| Subject | English | Russian |
| proverb | children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad | маленькие детки – маленькие бедки, а вырастут велики – будут большие |
| proverb | children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad | маленькие детки – маленькие бедки, а вырастут велики – будут большие бедки |
| proverb | children when they are little make parents fools, when they are big they make them mad | маленькие детки – маленькие бедки |
| inf. | don't make a big deal | не делай из мухи слона |
| inf. | don't make a big deal out of it | не драматизируй (VLZ_58) |
| inf. | don't make a big deal out of it | не делай из мухи слона (VLZ_58) |
| proverb | Fear Makes The Wolf Bigger Than He Is | у страха глаза велики (Saffron) |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| gen. | it doesn't make a big difference | это большой роли не играет |
| inf. | it makes a big difference | это большая разница (triumfov) |
| Gruzovik | it makes a big difference | большая разница |
| gen. | it makes no big difference | большой разницы нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a big deal | делать проблему (из чего-либо 4uzhoj) |
| gen. | make a big deal | делать трагедию (4uzhoj) |
| inf. | make a big deal | носиться (4uzhoj) |
| inf. | make a big deal | носиться (с чем-либо: I knew that I wasn't walking right, but my parents had made such a big deal of it. 4uzhoj) |
| inf. | make a big deal | раздувать историю (VLZ_58) |
| gen. | make a big deal | делать много шума из (4uzhoj) |
| gen. | make a big deal | придавать слишком много значения (If you start making a big deal of it, then it's a problem. / Let's not make a big deal of it. 4uzhoj) |
| gen. | make a big deal | создавать проблему (Не будем создавать проблем, ладно? Let's not make a big deal out of it, okay?) |
| Makarov. | make a big deal about something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal about something | суетиться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| gen. | make a big deal of it | придавать большое значение (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| Makarov. | make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| inf. | make a big deal out of | принимать близко к сердцу (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia) |
| inf. | make a big deal out of something | делать из мухи слона (sunshine_russia) |
| Makarov. | make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| inf. | make a big deal out of it | раздувать значение (ART Vancouver) |
| inf. | make a big deal out of it | преувеличивать значение (Oh, you're making a big deal out of it! ART Vancouver) |
| gen. | make a big deal out of it | поднять большой шум по этому поводу (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver) |
| slang | make a big deal out of something | истерить по поводу чего-либо, устраивать кипеж (yashenka) |
| gen. | make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| gen. | make a big difference | оказывать большое влияние (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | играть важную роль (A.Rezvov) |
| gen. | make a big difference | существенно влиять на ситуацию (A.Rezvov) |
| gen. | make a big exit | уходить (baletnica) |
| rhetor. | make a big favor | сделать большое одолжение (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make a big fuss about | будировать (что. Разг. Возбуждать, тормошить. (неправильное употребление глагола "будировать" в смысле "возбуждать" есть результат контаминации французского глагола "bouder" – сердиться, дуться и русского глагола "будить"). // Возбуждать, будоражить; поднимать (вопросы и т. п.).
: будировать вопрос о ремонте дороги  gramota.ru Tanya Gesse) |
| idiom. | make a big fuss over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| gen. | make a big fuss over | носить кого-либо на руках (someone) |
| gen. | make a big fuss over | нести кого-либо на руках (someone) |
| Makarov. | make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| Makarov. | make a big hit | иметь большой успех |
| gen. | make a big mistake | совершить большую ошибку (According to grammarian Michael Swan, both "great" and "big" are acceptable, the difference being "big" an informal word.: You are making a great / big [informal] mistake. ART Vancouver) |
| gen. | make a big mistake | совершить крупную ошибку (The biggest mistake that people make, he continued, is that they come up with their own plan and then ask God to bless that-- instead, they should pray and ask God what his plan is. -- Самую большую ошибку, которую совершают люди, это ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | make a big mistake | совершать большую ошибку (Taras) |
| gen. | make a big mistake | сделать |
| gen. | make a big mistake | допустить крупную ошибку |
| gen. | make a big push | сделать большой шаг вперёд (AMlingua) |
| idiom. | make a big splash | привлечь к себе много внимания (Наталья Чумаченко) |
| gen. | Make a big splash | набивать себе цену (Lavrov) |
| gen. | make a big stink | поднять большой шум (Anglophile) |
| gen. | make a big stink | поднять хай (Anglophile) |
| idiom. | make a big thing out of something | делать из мухи слона (It was a minor error, but she made a big thing out of it. Wakeful dormouse) |
| amer. | make a big to-do | делать большую проблему (из ничего; If the waiter makes a mistake, don't make a big to-do about it. Val_Ships) |
| idiom. | make a big to-do about it | раздувать кадило (VLZ_58) |
| idiom. | make a big to-do over | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| inf. | make a big tzimmes over | гнать волну (VLZ_58) |
| inf. | make a big tzimmes over | поднимать кипиш (VLZ_58) |
| idiom. | make a little thing out to be a big thing | делать из мухи слона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a little thing out to be a big thing | из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| slang | make big | добиться успеха и известности |
| slang | make big bucks | срубить бабок (VLZ_58) |
| sl., teen. | make big bucks | нехило поднять бабла (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make big deal out of nothing | придавать большое значение пустякам (ZolVas) |
| Makarov. | make big stitches | делать большие стежки |
| gen. | make something bigger | расширить (что-либо linton) |
| fig. | make it a big deal | делать из мухи слона (Taras) |
| fig. | make it a big deal | драматизировать (Taras) |
| fig. | make it a big deal | раздувать (Taras) |
| idiom. | make it big | преуспеть (markovka) |
| inf. | make it big | прославиться (VLZ_58) |
| inf. | make it big | добиться успеха (He always dreamed of making it big in the movie industry. VLZ_58) |
| inf. | make it big | стать знаменитым (VLZ_58) |
| Makarov. | make it to the big time | прославиться |
| Makarov. | make it to the big time | стать звездой |
| Makarov. | make it to the big time | добиться большой популярности |
| Makarov. | make it to the big time | добиться большого успеха |
| slang | make little ones out of big ones | дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор |
| gen. | make savings big and small | экономить в большом и малом (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | make so big of an issue of | уделять слишком много внимания |
| Игорь Миг | make so big of an issue of | раздувать |
| Игорь Миг | make so big of an issue of | раздуть |
| inf. | make the big bucks | капитально подняться (Alex_Odeychuk) |
| inf. | make the big bucks | хорошо подняться (заработать большие деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make the big bucks | заработать большие деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | make the big move | сделать решительный шаг (Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. The couple was inspired to make the big move during the pandemic. nsnews.com ART Vancouver) |
| chess.term. | make the big play | сыграть в полную силу |
| Makarov. | make the big time | добиться большой популярности |
| Makarov. | make the big time | стать звездой |
| Makarov. | make the big time | добиться большого успеха |
| idiom. | make the big time | добиться успеха (Bullfinch) |
| Makarov. | make the big time | прославиться |
| gen. | not make a big deal of | скромно (напр., скромно отмечать день рождения – not make a big deal of one's birthday 4uzhoj) |
| fig. | they make a big fuss over him here | его здесь на руках носят |
| Makarov. | trying to make this child eat is one big headache | кормить этого ребёнка – одно мученье |
| amer. | we make things big in Texas | у нас в Техасе всё большое (Aiduza) |
