mortgage renewal at rates that had skyrocketed since she last locked in. “I would be paying something crazy. It made sense for me to sell it.” -- Для меня было разумнее продать квартиру.  boredbat.com ART Vancouver) |
| it makes sense | теперь я понял-а (timescolonist.com ART Vancouver) |
| it makes sense | ясное дело ("I was talking to a mortgage broker and the first thing he asked us is if we’re getting money from our parents to buy. I only know two couples that didn’t get any money from parents to buy their properties. So my answer is parents." "It makes sense. A lot of parents will have owned a home here and are probably at the age of downsizing. Rather than hold their profits, many parents will give a loan or an 'advance' on the kids inheritance to help them get a start in this ridiculous market." (Reddit) ART Vancouver) |
| that makes sense | это понятно (reacting to someone's explanation: That makes sense. -- Это понятно. ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то здесь не вяжется (Abysslooker) |
| this doesn't make sense | не понимаю, как это так (This doesn't make sense. Dad saw the signs but didn't heed them. What did the dad think 'aggressive owl' meant? No really, please do a follow up story so he can explain what he thinks aggressive means. richmond-news.com ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | концы с концами не сходятся (ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | что-то непонятное (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | непонятно, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | какая-то ерунда (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| this doesn't make sense | не понимаю, в чём тут дело (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
