Terms for subject General containing make the better of

English	Russian
a wise man makes the best of things	умный человек во всём отыщет хорошее (Ivan1992)
better to stumble than make a slip of the tongue	слово - не воробей, вылетит - не поймаешь
better to stumble than make a slip of the tongue	лучше споткнуться, чем оговориться
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you can't have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you can't have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
make the best of	примириться с неизбежным
make the best of	использовать наилучшим способом (что-либо)
make the best of	сделать всё возможное
make the best of...	использовать что-л. наилучшим образом
make the best of...	мириться с (кем-л., чем-л.)
make the best of...	использовать что-л. с максимальной эффективностью
make the best of	извлечь из чего-л. возможно больше выгод
make the best of	воспользоваться (чем-л.)
make the best of	делать из чего-л. лучшее употребление
make the best of	показать товар лицом (what someone has Anglophile)
make the best of	мириться (с чем-либо, с кем-либо)
make the best of a bad bargain	не падать духом
make the best of a bad bargain	выпутаться по возможности из дела
make the best of a bad bargain	не унывать
make the best of a bad bargain	дёшево отделаться
make the best of a bad bargain	не падать духом в беде
make the best of a bad bargain	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad business	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad job	придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson)
make the best of a bad job	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad situation	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of a thing	извлечь самую большую выгоду
make the best of a thing	воспользоваться как можно лучше
make the best of a thing	сделать из чего-л. всё, что только возможно
make the best of bad situations	извлечь пользу из ужасного положения (Artoforion)
make the best of bad situations	мужественно переносить несчастья (Artoforion)
make the best of both worlds	иметь и то и другое (без необходимости выбора)
make the best of one's delay	наиболее эффективно использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
make the best of one's delay	наилучшим образом использовать задержку (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.)
make the best of it	мужественно переносить несчастье
make the best of it	не унывать в беде
make the best of it	мужественно переносить несчастья
make the best of it	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of it	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of it	не падать духом в беде
make the best of it	мужественно переносить затруднения
make the best of something	примиряться с неизбежным
make the best of something	примириться с неизбежным
make the best of things	быть довольным
make the best of things	не унывать
make the best of way	спеши́ть
make the best of one's way	идти как можно скорее
make the best of one's way	спеши́ть
make the best of one's way	отправиться как можно скорее
make the best of way	идти быстро
make the best of one's way off	убраться подобру-поздорову (Anglophile)
make the best of one's way to	торопиться куда
make the best of one's way to	спешить куда
make the best of what you have	используй лучше то, что имеешь (см.: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)
make the best out of	извлечь пользу из
make the best out of	извлечь/извлекать пользу из
make the best out of	воспользоваться
make the best use of	оптимально использовать (Alexander Demidov)
make the better of	одержать верх
make the better of	смутить
make the better of	превзойти
make the better of	иметь преимущество
make the better of	получить выгоду
make the better of	одержать над кем-либо победу (someone); make the better of somebody КГА)
you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку