Terms containing make for

Subject	English	Russian
Makarov.	a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
lit.	All he lacked was age to make a name for himself equal to Captain Kidd or George Washington.	Только возраст мешал ему сделать себе имя не менее громкое, чем капитан Кидд или Джордж Вашингтон. (M. Twain)
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
Makarov.	all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
gen.	all we need now to make it a complete flop is for him to come late	не хватает лишь того, чтобы и он опоздал!
gen.	an interesting plot makes for good readability	если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается
gen.	an interesting plot makes for good reading	если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается
lit.	And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb.	Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской)
scient.	another reason for the is that it makes possible	другая причина ... в том, что он делает возможным ...
gen.	any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся вернуть все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
gen.	any money that you cannot account for you will have to make good	тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
gen.	beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings	пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий
gen.	beauty cannot make up for stupidity	красота не может заменить ум
construct.	before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room	перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение
gen.	but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty	но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus)
gen.	can you make do without electricity for another week?	вы можете обойтись ещё одну неделю без электричества?
gen.	can you make room for one more man?	найдётся место ещё для одного человека?
gen.	can you make room on that shelf for some more books?	можно ли поставить книги на полке поплотнее?
gen.	can you make that shirt do for another day?	вы можете проносить эту рубашку ещё один день?
gen.	can you make the dress down for her younger sister?	можешь ушить это платье для её младшей сестры?
gen.	can you wait for a few minutes while I make myself respectable	вы не могли бы подождать минуту, пока я приведу себя в порядок?
progr.	Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users	Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn)
refrig.	connector for other-make control unit	переходник для блоков управления сторонних фирм (MichaelBurov)
gen.	could we make this hour last for ever?	если бы можно было продлить этот час навечно
IT	Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active?	Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный?
gen.	does early rising make for good health?	полезно ли для здоровья рано вставать?
proverb	don't make a rod for your own back	не ищи на свою спину приключений
proverb	don't make a rod for your own back	не ищи на свою голову приключений
Makarov.	don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it	не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт
O&G, casp.	eligible for make-ready	попадает под категорию затрат на подготовку (Yeldar Azanbayev)
gen.	for failure to make timely payments	по причине несвоевременной оплаты (triumfov)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого — мы сами придумали всё это (У. Шекспир)
quot.aph.	for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир)
gen.	formerly it was not considered good taste for women to make up	раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась
Makarov.	half the forest was cut down to make room for the new road	пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу
gen.	he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap	он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта
Makarov.	he can make the task easier for me	он может облегчить мне задачу
Makarov.	he can't make up his mind, you decide for him	он не может определиться, прими решение за него
gen.	he dropped out of school for a term, he will have to make up	он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное
Makarov.	he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier	он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше
Makarov.	he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
Makarov.	he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
Makarov.	he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash	он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь
gen.	he makes out a good case for the change	его доводы в защиту изменения убедительны
Makarov.	he makes out a good case for the scheme	его доводы в защиту проекта убедительны
Makarov.	he must make allowances for her lack of experience	он должен сделать скидку на её неопытность
gen.	he needs some one to make up his mind for him	ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него
Makarov.	he squashed up to make room for me	он потеснился, чтобы дать мне место
Makarov.	he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
gen.	he swept aside the papers on his desk to make room for the computer	он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера
gen.	he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude	недостаток знаний он старается возмещать нахальством
Makarov.	he was pushed out to make way for the director's son	его выгнали, чтобы освободить место для сына директора
Makarov.	he was shoved out to make way for the director's son	его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
gen.	he was shoved out to make way for the director's son	его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
Makarov.	he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
Makarov.	he works for a firm that makes computer hardware	он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ
Makarov.	his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
Makarov.	his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
Makarov.	his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
gen.	hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
gen.	hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you	постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок
gen.	how can I make up for my rudeness?	как мне искупить свою грубость?
gen.	how can we make it up to them for what they have suffered?	как мы сможем вознаградить их за их страдания?
gen.	how could he make up for all he had done to her?	как ему загладить свою вину перед ней?
