| Subject | English | Russian |
| gen. | a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| polit. | a sapper's lot is clear: he only gets to make one mistake | сапёр ошибается только раз (bigmaxus) |
| gen. | a starchy diet tends to make one fat | пища, содержащая крахмал, способствует полноте |
| Makarov. | by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| Gruzovik | it is enough to make one cry | до слёз обидно |
| gen. | it is enough to make one sick | от этого тошнит |
| gen. | it is enough to make one weep | этого достаточно, чтобы расплакаться |
| gen. | make one a cat's-paw | заставить кого-л. за себя работать |
| gen. | make one a cat's-paw | чужими руками жар загребать |
| fig. | make one a sacrifice | принести в жертву |
| gen. | make one an april fool | обманывать |
| gen. | make one another's acquaintance | познакомиться (друг с другом Игорь Primo) |
| gen. | make one believe | уверить (кого-л.) |
| gen. | make one capot | не дать ни одной взятки |
| Gruzovik, obs. | make one cry | слезить |
| gen. | make one cry | слезить |
| gen. | make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| sex | make one hard | вызывать эрекцию (andreon) |
| gen. | make one kiss the rod | заставить наказанного просить прощения |
| Gruzovik, inf. | make one languish for a certain time | протомить |
| gen. | make one lose a liking for | отбить желание (к Супру) |
| Gruzovik, inf. | make one lose a liking for | отохотить |
| inf. | make one lose a liking for | отвадить (от Супру) |
| gen. | make one lose a liking for | отучить (от Супру) |
| gen. | make one lose a liking for | отбить охоту (к Супру) |
| inf. | make one lose a taste | отохотить |
| Gruzovik, inf. | make one lose a taste for | отохотить |
| inf. | make one lose a taste for | отвадить (от Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отбить желание (к Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отучить (от Супру) |
| gen. | make one lose a taste for | отбить охоту (к Супру) |
| gen. | make one lose their train of thought | сбивать с мысли (SirReal) |
| gen. | make one lose their train of thought | сбить с мысли (gtan) |
| Makarov. | make one mouthful of something | проглотить что-либо сразу |
| Makarov. | make one mouthful of something | проглотить что-либо одним глотком |
| Makarov. | make one mouthful of something | проглотить что-либо за раз |
| gen. | make one of | принадлежать к какому-нибудь обществу |
| gen. | make one of | составлять часть (чего-л.) |
| gen. | make one of | быть в числе |
| gen. | make one of | быть одним из |
| gen. | make one of | быть членом |
| gen. | make one of | быть участником |
| gen. | make one of | стать одним из |
| gen. | make one-off commitments | раздавать поручения (источник –  vesti.ru dimock) |
| product. | make one on his prints | установить личность преступника (на оснований сопоставления его отпечатков пальцев в данными в служебных картотеках Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make one one's own | расположить к себе |
| gen. | make one one's own | склонить кого-л. на свою сторону |
| gen. | make one pay through the nose | содрать с чего-л. втридорога |
| gen. | make one pay through the nose | содрать с кого-л. втридорога |
| proverb | make one pledge his word | брать с кого слово |
| proverb | make one pledge his word | взять с кого слово |
| Makarov. | make one pledge his word | брать слово с (кого-либо) |
| Makarov. | make one pledge his word | взять слово с (кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | make one seasick by rocking, swinging | разматывать (impf of размотать) |
| Gruzovik, inf. | make one seasick by rocking, swinging | размотать (pf of разматывать) |
| inf. | make one seasick | размотаться (by rocking, swinging) |
| inf. | make one seasick | разматываться (by rocking, swinging) |
| inf. | make one seasick | размотать (by rocking, swinging) |
| inf. | make one seasick | разматывать (by rocking, swinging) |
| dipl. | make one-sided concessions | делать односторонние уступки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make one-sided concessions | делать односторонние уступки |
| Gruzovik, obs. | make one sit down | присаживать (impf of присадить) |
| obs. | make one sit down | присаживать |
| obs. | make one sit down | присадить |
| Gruzovik, fig. | make one sleepy | навевать сон |
| fig. | make one sleepy | навеять сон |
| gen. | make one/something stand out | выделять (dzingu) |
| gen. | make one sport | смешить (кого-л.) |
| gen. | make one sport | потешать (кого-л.) |
| gen. | make one sport | забавлять (кого-л.) |
| gen. | make one squeak | заставить кого-л. сознаться в (чём-л.) |
| gen. | make one squeak | заставить кого-л. говорить |
| gen. | make one think | наводить на размышления (Anglophile) |
| gen. | make one tight | охмелеть от чего-либо (что-либо-подлежащее в данном случае lulic) |
| Gruzovik, inf. | make one toe the mark | научить уму-разуму |
| amer. | make one too many | перейти грань (в чем либо; The mayor has made one mistake too many and the voters are out for his scalp. Val_Ships) |
| Gruzovik | manage to make one’s way out by scraping | выскрестись (pf of выскребаться) |
| scient. | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? |
| gen. | nine tailors make one man | из девяти хилых не сделаешь и одного здорового |
| gen. | 60 seconds make one minute | в минуте 60 секунд |
| gen. | that is enough to make one mad | этого достаточно, чтобы свести с ума |
| gen. | twelve inches make one foot | в одном футе двенадцать дюймов |
| gen. | will you make one of the party? | не присоединитесь ли вы к нам? |
| gen. | will you make one of the party? | не составишь ли ты нам компанию? |
| gen. | will you make one of the party? | не составите ли вы нам компанию? |
