Terms for subject Informal containing make a deal

English	Russian
don't make a big deal	не делай из мухи слона
don't make a big deal out of it	не драматизируй (VLZ_58)
don't make a big deal out of it	не делай из мухи слона (VLZ_58)
make a big deal	носиться (4uzhoj)
make a big deal	носиться (с чем-либо: I knew that I wasn't walking right, but my parents had made such a big deal of it. 4uzhoj)
make a big deal	раздувать историю (VLZ_58)
make a big deal out of something	делать из мухи слона (sunshine_russia)
make a big deal out of	принимать близко к сердцу (Don't make a big deal out of it! – Не принимай близко к сердцу! sunshine_russia)
make a big deal out of it	преувеличивать значение (Oh, you're making a big deal out of it! ART Vancouver)
make a big deal out of it	раздувать значение (ART Vancouver)
make a deal	сторговываться
make a deal	сторговаться (pf of сторговываться)
make a deal	сторговываться (impf of сторговаться)
make a deal	обтяпать дельце (Abysslooker)
make a deal	сторговаться
make a great deal of money	зашибать деньгу
make a profitable deal	сбарышничать
try to make a deal	обхлопатывать (impf of обхлопотать)
try to make a deal	обхлопотать
try to make a deal	отхлопотать
try to make a deal	обхлопатывать