gen.	I hope this will make up for your trouble	Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности (q3mi4)
gen.	I hope this will make up for your trouble	надеюсь, это будет вам компенсацией за ваши неприятности (q3mi4)
lit.	I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's	Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
Makarov.	I make no apology to the readers for the subjoined extract	я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце
gen.	I must make sure of a house for winter	я должен обеспечить себе жильё на зиму
Makarov.	I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help	я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи
gen.	I shall have to make this coat do for a bit longer	придётся ещё немного походить в старом пальто
gen.	I shall make it for three o'clock	я условлюсь на 3 часа
gen.	I shall make it for three o'clock	я договорюсь на 3 часа
gen.	I shall make it hot for him!	я ему задам!
gen.	I shall make it hot for him!	причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для (кого-либо)
Makarov.	I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods	я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары
Makarov.	I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help	я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне
gen.	I will have to make do with cold meat for dinner	мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.)
fig.	I will make you smart for it!	ты у меня напляшешься!
gen.	I worked last Sunday so I have today off to make up for it	я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул
gen.	if you are for a game at billiards I am willing to make one	если вы будете играть на бильярде, то я согласен быть в числе играющих
Makarov.	if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
Makarov.	if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling	если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами
Makarov.	if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations	если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице
Makarov.	I'll make a bed for you on the sofa	я вам постелю на диване
gen.	I'll make him pay for this!	он у меня ещё за это поплатится!
idiom.	I'll make it hot for you	я тебе покажу кузькину мать (Voledemar)
polit.	I'll make it hot for you	я вам покажу кузькину мать (bigmaxus)
idiom.	I'll make things hot for you	будешь у меня искать пятый угол (VLZ_58)
gen.	in this field education makes for success	в этой области образование – гарантия успеха
ed.	interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party	общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages)
gen.	international talks make for better understanding between countries	благодаря международным переговорам достигается взаимопонимание между странами
Makarov.	it is a truism that a sound society makes for sound individuals	не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности
construct.	it is necessary to make provisions for watering the plants	Необходимо обеспечить поливку посевов
gen.	it is very funny and makes for compulsive reading	это так смешно, что от книги нельзя оторваться
Makarov.	it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
Makarov.	it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным
gen.	it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose	твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным
gen.	it will make a pleasant souvenir for home friends	это будет приятным памятным подарком для друзей на родине
gen.	it will make you long for more	пальчики оближешь (Anglophile)
Makarov.	John was pushed out to make way for the director's son	Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора
Makarov.	John was shoved out to make way for the director's son	Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына
gen.	let it make an example for him	пусть это послужит ему уроком
Makarov.	let's make a break. I am jonesing for a coffee	давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе
proverb	little wit in the head makes much work for the feet	дурная голова ногам покоя не даёт
proverb	little wit in the head makes much work for the heel	дурная голова ногам покоя не даёт
proverb	little wit in the mind makes much work for the feet	дурная голова ногам покоя не даёт
proverb	Love is cruel: could make you fall for a tool	любовь зла-полюбишь и козла (Asele)
Makarov.	make a back for	подставить кому-либо спину для прыжка (someone)
gen.	make a bee-line for	пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо)
Makarov.	make a beeline for	стрелой помчаться к
Makarov.	make a beeline for	рвануть напрямик к
Makarov.	make a beeline for	напрямую направиться к
Makarov.	make a beeline for	направиться кратчайшим путём к
Makarov.	make a beeline for something	пойти напрямик (куда-либо)
Makarov.	make a beeline for	сразу направиться к
Makarov.	make a beeline for something	пойти кратчайшим путём к (чему-либо)
Makarov.	make a beeline for something	направиться прямиком к (чему-либо)
Makarov.	make a beeline for	устремиться к
gen.	make a bee-line for	направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо)
gen.	make a bid for	предложить цену (на что-либо)
gen.	make a bid for	стремиться к чему-либо стараться добиться (чего-либо)
Makarov.	make a bid for something	предлагать цену за что-либо на аукционе
Makarov.	make a bid for something	стремиться к (чему-либо)
Makarov.	make a bid for something	стараться добиться (чего-либо)
Makarov.	make a bid for something	предложить цену на (что-либо)
gen.	make a bid for	предлагать цену за что-либо на аукционе
Makarov.	make a bid for something	сделать надбавку
gen.	make a bid for	предложить цену на
Makarov.	make a bid for power	сделать ставку на захват власти
gen.	make a bid for sympathy	попытаться вызвать симпатию
gen.	make a bid for sympathy	добиваться расположения
Makarov.	make a bolt for it	броситься за (чем-либо)
econ.	make a call for additional cover	требовать дополнительного обеспечения
econ.	make a call for capital	востребовать капитал
Makarov.	make a claim against someone for something	предъявить иск к кому-либо о (чем-либо)
Makarov.	make a claim against someone for something	предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо)
gen.	make a claim against for	предъявить кому-либо иск на (что-либо)
busin.	make a claim for damages against	предъявлять иск за причинённый ущерб
Makarov.	make a claim for payment	предъявлять иск к оплате
Makarov.	make a claim on someone for something	предъявлять иск к кому-либо о (чем-либо)
Makarov.	make a claim on someone for something	предъявить иск кому-либо на (что-либо)
Makarov.	make a correction for	вносить поправку на
Makarov.	make a correction for	вводить поправку на
Makarov.	make a dash for something	кинуться к (чему-либо)
gen.	make a dash for	кинуться к (чему-либо)
Makarov.	make a dash for shelter	броситься к укрытию
gen.	make a deal for	заключить сделку на покупку
gen.	make a good name for oneself	завоёвывать доброе имя
gen.	make a good name for oneself	заслуживать доброе имя
gen.	make a good name for oneself	завоевать доброе имя
Makarov.	make a home for	создать для кого-либо дом (someone)
Makarov.	make a journey for pleasure	разъезжать ради своего удовольствия
Makarov.	make a journey for pleasure	разъезжать для своего удовольствия
Makarov.	make a journey for pleasure	путешествовать ради своего удовольствия
Makarov.	make a lane for	расступиться перед (someone – кем-либо)
Makarov.	make a lane for	дать дорогу (someone – кому-либо)
gen.	make a long arm for	пытаться достать (что-либо, на столе и т. п.)
gen.	make a long arm for	тянуться за (чем-либо)
gen.	make a long arm for	протянуть руку протянуться за (чем-либо)
law	make a motion for reduction of bail	подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk)
Makarov.	make a name for oneself	создать себе имя
Makarov.	make a name for oneself	создать себе репутацию
gen.	make a name for oneself	стать известным
Makarov.	make a new life for oneself	начать новую жизнь
Игорь Миг	make a play for	прикадрить
Makarov.	make a provision for	предусматривать (что-либо)
Makarov.	make a push for something	приложить много усилий (для достижения чего-либо)
Makarov.	make a push for something	очень постараться (для достижения чего-либо)
Gruzovik, inf.	make a racket for a while	погалдеть
gen.	make a reach for	протянуть руку потянуться за (чем-либо)
busin.	make a request for	обращаться с просьбой
busin.	make a request for	подавать запрос
Makarov.	make a request for something	подавать заявку на (что-либо)
Makarov.	make a request for more money	попросить ещё денег
Makarov.	make a requisition for something	подавать заявку на (что-либо)
gen.	make a rod for one's own back	не было у бабы хлопот, купила порося (Рина Грант)
Makarov.	make a rod for one's own back	создать себе трудности
idiom.	make a rod for one's own back	самому себе рыть яму
gen.	make a rod for one's own back	не было у бабы печали,да купила баба порося (Рина Грант)
gen.	make a rod for one's own back	самому себе яму рыть (Anglophile)
gen.	make a rod for one's own back	не было у бабы печали, так купила баба порося (Рина Грант)
gen.	make a rod for one's own back	не было у бабы забот, купила баба порося (Рина Грант)
gen.	make a rod for one's own back	не было у бабы хлопот, купила баба порося (Рина Грант)
gen.	make a scoot for shelter	стрелой помчаться в укрытие
Makarov.	make a search for	искать (someone – кого-либо)
Makarov.	make a search for	разыскивать (someone – кого-либо)
gen.	make a search for	разыскивать (искать, кого-либо, что-либо)
Makarov.	make a search for contraband	подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды
