| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is going to make it public | он собирается придать это гласности |
| PR | make a public apology | приносить публичные извинения (financial-engineer) |
| gen. | make a public appearance | появиться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появиться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | выходить на люди (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показаться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показаться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показываться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показываться на публике (Anglophile) |
| dipl. | make a public appearance | публично выступать |
| Makarov. | make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| gen. | make a public nuisance of oneself | хулиганить (Anglophile) |
| polit. | make a public retraction | публично брать обратно свои обвинения (ssn) |
| gen. | make a public statement | выступить с публичным заявлением |
| Makarov. | make a public trial | провести показательный суд |
| Makarov. | make an appeal to the public for donations | призывать общество делать пожертвования |
| gen. | make an exhibition of oneself in public | выставить себя на всеобщее посмешище ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| busin. | make available to public | делать общедоступным |
| law | make available to the general public | доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova) |
| patents. | make available to the public | предоставлять для публичного ознакомления |
| gen. | make available to the public | предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil) |
| law | make available to the public | доводить до всеобщего сведения (dafni) |
| law, copyr. | make available to the public | делать общедоступным |
| Makarov. | make deal public | обнародовать сделки |
| Makarov. | make details public | обнародовать детали |
| Makarov. | make get off from public transport | ссадить с общественного транспорта |
| gen. | make information public | раскрывать информацию (hipparion) |
| gen. | make known to public | предавать огласке |
| patents. | make known to the public | поставить публику в известность |
| inf. | make known to the public | опубличивать (Их надо опубличивать, через ваш музей делать это достоянием, чтобы все туристы и посетители могли ознакомиться", — сказал глава "Роскосмоса" – they should be made known to the public, ... 'More) |
| law | make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | make public | опубликовать |
| Makarov. | make public | сделать общеизвестным |
| inf. | make public | распечататься (in newspapers) |
| inf. | make public | раструбить |
| Gruzovik, inf. | make public in newspapers | распечатать (pf of распечатывать) |
| inf., media. | make public | опубличить (COVID19 spending transparency; information should be made public. – ... информация должна быть опубличена 'More) |
| Gruzovik, obs. | make public | закликать |
| obs. | make public | являть |
| Gruzovik, obs. | make public | являть (impf of явить) |
| media. | make public | делать достоянием общественности (igisheva) |
| media. | make public | делать огласку (igisheva) |
| busin. | make public | опубликовывать |
| busin. | make public | обнародовать (AD) |
| dipl. | make public | опубликовать (что-либо) |
| dipl. | make public | обнародовать (что-либо) |
| polit. | make public | озвучивать (babichjob) |
| notar. | make public | оглашать (огласить) |
| cliche. | make public | сделать достоянием гласности (In all, Heseltine related, seventeen encounter incidents took place over a few consecutive nights, all of which were initially denied or ignored in official accounts. Through a five-year deep dive into the data relating to the event, he uncovered evidence that had not been previously made public.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | make public | объявить (что-либо) |
| dipl. | make public | предать что-либо гласности |
| busin. | make public | предавать гласности (smth, что-л.) |
| busin. | make public | объявлять |
| media. | make public | предавать огласке (igisheva) |
| fig., inf. | make public | поднимать пыль |
| Gruzovik, fig. | make public | поднимать пыль |
| obs. | make public | оглашать |
| Gruzovik, obs. | make public | явить (pf of являть) |
| obs. | make public | явить |
| Gruzovik, inf. | make public in newspapers | распечатывать (impf of распечатать) |
| inf. | make public | распечатываться (in newspapers) |
| inf. | make public | распечатывать (in newspapers) |
| inf. | make public | распечатать (in newspapers) |
| Makarov. | make public | предать гласности |
| Makarov. | make public | публиковать |
| gen. | make public | доводить до сведения широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| gen. | make public | огласить |
| gen. | make public | оглашаться |
| gen. | make public | разглашаться |
| gen. | make public | делать доступным для всеобщего сведения (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | make public | огласить (pf of оглашать) |
| gen. | make something public | предать огласке (Anglophile) |
| gen. | make public | предавать что-нибудь гласности |
| Gruzovik | make public | опубликовать (pf of опубликовывать) |
| Gruzovik | make public | привести в известность |
| gen. | make public | разгласиться |
| gen. | make public | опубликовываться |
| gen. | make public | огласиться |
| gen. | make public | делать огласку |
| gen. | make public | становиться известным (Alexander Matytsin) |
| gen. | make public | делать общеизвестным |
| gen. | make public | разглашать (bookworm) |
| gen. | make public | сделать общественным |
| gen. | make public | сделать общим |
| gen. | make public | объявить (Why such a surprising revelation would only be made public now – five years after the fact – is unclear, but some observers suspect a possible political component, as Lugovoi faces re-election on Sunday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | make public | сделать общедоступным |
| busin. | make public | обнародовать (smth) |
| Makarov. | make public | предать огласке |
| media. | make public a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| busin. | make public about the production startup at the market | объявлять рынку о запуске производства (Konstantin 1966) |
| econ. | make public announcement | анонсировать (akimboesenko) |
| econ. | make public communication | разглашать (akimboesenko) |
| econ. | make public disclosure | обнародовать (akimboesenko) |
| Makarov. | make public document | обнародовать документ |
| Gruzovik, disappr. | make public from the housetops | раструбить |
| gen. | make public the date | объявить о дате (The demolition date has not been made public, but the process is expected to take several months, the city said. -- о дате сноса не было объявлено ART Vancouver) |
| amer. | make the issue public | озвучить тему (Val_Ships) |
| notar. | make the law public | обнародовать закон |
| inf., obs. | public merry-making | игрище |
