| English | Russian |
| fixed income market maker | маркет-мейкер по ценным бумагам с фиксированным доходом ('More) |
| market maker | маркет-мейкер (Федеральный закон от 21 ноября 2011 г. N 325-ФЗ – "Об организованных торгах": маркет-мейкер – участник торгов, который на основании договора, одной из сторон которого является организатор торговли, принимает на себя обязательства по поддержанию цен, спроса, предложения и (или) объёма торгов финансовыми инструментами, иностранной валютой и (или) товаром на условиях, установленных таким договором) |
| market maker | маркет-мейкерский (прилагат. (для направления eng-rus): Маркет-мейкерский договор по акциям, паям, ИСУ (3-хсторонняя форма с эмитентом)  moex.com 'More) |
| market maker | маркет мейкер (An individual or entity that stands ready to buy or sell financial instruments at all times. Market makers quote both a bid and an offer price to the market. Market makers provide liquidity to markets. They profit from the spread between bid and offer prices as well as from changes in market prices. Market makers adjust their bid or offer prices depending upon positions that they hold and/or upon their outlook for changes in prices. American Banker Glossary. 1) Any intermediary who creates a market for a financial obligation. 2) A dealer in securities on the London Stock Exchange who undertakes to buy and sell securities as a principal and is therefore obliged to announce buying and selling prices for a particular security at a particular time. Before October 1986 (see Big Bang) this function was performed by a stockjobber, who was then obliged to deal with the public through a stockbroker Since that date market makers have combined dealing in securities as principals with acting as agents, working for a commission. While this dual role may create a conflict of interest for market makers (see Chinese wall; front running), it avoids the restrictive trade practice of the former system and reduces the cost of dealing in the market. OB&M Alexander Demidov) |
| market maker | маркетмейкер (вар. чаще маркет-мейкер: A dealer who specializes in a specific security, such as a bond or stock, is said to make a market in that security. That means the dealer is ready to buy or sell at least one round lot of the security at its publicly quoted price. Other broker-dealers turn to a market maker when they want to buy or sell that particular security either for their own account or for a client's account. Electronic markets, such as NASDAQ, tend to have several market makers in a particular security. The overall effect of multiple market makers is greater liquidity in the marketplace and more competitive pricing. Yahoo Financial Dictionary 'More) |
| market-maker bank | банк – маркет-мейкер (rechnik) |
| registered competitive market maker | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE.
) |
| repo market maker | маркет-мейкер по операциям репо (см. market maker: * Маркет-мейкер по операциям РЕПО с ЦК в Режиме торгов "РЕПО с Центральным контрагентом 1 день" обязан выполнять функции маркет-мейкера в отношении не менее 20 выпусков ОФЗ (13 выпусков акций) из перечня ОФЗ (акций), по которым он указан в качестве маркет-мейкера. moex.com 'More) |
