Terms for subject Makarov containing make will

English	Russian
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles	после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение
carpet will make your bed	ковёр будет служить вам постелью
don't pick at a sore place, you will only make it worse	не тереби больное место, будет хуже
don't worry, he will go and make it up presently	не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит
every mistake you make will be charged against you	любая ваша ошибка будет использована против вас
Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with	с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться
fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with	с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться
he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he will make a good teacher	из него получится хороший учитель
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
he will make his bed somewhere else	он переляжет (на другое место)
he will make it worth your while	он не останется в долгу
her brother will come, make no mistake	её брат придёт, можете не сомневаться
her brother will come, make no mistake	её брат придёт, будьте уверены
her brother will come, make no mistake about it	её брат придёт, можете не сомневаться
her brother will come, make no mistake about it	её брат придёт, будьте уверены
his receiving Nobel Prize will make talk	теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить
I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it	я всегда предполагал, что миссис люпин и вы поженитесь
I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth	не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие
I will be late because I won't be able to make my connection	я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку
I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous	не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают
if we will make bread, we must have yeast, emptyings	если мы хотим печь хлеб, мы должны иметь дрожжи, закваску
if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations	если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице
it shall go hard but I will make it afford them entertainment	дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься
Jim has spaced out and nothing he says will make sense	Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу
make it idiot-proof and somebody will make a better idiot	сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком
my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
our new sports model will make the them sit up and take notice	наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
palm oil will make a pursuivant relent	взятка смягчит служащего
put our party in and we will make this country fit to live in	изберите нас, и мы сделаем нашу страну пригодной для жизни
she will cross you up and make you look silly	она заморочит тебе голову и выставит тебя дураком
she will make a good doctor	из него получится хороший врач
she will make him a good wife	она будет ему хорошей женой
she will make him pay for that	она ему этого не спустит
students will make their election of courses	студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать
sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children	если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся
that will only make matters worse	это только ухудшит положение
that will only make matters worse	это только усугубит положение
the carpet will make your bed	ковёр будет служить вам постелью
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him	противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать
the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances	оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи
the holiday will make a large inroad on my savings	каникулы поглотят большую часть моих сбережений
the new boss will make life miserable for you	вы взвоете от нового начальника
the new boss will make you moan and groan	вы взвоете от нового начальника
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет
the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned	если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет
this grass will make some useful keep for the winter	эту траву можно использовать зимой в качестве корма
this story will make or break my career as a sports journalist	от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике
this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick	следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент
three metres of cloth will make a skirt and jacket	из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет
we must make a product that will stand up to any comparison	мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей
would make all women kick against their lords	этак все женщины начнут перечить своим мужьям
you'll make me bate if you say rotten caddish things like that	ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи