| English | Russian |
| don't you know what I could do to make you feel alright? | Разве ты не понимаешь, что я могу сделать тебя счастливым? |
| don't you know what I could do to make you feel alright? | Разве ты не понимаешь, что я могу сделать для того, чтобы ты был счастлив? |
| feel free to make any necessary changes as you see fit | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными |
| he feels the need to make quick profits | он ощущает потребность в быстром получении прибыли |
| he makes me feel inferior | в его присутствии у меня появляется комплекс неполноценности |
| is that supposed to make me feel better? | думаешь, мне от этого легче? (Technical) |
| it makes me feel awfully old when my brother's children call me aunt | я чувствую себя ужасно старой, когда дети моего брата называют меня тётей |
| it makes me feel nauseated | меня от этого тошнит (это грамматически верный вариант, в отличие от общеупотребительного nauseous! alia20) |
| make a home feel cozy | создавать в доме уют (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy. ART Vancouver) |
| make feel at home | чувствовать себя как дома (o-english.com) |
| make someone feel at home | располагать к себе |
| make feel bad | огорчиться |
| make feel bad | огорчаться |
| make feel bad | огорчить |
| make one feel bad | огорчать (impf of огорчить) |
| make one feel bad | огорчить (pf of огорчать) |
| make feel bad | огорчать |
| make feel better | поднять настроение (wind-nymph) |
| make sb. feel guilty | вызвать чувство вины ("Vagrants come and buzz into our building and just squat and police just tell me to not call them unless they’re threatening your life. There’s elderly females living in the unit right where he's sleeping in front of. Cops came and tried to make me feel guilty. They’ve been harrassing Vancouver residents for a while and cops refuse to do anything!" "So mostly just like the rest of the country -- lawlessness and double standards for the law." (Twitter) ART Vancouver) |
| make sb. feel guilty | пристыдить ("Vagrants come and buzz into our building and just squat and police just tell me to not call them unless they’re threatening your life. There’s elderly females living in the unit right where he's sleeping in front of. Cops came and tried to make me feel guilty. They’ve been harrassing Vancouver residents for a while and cops refuse to do anything!" "So mostly just like the rest of the country -- lawlessness and double standards for the law." (Twitter) ART Vancouver) |
| make feel nauseous | мутить (Andrew Goff) |
| make feel sick by rocking | закачивать (impf of закачать) |
| make feel sick by rocking | закачиваться |
| make feel sick by rocking | закачать (pf of закачивать) |
| make one feel like new | снять усталость (Artjaazz) |
| make sb feel bored | заставлять скучать (just_green) |
| make someone feel ashamed | срамить |
| make someone feel terrified | наводить ужас (ART Vancouver) |
| makes me feel good | поднимается настроение (Amazing composition, it makes me feel good every time I hear it. – У меня поднимается настроение каждый раз, когда я её слушаю. ART Vancouver) |
| no one can make you feel inferior without your consent | без твоего согласия тебя не унизят |
| please make him/her feel welcome | прошу любить и жаловать (Yeldar Azanbayev) |
| rushes to live and makes haste to feel | и жить торопится, и чувствовать спешит (Ремедиос_П) |
| this makes me feel nauseous | меня от этого тошнит |
| this makes me feel nauseous | меня от этого мутит |
