| Subject | English | Russian |
| idiom. | a man should teach his own wife to make cabbage soup over there! | пусть жену свою учит щи варить там! (Alex_Odeychuk) |
| inf. | be falling all over oneself to make someone like one | без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj) |
| media. | continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| Makarov. | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| Gruzovik | draw harshly over so as to make a scrape | чиркать |
| Gruzovik, inf. | draw harshly over so as to make a scrape | чирикать (= чиркать) |
| Gruzovik | draw harshly over so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| Gruzovik | draw harshly over so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| dipl. | he agonizes over every decision he has to make | с него семь потов сойдёт прежде, чем он примет какое-либо решение (bigmaxus) |
| gen. | he agonizes over every decision he has to make | любое решение даётся ему нелегко |
| Makarov. | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь |
| Makarov. | he would stand over us and make sure we did our homework | он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки |
| gen. | how much did he make over? | какую сумму он передал по завещанию, дарственной и т.п.? |
| gen. | how much did he make over? | сколько он передал по завещанию, дарственной и т.п.? |
| fig. | I shall make him turn over a new leaf | он у меня запоёт другую песню |
| idiom. | make a big fuss over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| gen. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| Gruzovik, fig. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| gen. | make a big fuss over | нести кого-либо на руках (someone) |
| idiom. | make a big to-do over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| inf. | make a big tzimmes over | гнать волну (VLZ_58) |
| inf. | make a big tzimmes over | поднимать кипиш (VLZ_58) |
| Makarov. | make a blessing over | благословить (кого-либо) |
| gen. | make a fuss over | носиться с кем-нибудь как с писаной торбой (someone) |
| gen. | make a fuss a row, a scandal, etc. over | поднимать шум и т.д. по какому-л. поводу (smth.) |
| Makarov. | make a fuss over something | суетиться вокруг (чего-либо) |
| gen. | make a property over | передать имущество (кому-либо) |
| econ. | make a property over | передавать имущество |
| econ. | make a property over | передавать собственность |
| econ. | make a property over | передать имущество |
| gen. | make a property over to | переписать имущество не (кого-либо) |
| gen. | make a property over to | передать имущество кому-либо переписать имущество (на кого-либо) |
| Makarov. | make a property over to | переписать имущество на (someone – кого-либо) |
| gen. | make a property over to | передать имущество (кому-либо) |
| gen. | make a time over | шумно реагировать (sth., на что-л.) |
| gen. | make a time over | суетиться по поводу (sth., чего-л.) |
| amer. | make a time over | суетиться по поводу (чего-либо) |
| amer. | make a time over | smth. волноваться |
| gen. | make a time over | волноваться по поводу (sth., чего-л.) |
| amer. | make a time over | шумно реагировать (на что-либо) |
| Makarov., amer. | make a time over something | шумно реагировать на (что-либо) |
| Makarov., amer. | make a time over something | волноваться по поводу (чего-либо) |
| gen. | make a to do over a trifle | поднимать шумиху из-за пустяка |
| Gruzovik, inf. | make dirty all over | измызгивать (impf of измызгать) |
| Gruzovik, inf. | make dirty all over | измызгать (pf of измызгивать) |
| inf. | make dirty all over | измызгиваться |
| Gruzovik, inf. | make dirty by turning over the pages | залистать |
| trav. | make hotel reservations over the telephone | забронировать номера в гостинице по телефону (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| inf. | make it over there | добраться туда (I've got to see my doctor in Surrey and I don't think I'm gonna make it over there with all that snow. -- я туда не доберусь ART Vancouver) |
| gen. | make merry over | смеяться над (над кем л., чем л.) |
| gen. | make merry over | потешаться над (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | make merry over someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | make merry over | потешаться |
| gen. | make merry over | подшучивать |
| gen. | make merry over his victory | веселиться по случаю его победы |
| gen. | make merry over his victory | радоваться по случаю его победы |
| idiom. | make money hand over fist | получить значительную прибыль (jouris-t) |
| idiom. | make money hand over fist | быстро и много заработать (jouris-t) |
| proverb | make money hand over fist | грести деньги лопатой |
| inf. | make money hand over fist | зашибать (деньги; Он зашибает бешеные бабки-у него уже квартира, вилла и Мерседес. He's really raking it in-he's already got an apartment, a villa, and a Mercedes.; зарабатывать много денег to earn a lot of money) |
| polit. | make noise over something | поднимать шумиху (bigmaxus) |
| gen. | make over | жертвовать |
| gen. | make over | передвигать |
| gen. | make over | переставить |
| gen. | make over | перестраивать |
| gen. | make over | переустраивать |
| gen. | make over | подгонять (переделывать) |
| gen. | make over | пожертвовать |
| gen. | make over | превращать (переделывать) |
| gen. | make over | передать |
| gen. | make over | поручать |
| gen. | make over | уступать |
| gen. | make over | реконструировать |
| gen. | make over | превратить (переделать) |
| obs. | make over | расковывать (by forging) |
| Gruzovik, obs. | make over by forging | расковывать (impf of расковать) |
| Gruzovik, obs. | make over by forging | расковать (pf of расковывать) |