gen.	make a search for remedies	искать путь выхода из тупика
mil.	make a strong appeal for something	настоятельно призвать
Makarov.	make a target for strike	определить цель для нанесения удара
gen.	make all necessary arrangements for repair	принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj)
Makarov.	make all ready for a journey	собраться в путь
Makarov.	make allowance for	проявлять снисхождение к
Makarov.	make allowance s for	принять во внимание
cliche.	make allowance for	снисходительно отнестись к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.» ART Vancouver)
Makarov.	make allowance for	иметь снисхождение к
Makarov.	make allowance for something	делать на что-либо скидку
Makarov.	make allowance for	делать поблажку
busin.	make allowance for	вводить поправку на
Makarov.	make allowance for	делать допуск на
Makarov.	make allowance for bad weather	сделать скидку на плохую погоду
Makarov.	make allowance for bad weather	принять во внимание плохую погоду
Makarov.	make allowance for someone's illness	принять во внимание чью-либо болезнь
Makarov.	make allowance for someone's illness	сделать скидку на чью-либо болезнь
gen.	make allowance for illness	принимать во внимание чью-либо болезнь
Makarov.	make allowance for someone's inexperience	сделать скидку на чью-либо неопытность
Makarov.	make allowance for someone's inexperience	принять во внимание чью-либо неопытность
Makarov.	make allowance for someone's inexperience	принимать во внимание чью-либо неопытность
Makarov.	make allowance for leakage	учитывать возможность утечки
gen.	make allowance for leakage	делать скидку на утечку
mech.eng., obs.	make allowance for scrap	пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака
qual.cont.	make allowance for waste	делать скидку на брак
qual.cont.	make allowance for waste	учитывать возможность брака
Makarov.	make allowance for someone's youth	сделать скидку на чью-либо молодость
Makarov.	make allowance for someone's youth	принимать во внимание чью-либо молодость
Makarov.	make allowance for someone's youth	принять во внимание чью-либо молодость
Makarov.	make amends to someone for something	предоставить кому-либо компенсацию за (что-либо)
Makarov.	make amends to someone for something	компенсировать (кому-либо; что-либо)
Makarov.	make amends to someone for something	возмещать кому-либо убытки
gen.	make amends to for	загладить вину за что-либо перед (кем-либо)
Makarov.	make ample provision for one's family	вполне обеспечить семью
econ.	make an allowance for	вводить поправку на (ч-либо)
patents.	make an application for a patent	подавать заявку на патент
dipl.	make an application for admittance	подать заявление о разрешении на въезд
Makarov.	make an application for patent	подать заявку на патент
Makarov.	make an appointment for 6 o'clock	условиться встретиться в 6 часов
Makarov.	make an arrest for murder	арестовать за убийство
chess.term.	make an escape square for the king	открыть форточку для короля
Makarov.	make one's apology for something to	принести извинения за что-либо перед (someone – кем-либо)
Makarov.	make one's apology for something to	извиниться за что-либо перед (someone – кем-либо)
construct.	Make arrangements for the small operational repairs of the installation	Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки
Makarov.	make something available for something	обеспечить что-либо для (чего-либо)
Makarov.	make bids for something	претендовать на (что-либо)
Makarov.	make bids for something	домогаться (чего-либо)
Makarov.	make call for a protest	призывать к протесту
Makarov.	make clothes for	обшить (многих, всех)
Makarov.	make clothes for	обшивать (многих, всех)
idiom.	make clothes for fishes	решетом воду носить (Anglophile)
gen.	make clothes for fishes	нужен как рыбе зонтик (kuzavka)
gen.	make compensation for	заплатить компенсацию за (что-либо)
Makarov.	make correction for	вносить поправку на
Makarov.	make difficulties for	создавать затруднения для (кого-либо, чего-либо)
gen.	make dispositions for a campaign	готовиться к кампании
Makarov.	make something easy for	облегчить (someone – кому-либо что-либо)
Gruzovik, obs.	make efforts to obtain a transfer for	перепросить (someone)
Makarov.	make one's excuses for something	приносить извинения за (что-либо)
Makarov.	make for	отправляться (в, на)
gen.	make for	нападать
patents.	make for	способствовать
Makarov.	make for	быстро направляться
Makarov.	make for	направиться (к, на)
Makarov.	make for	отправиться (в, на)
Makarov.	make for	направляться (к, на)
Makarov.	make for	двигаться (в каком-либо направлении)
Makarov.	make for	подаваться (поехать, отправиться)
Makarov.	make for	поддержать (чье-либо мнение)
Makarov.	make for	благоприятствовать
Makarov.	make for	обусловливать (быть причиной)
Makarov.	make for	быстро продвигаться
Makarov.	make for	надвигаться
