| Subject | English | Russian |
| gen. | a man who does not make waves | человек, ничего собой не представляющий |
| inf., ironic. | he doesn't make waves | он звёзд с неба не хватает |
| Gruzovik, inf. | he doesn't make waves | он звёзд с неба не хватает |
| idiom. | make a lot of waves | наделать много шума (A very well-known Bigfoot report by a police officer that made a lot of waves in its time occurred in August of 1976, in the rural area of Whitehall, New York. On this day, officer Bryan Gosselin was driving on the outskirts of town along a lonely stretch called Abair Road when he saw a massive hairy man-like creature with red eyes lumber out of the woods about 30 feet in front of him. Gosselin would describe it as standing 7 or 8 feet tall and weighing at least 400 pounds, and he was so alarmed by what he was seeing that he reportedly got out of his patrol car to train his spotlight and firearm on it, yet found himself unable to shoot. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| mil. | make up a wave | входить в состав эшелона десанта |
| mil. | make up a wave | организовывать волну десанта |
| mil. | make up a wave | входить в состав волны десанта |
| Игорь Миг | make waves | наделать много шума |
| Игорь Миг | make waves | взволновать |
| Игорь Миг | make waves | нагнетать обстановку |
| gen. | make waves | нарушать установившийся порядок (Taras) |
| rhetor. | make waves | производить фурор (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make waves | создавать проблемы (george serebryakov) |
| slang | make waves | волновать (общество и т. п.) |
| slang | make waves | производить впечатление |
| slang | make waves | гнать волну (ART Vancouver) |
| slang | make waves | стараться раздуть нечто до размеров сенсации ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| sail. | make waves | подымать волны |
| slang | make waves | шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового |
| slang | make waves | создавать трудности |
| slang | make waves | вызывать неприятности |
| idiom. | make waves | мутить воду (george serebryakov) |
| idiom. | make waves | возмущать спокойствие (Syros) |
| idiom. | make waves | нарушать статус-кво (Syros) |
| fig. | make waves | внести волнение |
| fig. | make waves | делать волны (Taras) |
| Gruzovik, fig. | make waves | вносить волнение |
| gen. | make waves | поднимать шум (Taras) |
| gen. | make waves | баламутить воду (Taras) |
| Игорь Миг | make waves | нагнетать атмосферу (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…) |
| Игорь Миг | make waves | наделать много шуму |
| gen. | make waves | причинять беспокойство (Artjaazz) |
| Makarov. | make waves | гнать волну (нагнетать напряжённость) |
| gen. | make waves | нарушать спокойствие (Artjaazz) |
| gen. | make waves | не остаться незамеченным (Tanya Gesse) |