| obs. | make over | расковать (by forging) |
| law | make over | записывать (to) |
| Gruzovik, law | make over to | записать (pf of записывать) |
| econ. | make over | передавать (собственность) |
| law | make over | записываться (to) |
| law | make over | записаться (to) |
| gen. | make over | подогнать (переделывать) |
| gen. | make over | переустроить |
| gen. | make over | перестроить |
| gen. | make over | переставлять |
| gen. | make over | передвинуть |
| gen. | make over | передавать (напр., здание под что-либо; for) |
| gen. | make over | переделать (Anglophile) |
| Makarov. | make over | переводить |
| Makarov. | make over | перерабатывать |
| Makarov. | make over | переработать |
| gen. | make over | переделывать |
| gen. | make over | передавать |
| gen. | make over | перешивать |
| Makarov. | make over | перевести |
| econ. | make over a debt | передавать долг |
| gen. | make over a dress | перешивать платье |
| gen. | make over a dress | переделывать платье |
| gen. | make over a house | перестраивать дом |
| gen. | make over a house | переделывать дом |
| polygr. | make over a page | переверстать полосу |
| inf. | make over again | перестлать (all or a number of beds) |
| inf. | make over again | перестилать (all or a number of beds) |
| inf. | make over again | перестилаться (all or a number of beds) |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестелить (= перестлать) |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестилать (impf of перестлать) |
| Gruzovik, inf. | make over again all or a number of beds | перестлать (pf of перестилать) |
| inf. | make over again | перестелить (all or a number of beds) |
| gen. | make over an essay | переписывать очерк |
| gen. | make over an essay | переделывать очерк |
| gen. | make over eggs over easy | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими (Islet) |
| construct. | make over for | передать (напр., здание под что-либо) |
| gen. | make over for | передавать (напр., здание под что-либо) |
| Makarov. | make over one's rights | передать свои права |
| Makarov. | make over one's rights | передавать свои права |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | переписать всё имущество и т.д. на старшего сына (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| gen. | make over the whole property the farm, one's business, etc. to his son | передать всё имущество и т.д. старшему сыну (to her children, to the National Trust, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make something over to | уступать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | make something over to | передавать (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | make profit over to | передать свой доход (кому-либо) |
| inf. | make run over | гоняться |
| inf. | make run over | гнаться |
| Gruzovik, inf. | make run over something learned, etc | гонять |
| inf. | make run over | гнать |
| mil. | make run over the target | заходить на цель |
| Gruzovik, mil., avia. | make one's run over the target | заходить на цель |
| mil. | make run over the target | зайти на цель |
| proverb | make the cup run over | наломать дров |
| proverb | make the cup run over | перетянуть струну (дословно: Наполнить чашу через край) |
| idiom. | make the cup run over | перегибать палку (Andrey Truhachev) |
| proverb | make the cup run over | наполнить чашу через край |
| proverb | make the cup run over | перегнуть палку (дословно: Наполнить чашу через край) |
| gen. | make the cup run over | быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу) |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу (терпения) |
| proverb | make the cup run over | хватить через край |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу терпения |
| Makarov. | make the sign of the cross over | перекрестить (someone – кого-либо) |
| gen. | make the sign of the cross over | перекрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | окрестить |
| gen. | make the sign of the cross over | осенять кого-нибудь крестом |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik, relig. | make the sign of the cross over | перекрестить (pf of крестить) |
| gen. | make the sign of the cross over | крестить (impf of перекрестить) |
| Gruzovik, inf. | make the sign of the cross over several times | покрестить |
| Makarov. | make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| libr. | make-over | откорректированная форма |
| Makarov. | Mother, please don't stand over me while I'm cooking, you make me nervous | Мама, прошу тебя, не следи за мной, когда я что-нибудь готовлю. Я начинаю нервничать |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| gen. | some airplanes can make over 500 miles an hour | скорость некоторых самолётов превышает пятьсот миль в час |
| Makarov., proverb, literal. | the last drop makes the cup run over | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| proverb | the last drop makes the cup run over | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb, literal. | the last drop makes the cup run over | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| gen. | the make of steel over the first six months | производство стали за первые шесть месяцев |
| fig. | they make a big fuss over him here | его здесь на руках носят |
| gen. | they'll really make you work your head off over there | работать вас там заставят – только держись! |
| gen. | this makes me creep all over | от этого пошли мурашки по всему телу |
| gen. | win over smb. by refusing to make concessions | привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки |
| gen. | you've got to stand over him to make him work | он работает только из-под палки |
