Terms containing make rounds

Subject	English	Russian
gen.	add one more egg and make it a round dozen	прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина
gen.	add one more egg and make it a round dozen	прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина
med.	do rounds / make rounds	совершать обход больных (ihorio)
gen.	don't make a hurried decision, look round well first	не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько
gen.	he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
gen.	in order to make a round sum	для ровного счёта (Anglophile)
proverb	it is love that makes the world go round	миром движет любовь
gen.	it was necessary to make introductions all round	нужно было всех представить друг другу
idiom.	its love that makes the world go round	миром правит любовь
proverb	love makes the world go round	для любви нет преград
Makarov.	make a detour round the marsh	объехать болото
gen.	make a quick round	оббежать (of)
inf.	make a quick round	обмахивать (of)
inf.	make a quick round	обмахать (of)
gen.	make a quick round	обегать (of)
gen.	make a quick round	обежать (of)
gen.	make a quick round	оббегать (of)
Gruzovik, inf.	make a quick round of	обмахивать (impf of обмахать)
Gruzovik, inf.	make a quick round of	обмахать
Gruzovik, inf.	make a quick round of	оббегать (оббе́гать; pf of оббега́ть)
Gruzovik	make a quick round of	обегать (обе́гать; pf of обега́ть)
Gruzovik, med.	make a round of doctor	визитировать
tech.	make a round	обходить
obs.	make a round	визитировать (of doctor)
Makarov.	make a round	обходить (осматривать; об обходчике)
gen.	make a round of the country	совершить поездку по стране
Gruzovik, inf.	make a round of visits	переездить
Makarov.	make a round of visits	нанести ряд визитов
Gruzovik	make a round trip	оборачиваться (impf of оборотиться)
Gruzovik, inf.	make a round trip	обернуть (pf of обёртывать)
Gruzovik	make a round trip	оборотиться (pf of оборачиваться)
inf.	make a round trip	оборотиться
inf.	make a round trip	оборотить
inf.	make a round trip	оборачивать
inf.	make a round trip	обёртываться
inf.	make a round trip	оборачиваться
tech.	make a round trip	производить спускоподъёмные операции
inf.	make a round trip	обернуться
inf.	make a round trip	обернуть
Gruzovik, inf.	make a round trip	оборотить (pf of оборачивать)
Gruzovik, inf.	make a round trip	оборачивать (impf of оборотить)
inf.	make a round trip	обёртывать
Gruzovik, inf.	make a round trip	обёртывать (impf of обернуть)
O&G. tech.	make a round trip	производить спуско-подъёмные операции
chess.term.	make a slip in the last round	"споткнуться" в последнем туре
Makarov.	make a turf edging round a flowerbed	обкладывать клумбу дёрном
dipl.	make an all -round advance	добиться всестороннего прогресса
polit.	make it to the second round of an election	выйти во второй тур выборов (denghu)
inf.	make local rounds	согласовывать / получать разрешения на местном уровне (напр., в областных контролирующих органах)
construct.	Make posts from round timber	Изготовьте стойки из круглого леса
gen.	make rings round	обогнать (кого-либо)
gen.	make rings round	превзойти
gen.	make rings round	опередить
Makarov.	make rings round	значительно опередить
Makarov., jarg., sport.	make rings round	обойти
slang	make rings round	намного опередить
slang	make rings round	обогнать
Игорь Миг	make rings round	перещеголять
Игорь Миг	make rings round	затмить
Игорь Миг	make rings round	сделать (разг.)
