| Subject | English | Russian |
| inf. | begin to make way | полезть (stealthily) |
| Gruzovik | begin to make one's way stealthily | полезть |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| gen. | have one's own way to make in the world | пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни
ART Vancouver) |
| Makarov. | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение |
| Makarov. | he was pushed out to make way for the director's son | его выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| Makarov. | he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| gen. | he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| gen. | he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| gen. | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| adv. | ideal way to make a distinct impression with clients or colleagues | идеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966) |
| gen. | it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| Makarov. | John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| Makarov. | John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| Игорь Миг | make it all the way to | проделать весь путь до |
| Игорь Миг | make it all the way to | выйти на |
| Игорь Миг | make it all the way to | дотягивать до |
| Игорь Миг | make it all the way to | выходить на |
| chess.term. | make it all the way to the finals | дойти до финала |
| gen. | make the best of one's way to | торопиться куда |
| gen. | make the best of one's way to | спешить куда |
| gen. | make way for the young to make way | дорогу молодым (VLZ_58) |
| gen. | make one's way to | отправиться (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt.Seymour. – отправились на ART Vancouver) |
| gen. | make one's way to | подтягиваться к (linton) |
| gen. | make one's way to | направляться (smth., куда́-л.) |
| gen. | make one's way to | продвигаться к (ART Vancouver) |
| gen. | make way to | направиться (куда-либо) |
| gen. | make way to make against | быть неблагоприятным |
| Makarov. | make one's way to the boat | продвигаться к лодке |
| Makarov. | make one's way to the boat | пробивать себе дорогу к лодке |
| Makarov. | make one's way to the boat | двигаться к лодке |
| gen. | make one's way to the station | направиться к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | make one's way to the station | пойти к станции (to the river, to the house, back to the tower, etc., и т.д.) |
| gen. | make one's way to the top | подняться на вершину (For the best view, make your way to the top of Grouse Mountain. Below you, the city and the sparkling harbour will be your reward after two hours of hiking. ART Vancouver) |
| gen. | make one's way to the village | идти в деревню |
| gen. | make one's way to the village | направиться к деревне |
| gen. | make one's way to work | добираться на работу (If B.C. goes ahead with the switch to permanent daylight time, the sun won't rise until after 9 a.m. for a full month in Vancouver during the winter. Some parts of the province won't see the sun until 10 a.m. That means millions more British Columbians will wake up, eat breakfast and make their way to work before natural light fills the sky.  cbc.ca ART Vancouver) |
| Gruzovik | manage to make one’s way out by scraping | выскрестись (pf of выскребаться) |
| Gruzovik | manage to make one's way out by scraping | выскребаться (impf of выскрестись) |
| gen. | manage to make way out | выскребаться (by scraping) |
| gen. | she must make her own way to the station | ей придётся добираться до станции самой |
| mech. | Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| gen. | slowly make one's way to | медленно продвигаться к (ART Vancouver) |
| Makarov. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| gen. | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – начать сначала |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the crowd parted right and left to make way for the soldiers | толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат |
| idiom. | there is no way to make everyone happy | нельзя всем нравиться и это невозможно (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