Makarov.	make for	следовать (куда-либо)
Makarov.	make for	податься (поехать, отправиться)
gen.	make for	сделать заявку (на что-либо)
Игорь Миг	make for misery	ничего хорошего не сулить
Игорь Миг	make for misery	не доводить до добра
Makarov.	make for realignment	делать возможной перестройку
Makarov.	make for realignment	гарантировать перегруппировку
qual.cont.	make for stock	изготовлять продукцию на склад
automat.	make for stock	изготавливать продукцию на склад
Gruzovik	make furrows for a while	побороздить
gen.	make good to make up for, to fill upa deficiency	покрыть недостачу
market.	make informed choices about the best products and services for their needs	осознанно выбрать товары и услуги, наилучшим образом удовлетворяющих их потребности (говоря о выборе потребителей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
Makarov.	make it hot for	задать перцу (someone – кому-либо)
gen.	make liberal provision for family	полностью обеспечить свою семью
Makarov.	make life easy for	облегчать кому-либо жизнь (someone)
relig.	make love the basis for life	класть любовь в основу жизни
Gruzovik, inf.	make matters difficult for	утруднять (someone)
Gruzovik, inf.	make matters difficult for	утруднить (someone)
Gruzovik	make mischief for a while	поозорничать
gen.	make much for the peace of the world	много сделать для сохранения мира
gen.	make off for smth. make off for the country	направиться в деревню (for the city, for the border, for home, etc., и т.д.)
Makarov.	make out a bill for 1000 roubles	составить счёт на тысячу рублей
Makarov.	make out a bill on someone for a certain sum of money	выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму
EBRD	make out a draft on somebody for the amount of	выставлять на кого-либо тратту на сумму
Makarov.	make out a prescription for something	выписать рецепт на лекарство от (чего-либо)
Makarov.	make out a receipt for something	выдавать расписку на (что-либо)
gen.	make out an application for a licence	подать заявление на получение прав
gen.	make preparations for	производить подготовку
gen.	make preparations for	готовиться (к чему-либо)
gen.	make preparations for a journey	готовиться к поездке
Makarov.	make preparations for guests	готовиться принять гостей
Makarov.	make provision for	заботиться о (someone); ком-либо)
Makarov.	make provision for	обеспечивать (someone – кого-либо)
bridg.constr.	make provision for	предусмотреть возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта  ART Vancouver)
bridg.constr.	make provision for	заложить возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта  ART Vancouver)
gen.	make provision for	предусмотреть условие (для чего-либо; в правовом документе)
proverb	make provision for a rainy day but in good time	готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time)
construct.	Make provision for electrically heating the concrete	Обеспечьте электропрогрев бетона
gen.	make provision for family	обеспечить семью (на будущее)
gen.	make provision for family	кормить семью
econ.	make provisions in the budget estimates for	включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для
gen.	make request for	сделать заявку (на что-либо)
Makarov.	make request for something	сделать заявку на (что-либо)
Makarov.	make someone responsible for something	вменить что-либо в обязанность (кому-либо)
Makarov.	make someone responsible for something	возложить ответственность на кого-либо за (что-либо)
econ.	make responsible for	вменять в обязанность
Makarov.	make someone responsible for something	вменять что-либо в обязанности (кому-либо)
Makarov.	make room for someone, something	подвинуться для (кого-либоибо, чего-либо)
Makarov.	make room for someone, something	потесниться для (кого-либоибо, чего-либо)
Makarov.	make room for someone, something	освободить место для (кого-либоибо, чего-либо)
Makarov.	make room for someone, something	дать место (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	make room for me to squeeze by	дайте мне протиснуться
Makarov.	make sacrifices for one's children	идти на лишения ради своих детей
Makarov.	make sacrifices for one's children	идти на жертвы ради своих детей
Makarov.	make several tentatives for a reconciliation	предпринять несколько попыток примириться
Makarov.	make something suitable for something	приспособить что-либо для (чего-либо)
Makarov.	make something suitable for something	приспособить что-либо к (чему-либо)
gen.	make suitable for	приспособить (что-либо, к чему-либо, для чего-либо)
Makarov.	make sure that your boy is properly kitted out for the tropics	удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков
construct.	Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement	Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры
nautic.	make the anchor ready for letting go!	"Якорь к отдаче изготовить!"
