 |
| Subject | English | Russian |
| amer. | go ahead, make my day! | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| inf. | Go ahead, make my day! | только посмей! (Dirty Harry Taras) |
| gen. | make my day | доставить мне удовольствие (acrogamnon) |
| gen. | make my day | порадовать (You've made my day – Ты меня порадовал grafleonov) |
| gen. | make my day | сделай то, что мне понравится (Alpha_Omega) |
| gen. | make my day | сделай одолжение (фраза Клинта Иствуда из фильма Dirty Harry  bbc.co.uk iv_olga) |
| gen. | that's all I need to make my day complete! | ещё этого не хватало! |