| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is sure that he shall be able to make provision for his family | он уверен, что сможет обеспечить свою семью |
| construct. | it is necessary to make provisions for watering the plants | Необходимо обеспечить поливку посевов |
| Makarov. | make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| bank. | make a provision | сформировать резервы (of ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| formal | make a provision | поставить условие ('Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | make a provision for | обеспечивать |
| Makarov. | make a provision for | принимать меры к |
| Makarov. | make a provision for | предусматривать что-либо |
| Makarov. | make a provision for | обеспечивать что-либо |
| Makarov. | make a provision for | предусматривать (что-либо) |
| gen. | make a provision for one | снабжать кого-л. нужным |
| dipl. | make a provision void | сделать условие договора недействительным |
| gen. | make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| Makarov. | make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| gen. | make appropriate provision for | предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | make closing provisions | обеспечивать окончательные ассигнования |
| law | make full provision or reserve | полностью обеспечить или создать резервы (для погашения обязательств VictorMashkovtsev) |
| gen. | make liberal provision for family | полностью обеспечить свою семью |
| Makarov. | make provision | включать условия |
| gen. | make provision | обеспечить |
| gen. | make provision | принимать меры |
| dipl. | make provision | позаботиться (о чём-либо) |
| dipl. | make provision | обеспечить (что-либо) |
| econ. | make provision | резервировать деньги |
| gen. | make provision | обеспечивать |
| gen. | make provision | предусматривать |
| Makarov. | make provision | постановлять |
| Makarov. | make provision | распорядиться (имуществом и т. п.) |
| Makarov. | make provision | предусмотреть возможность (for) |
| media. | make provision | предусматривать (for) |
| media. | make provision | принимать меры (for) |
| media. | make provision | обеспечивать (for) |
| Makarov. | make provision | предусматривать возможность (for) |
| Makarov. | make provision against something | принимать меры предосторожности против (чего-либо) |
| Makarov. | make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| gen. | make provision against unforeseen expenses | предусмотреть непредвиденные расходы |
| gen. | make provision for | предусматривать (что-либо) |
| gen. | make provision for | предусмотреть |
| busin. | make provision for | обеспечивать |
| busin. | make provision for | резервировать деньги |
| busin. | make provision for | предусматривать |
| tech. | make provision for | учитывать (Vanda Voytkevych) |
| mining. | make provision for | принимать меры |
| gen. | make provision for | принимать во внимание, учитывать (= take into account (Make provisions for all possible hardships.) Irina Sorochinskaya) |
| gen. | make provision for | резервировать деньги (на/для чего-либо) |
| gen. | make provision for | обеспечивать (что-либо) |
| bridg.constr. | make provision for | заложить возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта
ART Vancouver) |
| Makarov. | make provision for | заботиться о (someone); ком-либо) |
| bridg.constr. | make provision for | предусмотреть возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта
ART Vancouver) |
| Makarov. | make provision for | обеспечивать (someone – кого-либо) |
| gen. | make provision for | предусмотреть условие (для чего-либо; в правовом документе) |
| gen. | make provision for a journey | запасаться нужным для путешествия |
| gen. | make provision for a journey | запастись всем необходимым для путешествия |
| proverb | make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| busin. | make provision for depreciation | делать амортизационные отчисления |
| construct. | Make provision for electrically heating the concrete | Обеспечьте электропрогрев бетона |
| gen. | make provision for family | обеспечить семью (на будущее) |
| gen. | make provision for family | кормить семью |
| construct. | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| gen. | make provision for the future | обеспечить своё будущее |
| gen. | make provision for the future | позаботиться о будущем |
| fin. | make provision in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| gen. | make provision of | предусматривать (Orzhakhovskiy) |
| gen. | make provisions | постановлять |
| gen. | make provisions | предусматриваться (for) |
| gen. | make provisions | постановить |
| gen. | make provisions | предусмотреть |
| gen. | make provisions | постанавливать |
| mil. | make provisions | включать условия |
| busin. | make provisions | обеспечивать |
| law | make provisions | вводить в нормы |
| bank. | make provisions | резервировать деньги |
| gen. | make provisions | предусматривать |
| gen. | make provisions | предусматривать статьи закона (raf) |
| Makarov. | make provisions | распорядиться (имуществом и т. п.) |
| construct. | Make provisions for workers' safety during assembly | при монтаже обеспечьте безопасность рабочих |
| law | make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| busin. | make the provisions more stringent | принимать более жёсткие меры |
| O&G | make-up provision | положение о поставке неотобранных объёмов газа (при поставках газа на условиях "take or pay" 'More) |
| law | make-whole provision | положение о возврате в первоначальное положение (Leonid Dzhepko) |