lit.	Make the most of every triumph — For our foes it's time to see:	мы ликуем славы звуки, чтоб враги могли узреть
construct.	Make the reinforcing cages for the columns	Изготавливайте арматурные каркасы колонн
gen.	make the room ready for dancing	освободите комнату для танцев
gen.	make the tanker available for loading	подать танкер под погрузку (mascot)
mil.	make the world safe for peace	обеспечить мир на земле
Makarov.	make things hard for	усложнить кому-либо жизнь (someone)
Makarov.	make things lively for	причинить кому-либо неприятности (someone)
Makarov.	make things lively for	насолить (someone – кому-либо)
Makarov.	make things lively for	доставлять кому-либо неприятные минуты (someone)
Makarov.	make things warm for	сделать чьё-либо существование невыносимым (someone)
Makarov.	make things warm for	сделать чьё-либо положение невыносимым (someone)
Makarov.	make things warm for	сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone)
Makarov.	make things warm for	сделать чьё-либо существование опасным (someone)
Makarov.	make things warm for	сделать чьё-либо пребывание опасным (someone)
Makarov.	make things warm for	досаждать (someone – кому-либо)
Makarov.	make time for long walks	выкраивать время на дальние прогулки
Makarov.	make time for tennis	выкраивать время на теннис
Makarov.	make to up for lost time	компенсировать потерянное время
idiom.	make tracks for	сразу же направляться (куда-либо)
Makarov.	make trouble for	доставлять неприятности (someone – кому-либо)
Makarov.	make up a bill for 1000 roubles	выставить счёт на тысячу рублей
gen.	make up for	покрыть (убытки A.Rezvov)
gen.	make up for	заглаживать
gen.	make up for	исправлять (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4)
gen.	make up for	исправить (triumfov)
Gruzovik	make up for	выкупаться (выкупа́ться; impf of выкупиться; получать свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой])
Gruzovik	make up for	выкупиться (получить свободу путём уплаты назначенной суммы денег, выкупа [Современный толковый словарь русского языка Ефремовой])
Gruzovik	make up for	искупать
gen.	make up for	восполнять (Dachas had been hugely popular in Soviet times and after the 1991 collapse of the USSR, when many used their vegetable patches to make up for food shortages.)
gen.	make up for	восполнить
gen.	make up for	возмещать
gen.	make up for something	загладить вину (В.И.Макаров)
gen.	make up for	возмещать (наверстывать, восполнять В.И.Макаров)
gen.	make up for	замещать
gen.	make up for	искупать
gen.	make up for	искупить
gen.	make up for	навёрстывать
gen.	make up for	нагонять
gen.	make up for	нагнать
gen.	make up for	занимать место (чего-л.)
