| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| polygr. | correcting make-ready | доприправка |
| IT | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| O&G, casp. | eligible for make-ready | попадает под категорию затрат на подготовку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get to make ready | изготовить |
| gen. | get to make ready | приготовиться |
| gen. | get to make ready | приготовить |
| Makarov. | make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| Makarov. | make all ready for a journey | собраться в путь |
| econ. | make goods ready for shipment | подготавливать товар к погрузке |
| construct. | make land ready for building | готовить строительную площадку |
| polygr. | make print-ready | готовить к печати (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
| Makarov. | make ready | готовить (for; делать годным для чего-либо) |
| gen. | make ready | готовый (Александр Рыжов) |
| gen. | make ready | собраться |
| gen. | make ready | подготовить (for) |
| gen. | make ready | подготовиться (for) |
| gen. | make ready | подготавливаться (for) |
| Gruzovik | make ready for | подготавливать (impf of подготовить) |
| gen. | make ready | приготавливать |
| gen. | make ready | собрать |
| automat. | make ready | подготавливать (к работе) |
| Makarov. | make ready | готовиться (for; делать приготовления; к) |
| Makarov. | make ready | подготовиться |
| Gruzovik, dial. | make ready | изладить (pf of излаживать) |
| mil. | make ready! | пли! |
| econ. | make ready | приводить в состояние готовности |
| Makarov. | make ready | приготовиться (for; к) |
| gen. | make ready | приготовить |
| Gruzovik | make ready for | подготовлять (= подготавливать) |
| gen. | make ready | собирать (MargeWebley) |
| gen. | make ready | готовить |
| gen. | make ready | наготовить (kee46) |
| gen. | make ready | подготовлять (for) |
| inf., obs. | make ready | прибраться (for) |
| inf. | make ready | справляться (for) |
| Gruzovik, inf. | make ready | ладить |
| Gruzovik, inf. | make ready for | справляться (impf of справиться) |
| dial. | make ready | излаживаться |
| Gruzovik, obs. | make ready for | прибираться (impf of прибраться) |
| polygr. | make ready | приправить |
| Gruzovik, polygr. | make ready | приправить (pf of приправлять) |
| Gruzovik, polygr. | make ready | приправлять |
| polygr. | make ready | приправляться |
| econ. | make ready | подготавливать |
| railw. | make ready | подготовить |
| Gruzovik, obs. | make ready for | прибраться (pf of прибираться) |
| dial. | make ready | изложиться |
| dial. | make ready | излаживать |
| Gruzovik, inf. | make ready for | справиться (pf of справляться) |
| inf., obs. | make ready | прибираться (for) |
| inf. | make ready | справиться (for) |
| inf. | make ready | ладить |
| gen. | make ready | изготовить |
| Gruzovik | make ready for | подготовить (pf of подготавливать, подготовлять) |
| Gruzovik | make ready a certain amount of | наделать |
| Gruzovik | make ready | приготовить (pf of готовить) |
| gen. | make ready | приготовлять |
| gen. | make ready | собираться |
| libr. | make ready for circulation | обработать (книгу) |
| libr. | make ready for circulation | подготовить к библиотечному использованию |
| polygr. | make ready for print | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| polygr. | make ready for printing | выполнять предпечатную подготовку (Technical) |
| Makarov. | make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| libr. | make ready press | приправочный станок |
| polit. | make ready to do | приготовиться (something bigmaxus) |
| nautic. | make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| libr. | make-ready | делать приправку (печатной формы) |
| cartogr., publish., amer. | make-ready | изготовление печатных форм |
| polygr. | make-ready | подготовка к работе |
| polygr. | make-ready | наладка |
| polygr. | make-ready | приправка (печатной формы) |
| polygr. | make-ready blanket | декель, устраняющий необходимость в приправке форм |
| libr. | make-ready by chalk process | мелорельефная приправка |
| adv. | make-ready cost | стоимость приправочных работ |
| polygr. | make-ready machine | приправочная машина |
| tech. | make-ready press | приправочный станок |
| polygr. | make-ready sheet | приправочный лист |
| econ. | make-ready time | подготовительное время |
| media. | make-ready time | время, затрачиваемое принтером на подготовку к печати |
| gen. | never make promises that you are not ready to carry out | никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять |
| libr. | patches to the make ready in packing | бумажные наклейки на приправочных листах |
| libr. | pre-make ready | предварительная приправка |
| cartogr., publish. | press m.-make-ready | приправка |
| libr. | printing make-ready | печать приправочного листа |
| product. | ready to make hole | готова к бурению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| gen. | they are coming, make yourselves ready | они приближаются, будьте готовы |
| Makarov. | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
