Terms for subject General containing make a big deal

English	Russian
make a big deal	придавать слишком много значения (If you start making a big deal of it, then it's a problem. / Let's not make a big deal of it. 4uzhoj)
make a big deal	делать много шума из (4uzhoj)
make a big deal	делать проблему (из чего-либо 4uzhoj)
make a big deal	делать трагедию (4uzhoj)
make a big deal	создавать проблему (Не будем создавать проблем, ладно? Let's not make a big deal out of it, okay?)
make a big deal of it	придавать большое значение (Olga Fomicheva)
make a big deal out of it	поднять большой шум по этому поводу (He was kicked off the plane for being drunk and now he's trying to make a big deal out of it. ART Vancouver)
not make a big deal of	скромно (напр., скромно отмечать день рождения – not make a big deal of one's birthday 4uzhoj)