gen.	make up for	возместить (В.И.Макаров)
Gruzovik	make up for	искупить
gen.	make up for	компенсировать (sth.: Well, we try to make up for what's lacking in the school curriculum. We try to take them to concerts and to galleries. В.И.Макаров)
gen.	make up for	наверстать (упущенное 4uzhoj)
Makarov.	make up for a deficiency	восполнить пробел
Makarov.	make up for a deficiency	покрыть недостачу
econ.	make up for deficiency	возместить недостачу
Makarov.	make up for drift	ввести поправку на дрейф
gen.	make up for leeway	навёрстывать упущенное
Gruzovik	make up for lost sleep	отсыпа́ться
gen.	make up for lost sleep	отсыпаться
Gruzovik	make up for lost sleep	отоспаться (pf of отсыпа́ться)
gen.	make up for lost time	компенсировать потери времени
gen.	make up for one's past	исправлять прошлые ошибки (Taras)
gen.	make up for one's past	искупать прошлое (Taras)
gen.	make up for one's past	искупить ошибки прошлого (Taras)
gen.	make up for one's past	исправлять старые ошибки (Taras)
gen.	make up for one's past	исправлять ошибки прошлого (to remedy past wrongs, make amends, or change one's life trajectory in a more ethical, responsible direction Taras)
gen.	make up for one's past	загладить своё прошлое (to take actions in the present to compensate or atone for mistakes, failures, regrets, or wrongdoings from one's earlier life. It is commonly used when someone has undergone a moral awakening or transformation and wishes to atone through their current behavior Taras)
product.	make up for shortfall	ликвидация дефицита (Yeldar Azanbayev)
gen.	make up for something	компенсировать (Lanita2)
econ.	make up for the deficit	покрыть дефицит (Maria Klavdieva)
gen.	make up for the loss	возместить потерю
gen.	make up for the loss	покрыть убытки
gen.	make up for the loss	восполнить потерю (maystay)
gen.	make up for the part of an old man	гримироваться для роли старика (for the part of Othello, for his new part, etc., и т.д.)
Makarov.	make up for something to	возмещать (someone – кому-либо что-либо)
Makarov.	make up for something to	возместить (someone – кому-либо что-либо)
Makarov.	make up for something with something	восполнить (чем-либо; что-либо)
Makarov.	make up to someone for	вознаграждать кого-либо за
Makarov.	make up to someone for	возмещать кому-либо за
Makarov.	make up to someone for	вознаградить кого-либо за
Makarov.	make up to someone for	возместить кому-либо за
Makarov.	make up your mind then for the time of deliberation is over	ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло
Makarov.	make way for	расчистить путь для (someone – кого-либо)
Makarov.	make way for someone, something	давать дорогу (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	make way for someone, something	освобождать место (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	make way for someone, something	пропускать (кого-либо, что-либо)
Makarov.	make way for	расступиться перед (someone); о толпе; кем-либо)
Makarov., fig.	make way for	уступать кому-либо дорогу (someone)
Makarov.	make way for	уступить кому-либо дорогу (someone)
Makarov.	make way for someone, something	уступить место (кому-либо, чему-либо)
Makarov.	make way for	дать кому-либо дорогу (someone)
gen.	make way for	давать дорогу
Makarov.	make way for an idea	уступить место идее
Makarov.	make way for approach	подготовить почву для подхода
subl.	Make Way for the Young Folks!	Дорогу молодым! (Soulbringer)
gen.	make way for the young to make way	дорогу молодым (VLZ_58)
Игорь Миг	makes for misery	чревата
Игорь Миг	makes for misery	не сулит ровным счётом ничего хорошего
Игорь Миг	makes for misery	приводит к трагичной концовке
Игорь Миг	makes for misery	чревато
Игорь Миг	makes for misery	заканчивается плачевно
Игорь Миг	makes for misery	до добра не доведёт
Игорь Миг	makes for misery	к добру не приведёт
Игорь Миг	makes for misery	чреват
Игорь Миг	makes for misery	к добру не приводит
el.	make-up for coolant gas losses	компенсация подпитки газообразного теплоносителя
el.	make-up for coolant gas losses	компенсация потерь газообразного теплоносителя
gen.	make-up water treatment package for amine and SRU systems	блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck)
Makarov.	Mary cares for her clothes, to make them last	Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась
scient.	the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for	данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ...
Makarov.	my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia	моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного
gen.	not to make enough allowance for	недоучитываться
gen.	not to make enough allowance for	недоучесть
gen.	not to make enough allowance for	недоучитывать
Gruzovik	not to make enough allowance for	недоучитывать (impf of недоучесть)
Gruzovik	not to make enough allowance for	недоучесть (pf of недоучитывать)
fig.of.sp.	one makes up for the other	выходит так на так (Leonid Dzhepko)
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
Makarov.	our employer makes a deduction from our salary for the income tax	наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог
Makarov.	she cares for her clothes, to make them last	она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась
gen.	she could make a good mother for them	она могла бы стать им хорошей матерью
Makarov.	she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples	она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики
Makarov.	she had to carry the can for a decision she didn't make	ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала
Makarov.	she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
gen.	she is seeing it for the first time, we must make her ready	такое она увидит впервые, надо её подготовить
Makarov.	she makes scones and cakes for the delectation of visitors	к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные
Makarov.	she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately	ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана
Makarov.	she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help	она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь
Makarov.	she wants to make a good match for her daughter	она ищет хорошую партию для своей дочери
Makarov.	she will make him pay for that	она ему этого не спустит
Makarov.	She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
Makarov.	she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
mech.	Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root	так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню
Gruzovik, pejor.	tendency to make pronouncements for effect	декларативность
scient.	thank you for allowing me to make comments on	спасибо за то, что мне позволили прокомментировать ...
gen.	that makes for me	это клонится к моей выгоде
gen.	that weather makes for optimism	в такую погоду и настроение хорошее
saying.	that's what makes for horse races!	на вкус и цвет товарища нет (sea holly)
saying.	that's what makes for horse races!	о вкусах не спорят (sea holly)
saying.	that's what makes for horse races!	одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly)
saying.	that's what makes for horse racing!	о вкусах не спорят (sea holly)
saying.	that's what makes for horse racing!	на вкус и цвет товарища нет (sea holly)
saying.	that's what makes for horse racing!	одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly)
progr.	the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware	Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем
Makarov.	the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание
Makarov.	the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer	контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения
Makarov.	the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make	церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать
gen.	the crowd parted right and left to make way for the soldiers	толпа отступила вправо и влево и освободила путь для солдат
Makarov.	the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food	сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами
avia.	the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier	Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией
gen.	the large print makes for easier reading	большие буквы легче читать
Makarov.	the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
Makarov.	the new boss will make life miserable for you	вы взвоете от нового начальника
Makarov.	the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
math.	the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems	относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости
math.	the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems	делают его уравнение (1.1) полезным прототипом
Makarov.	the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize	сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц
Makarov.	the singers bunched up to make room for one more	вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку
Makarov.	the store is selling off their old television sets to make room for the latest models	магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей
Makarov.	the store is selling off their old television sets to make room for the latest models	магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей
math.	the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work	от высокой к низкой температуре
Makarov.	the whole forest was chopped down to make room for the new airport	для постройки нового аэропорта срубили целый лес
Makarov.	the whole forest was chopped down to make room for the new airport	чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес
law	these arguments make up the case for the defence	эта аргументация составляет версию защиты
gen.	they were foraging for wood to make a fire	они собирали сучья для костра
gen.	this did not make for happiness	это не сулило счастья
Makarov.	this grass will make some useful keep for the winter	эту траву можно использовать зимой в качестве корма
gen.	this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание
gen.	this will make up for everything	этим всё будет компенсировано
progr.	Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication	Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn)
gen.	we shall make an early start for town	рано утром мы отправимся в город
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
Makarov.	we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us	мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить
cook.	what to make for dinner	что приготовить на ужин
Makarov.	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
gen.	you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
gen.	you shall not make for yourself an idol	не сотвори себе кумира (Anglophile)
gen.	you should make periodic breaks for rest	вы должны делать периодически перерывы для отдыха
gen.	you'll have to squash up to make room for the others	вам придётся потесниться, чтобы дать место другим
gen.	you've no garden but the terrace makes up for it	у вас нет сада, но зато есть терраса