| Subject | English | Russian |
| vulg. | All talk and no pussy makes Jack a dull boy | просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy) |
| Makarov. | his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
| gen. | his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
| gen. | I'll make you talk | я заставлю тебя заговорить |
| gen. | I'll make you talk | ты у меня заговоришь |
| gen. | make a prisoner talk | заставить арестованного заговорить |
| gen. | make a prisoner talk | расколоть арестованного |
| Makarov. | make a prisoner talk | "расколоть" арестованного |
| gen. | make a small talk | говорить о пустяках |
| gen. | make a small talk | болтать |
| Makarov. | make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
| Makarov. | make a talk | завязать беседу |
| gen. | make a talk | начинать разговор |
| gen. | make a talk | пытаться завязать беседу |
| notar. | make a talk | выступить |
| notar. | make a talk | выступать |
| Makarov. | make a talk | разговориться |
| gen. | make small talk | говорить о том о сём (Taras) |
| Игорь Миг | make small talk | обменяться любезностями |
| Игорь Миг | make small talk | вести галантные беседы |
| inf. | make small talk | перекинуться парой фраз (в качестве легкого разговора Marina_Onishchenko) |
| gen. | make small talk | вести светскую беседу (Taras) |
| Игорь Миг | make small talk | пообщаться |
| Игорь Миг | make small talk | вести праздные беседы/разговоры |
| Игорь Миг | make small talk | заниматься болтологией |
| Makarov. | make small talk | вести светскую беседу |
| inf. | make someone talk | дёргать кого-либо за язык |
| Gruzovik, inf. | make someone talk | тянуть кого-либо за язык |
| Makarov. | make someone talk | дёргать кого-либо за язык |
| Makarov. | make someone talk | тянуть кого-либо за язык |
| gen. | make talk | пустая болтовня |
| gen. | make talk | болтовня ради болтовни |
| inf. | make-talk | пустая болтовня |
| gen. | make-talk | болтовня ради болтовни |
| gen. | that will make talk | теперь пойдут слухи |
| gen. | that will make talk | теперь разговоров не оберешься |
| gen. | that will make talk | теперь пойдут толки |
| gen. | that will make talk | теперь пойдут разговоры |
| lit. | When you talk to Katherine about her union..., she makes the whole unlikely, unbelievable situation sound as normal as Darby and Joan. | Когда в разговоре с Кэтрин речь заходит о её союзе..., она старается представить всю эту невероятную, невообразимую ситуацию чуть ли не семейной идиллией. (Sunday Mirror, 1984) |
| gen. | your foolish talk makes me cringe | меня тошнит от твоих дурацких разговоров |
