| Subject | English | Russian |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | and what did you think that was going to make? | Ну и зачем, по-твоему, это было нужно? (Technical) |
| gen. | can you make this clock go? | вы можете пустить эти часы? |
| gen. | don't go and make a fool of yourself | не вздумай ставить себя в дурацкое положение |
| Makarov. | don't worry, he will go and make it up presently | не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит |
| amer. | go ahead, make my day! | карты в руки и вперёд (Maggie) |
| inf. | Go ahead, make my day! | только посмей! (Dirty Harry Taras) |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в приоденься, пока не пришли гости |
| gen. | go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости |
| gen. | go make a journey | отправляться в путешествие |
| Makarov. | go to make a skirt | идти на юбку |
| gen. | go to make up | входить в состав (чего-либо) |
| Makarov. | go to make up something | составлять (что-либо) |
| Makarov. | go to make up something | входить в состав (чего-либо) |
| gen. | go to make up | составлять (что-либо) |
| gen. | he couldn't make up his mind whether to go or to stay | он не мог решить, пойти ему или остаться |
| gen. | he is convinced that he can make a go of it | он уверен, что добьётся в этом деле успеха |
| gen. | he is going to make a good husband | из него получится хороший муж |
| gen. | he is going to make a good teacher | из него получится хороший учитель |
| gen. | he is going to make a good worker | из него получится хороший работник |
| Makarov. | he is going to make it public | он собирается придать это гласности |
| Makarov. | he makes so much money that whatever he says, goes | у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется |
| gen. | he makes so much money that whatever he says, goes | у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется |
| inf. | he tried to make a go of it | он старался добиться успеха (в этом деле Olga Okuneva) |
| Makarov. | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| gen. | his hunger makes stale bread go down | он голоден и не откажется от чёрствого хлеба |
| Makarov. | horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| Makarov. | how can we make a decision? We've got nothing to go on | как мы можем принять решение? Нам не на что опереться |
| Makarov. | how do I make the washing machine go? | как включить стиральную машину? |
| gen. | I like to make decisions as I go along | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий |
| Makarov. | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| gen. | I'm going to make it worth your while | вы не пожалеете, если согласитесь (выполнить просьбу) |
| proverb | it is love that makes the world go round | миром движет любовь |
| gen. | it isn't going to make any difference | это ничего не изменит (You can protest all you want but it isn't going to make any difference. The stewards of the land are developing this project so anything you say will be considered ray cist. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | it shall go hard but I will make it afford them entertainment | дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься |
| gen. | items which go to make up a total | расходы, из которых складывается общая сумма |
| Makarov. | items which go to make up the total | пункты, из которых складывается целое |
| idiom. | its love that makes the world go round | миром правит любовь |
| proverb | love makes the world go round | для любви нет преград |
| gen. | make a go | добиться успеха (Ammaniac) |
| gen. | make a go | преуспеть (Ammaniac) |
| Makarov. | make a go of something | добиться успеха в (чем-либо) |
| Makarov. | make a go of something | преуспеть |
| idiom. | make a go of it | раздувать кадило (VLZ_58) |
| inf. | make a go of it | преуспеть |
| inf. | make a go of it | добиться успеха |
| gen. | make a go of something | преуспеть в чём-либо (yarmakhov) |
| gen. | make a go of something | стараться ради успеха (try one's best to make something successful (Macmillan) jamaliya) |
| gen. | make a penny go a great way | уметь жить с небольшими средствами |
| gen. | make a penny go a great way | соблюдать экономию |
| gen. | make a penny go a great way | по одёжке протягивать ножки |
| gen. | make a penny go a long way | уметь разумно расходовать средства |
| avia. | make decision to go-around | принимать решение об уходе на второй круг |
| inf. | make go | мыкать |
| inf. | make go | нестись |
| inf. | make go | носиться |
| Gruzovik, inf. | make go for a long time | мыкать |
| Gruzovik, inf. | make go | понести |
| inf. | make go | носить |
| inf. | make go | нести |
| inf. | make go | несомый |
| gen. | make go | снести |
| gen. | make go | тянуть |
| gen. | make go | тянуться |
| Gruzovik | make go | потянуть (pf of тянуть) |
| gen. | make go | потянуть |
| busin. | make go a longer way | растягивать |
| Игорь Миг | make go crazy | вскружить голову |
| Игорь Миг | make go crazy | задурманить |
| Игорь Миг | make go crazy | распалить |
| Игорь Миг | make go crazy | свести с ума |
| Makarov. | make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| Makarov. | make go in | умещать |
| Makarov. | make go in | уместить |
| gen. | make go out | выводиться |
| gen. | make go out | вывести (Notburga) |
| Gruzovik | make go out | выводить (impf of вывести) |
| proverb | make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on | коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58) |
| gen. | make it up as you go along | сочинять на ходу (TFPearce) |
| dipl. | make money go a long way | растягивать деньги (bigmaxus) |
| inf. | make people go ahh | заставляя людей восхищаться (lop20) |
| vulg. | make somebody go all unnecessary | возбуждать кого-либо сексуально |
| gen. | make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| gen. | make someone go hot and cold | вгонять кого-либо в пот |
| gen. | make someone go purple in the face | выводить из себя (Anglophile) |
| gen. | make someone go purple in the face | вывести из себя (Anglophile) |
| nautic. | make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| gen. | make the hat go round | пустить шапку по кругу |
| gen. | make the hat go round | организовать сбор пожертвований |
| gen. | make the party go | быть душой компании (Anglophile) |
| gen. | make the world go around | править миром (karakula) |
| busin. | make the world go round | заставить мир вращаться |
| busin. | make the world go round | приводить мир в движение |
| gen. | make the world go round | править миром (To be of critical or integral importance to the ordinary operation of life or the world at large. (Sometimes used hyperbolically.) It's an unavoidable truth that money and commerce make the world go round. I tell you, coffee made the world go round when I was in grad school!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| gen. | make something up as you go along | выдумывать на ходу (Taras) |
| gen. | make something up as you go along | импровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras) |
| proverb | money makes the mare to go | за деньги и кляча поскачет |
| proverb | money makes the mare go | с деньгами на свете, так и дурак ездит в карете |
| proverb | money makes the mare go | за деньги и кобыла работает |
| proverb | money makes the mare go | за овёс и кляча поскачет |
| proverb | money makes the mare to go | с деньгами всего можно добиться |
| gen. | money makes the mare go | с деньгами многое можно сделать |
| proverb | money makes the world go round | деньги правят миром |
| idiom. | money makes the world go round | без денег жизни нет (alexghost) |
| gen. | money makes the world go round | деньги заставляют мир вертеться |
| Gruzovik, inf. | nothing would make me go there | меня туда калачом не заманишь |
| gen. | qualities that go to make a hero | качества, необходимые для того, чтобы стать героем (a great man, вели́ким челове́ком) |
| gen. | stories that go to make up the volume | рассказы, из которых составлен этот томик |
| Makarov. | that goes to make people happier | это способствует счастью людей |
| gen. | that goes to make the world happier | это делает мир более счастливым |
| for.pol. | they're going to have to want to make peace | они должны будут захотеть заключить мир (or we're going to have nothing to do with them any longer. // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | three meters of cloth go to make a suit | на костюм идёт три метра ткани |
| Makarov. | we must make more effort than all the governments that have gone before | мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства |
| gen. | what ingredients go to make a good salad? | что необходимо для хорошего салата? |
| Makarov. | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success | ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной |
| Makarov. | you make a mistake if you go by appearances | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду |
