| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I am commissioned to make you an offer which I have told him you would not accept | я выполняю его просьбу и делаю вам предложение, которое, как я ему сказал, вы вряд ли примете |
| gen. | I'm going to make him an offer he can't refuse | я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras) |
| Makarov. | I'm gonna make him an offer he can't refuse | я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| notar. | invitation to make an offer | вызов на офферту |
| gen. | it is unthinkable that they will ever make such an offer | трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение |
| Makarov. | it is unthinkable that they would even make such an offer | просто не верится, что они могли сделать подобное предложение |
| gen. | make smb. an offer | сделать кому-л., какое-л. предложение (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| busin. | make an offer | делать предложение |
| law | make an offer | сделать оферту (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | make an offer | предлагать (to enter into a contract; law of contracts) |
| notar. | make an offer | предложить (to enter into a contract; law of contracts) |
| busin. | make an offer | вносить предложение |
| busin. | make an offer | выдвигать предложение |
| gen. | make an offer | делать предложение (to) |
| Gruzovik | make an offer to | делать предложение |
| gen. | make an offer | предложить |
| gen. | make an offer | внести предложение |
| gen. | make an offer | сделать предложение (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make someone an offer | делать предложение (кому-либо) |
| Makarov. | make an offer of marriage | сделать предложение (о браке) |
| real.est. | make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