Игорь Миг	make rings round	оставить далеко позади
Игорь Миг	make rings round	оказаться сильнее
Игорь Миг	make rings round	утереть нос
Игорь Миг	make rings round	обгонять
Игорь Миг	make rings round	превосходить
Игорь Миг	make rings round	оставить позади
Игорь Миг	make rings round	переплюнуть
Игорь Миг	make rings round	перегнать
Makarov., jarg., sport.	make rings round	объегорить
Makarov.	make rings round	намного обогнать
gen.	make rings round	заткнуть за пояс
gen.	make round	круглить
gen.	make round	окатываться
gen.	make round	скруглиться
gen.	make round	скругляться
Gruzovik	make round	круглить
tech.	make round	закруглять
Gruzovik	make round	окатывать (impf of окатать)
Gruzovik	make round	скруглять (impf of скруглить)
Gruzovik	make round	окатать (pf of окатывать)
gen.	make round	окатать
Gruzovik, inf.	make round	выкругливать
Gruzovik, med.	make one's round	совершать обход
Gruzovik, med.	make one's round	делать обход
gen.	make round	скруглять
gen.	make round	скруглить
gen.	make round	окатывать
gen.	make round	закругляться
Makarov.	make round	округлить
Gruzovik	make round	выкруглять
gen.	make round	делать обход
Gruzovik	make round	выкруглить (pf of выкруглять)
Makarov.	make round	округлять
Gruzovik	make round	закруглить (pf of закруглять)
Makarov.	make one's round	обходить (о враче, стороже, дежурном и т. п.)
gen.	make round by rolling	обкатывать
slang	make run a round rings	заткнуть за пояс
slang	make run a round rings	обогнать
slang	make run a round rings	немного опередить
Gruzovik, med.	make one's rounds	совершать обход
Gruzovik, med.	make one's rounds	делать обход
fig.	make rounds	наматывать круги (Taras)
Makarov.	make one's rounds	обходить (о враче, стороже, дежурном и т. п.)
gen.	make rounds	делать обход
gen.	make one's rounds	идти в обход
gen.	make rounds	совершать обход
gen.	make the hat go round	пустить шапку по кругу
gen.	make the hat go round	организовать сбор пожертвований
gen.	make the round	обходить
gen.	make the round	обойти (of)
gen.	make the round of	циркулировать (о слухах и т. п.)
Makarov.	make the round of	обходить
Makarov.	make the round s of something	совершать обход (чего-либо)
gen.	make the round of	переходить из уст в уста
Gruzovik	make the round of	обойти (pf of обходить)
gen.	make the round of	совершать обход
Gruzovik, inf.	make the rounds	обвозить (impf of обвезти)
gen.	make the rounds	разгуливать (DC)
gen.	make the rounds	передавать из уст в уста
gen.	make the rounds	тащиться
gen.	make the rounds	таскаться
inf.	make the rounds	обвезти
inf.	make the rounds	обвозить
fig.	make the rounds	гастролировать (Liv Bliss)
slang	make the rounds	циркулировать
slang	make the rounds	передавать из уста в уста
inf.	make the rounds	обвозиться
Gruzovik, inf.	make the rounds	обвезти (pf of обвозить)
gen.	make the rounds	обходить
gen.	make the rounds	объехать (посты, позиции и т.п. 4uzhoj)
Makarov.	make the rounds	обходить (посещать)
gen.	make the rounds	обойти
gen.	make the rounds of	совершать обход
gen.	make the rounds of	обегать
gen.	make the rounds of	обежать
inf.	make the rounds of	обходить (with все)
inf.	make the rounds of	таскаться (with no)
inf.	make the rounds of	обойти (with все)
gen.	make the rounds of	совершать обход (мед., воен.: He displayed superior courage and leadership by continually making the rounds of positions of his men.)
Gruzovik	make the rounds of the museums	ходить по музеям
busin.	make the world go round	заставить мир вращаться
busin.	make the world go round	приводить мир в движение
gen.	make the world go round	править миром (To be of critical or integral importance to the ordinary operation of life or the world at large. (Sometimes used hyperbolically.) It's an unavoidable truth that money and commerce make the world go round. I tell you, coffee made the world go round when I was in grad school! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
Makarov.	make one's way round	совершать обход
idiom.	money makes the world go round	без денег жизни нет (alexghost)
proverb	money makes the world go round	деньги правят миром
gen.	money makes the world go round	деньги заставляют мир вертеться
tech.	round off make round	закруглять
gen.	she twisted her hair round her finger to make it curl	она накрутила волосы на палец, чтобы они вились
gen.	the doctor makes the rounds in all the wards every morning	врач обходит все палаты каждое утро
gen.	the night watchman makes his rounds every hour	ночной сторож совершает обход каждый час
Makarov.	the river makes a loop round the town	река делает петлю вокруг города
Makarov.	the river makes a loop round the town	река огибает город
Makarov.	there were smiles all round as he stood up to make his speech	когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались