Terms for subject Law containing make a

English	Russian
Each Party makes a strict commitment to hold confidential	каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966)
I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense	об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj)
make a call	наносить визит
make a charge	возбуждать обвинение
make a charge	выдвинуть обвинение
make a commitment	принимать на себя обязательство (to ... – перед ... Alex_Odeychuk)
make a complaint	заявить жалобу
make a complaint	подать жалобу
make a complaint	принести жалобу
make a complaint	приносить жалобу
make a composition	заключать компромиссное соглашение должником и кредитором
make a condition	поставить условие
make a confession	признать вину (Maya M)
make a confession	давать признательные показания (Technical)
make a contract	вступать в договорные отношения (Victor Parno)
make a contribution	внести вклад
make a corrupt payment	осуществить подкуп (ART Vancouver)
make a declaration	оформить заявление (Alex_Odeychuk)
make a declaration choosing a single nationality	оформить заявление о выборе одного гражданства (Alex_Odeychuk)
make a disclosure	предоставить информацию (см. контекст twinkie)
make a disposal of	осуществлять отчуждение (Alexander Demidov)
make a good title	доказать правовой титул
make a house	составлять кворум
make a jailbreak	совершить побег из тюрьмы (Andrey Truhachev)
make a jailbreak	бежать из тюрьмы (Andrey Truhachev)
make a loan	взять заём
make a motion	заявить ходатайство
make a motion	подать заявление (tfennell)
make a motion	выступить с предложением ходатайства
make a motion	выступить с предложением или заявить ходатайство
make a motion for reduction of bail	подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk)
make a note	сделать отметку (ROGER YOUNG)
make a penalty conditional	назначить наказание условно
make a power of attorney	оформлять доверенность (sankozh)
make a power of attorney	совершать доверенность (sankozh)
make a promissory note	выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov)
make a property inventory	произвести опись имущества
make a report	выступить с информацией (Alexander Demidov)
make a representation	делать заявление (You understand and accept that the Company is unable to provide you with any legal advice or assurances in respect of your use of the Services and the Company makes no representations whatsoever as to the legality of the Services in your jurisdiction.-Вы осознаёте и принимаете, что Компания не может предоставить Вам юридические консультации или гарантии в отношении пользования Услугами Вами, и Компания не делает никаких заявлений в отношении законности Услуг в Вашей юрисдикции. Andrew052)
make a resolution on its liquidation	принять решение о ликвидации (Andrew052)
make a revolt	поднять мятеж
make a settlement on	распорядиться имуществом в пользу (кого-либо)
make a settlement with	заключить компромисс (someone)
make a settlement with	заключить соглашение (someone)
make a settlement with	заключить соглашение (компромисс)
make a settlement with	совершить полюбовную сделку (с кем-либо)
make a ship available	подать судно (Alexander Demidov)
make a solemn declaration	сделать официальное заявление (англ. цитата заимствована из сообщения для СМИ, подготовленного International Tribunal for the Law of the Sea Alex_Odeychuk)
make a statement	давать объяснения (Alexander Demidov)
make a statement	давать свидетельские показания (письменные 4uzhoj)
make a statement	давать объяснение (Alexander Demidov)
make a submission	подать документы (4uzhoj)
make a subscription	собирать деньги по подписке
make a tender	предложение исполнения договора
make a trial transcript	вести протокол судебного заседания (Alexander Demidov)
make a will	написать завещание
make a will	делать завещание
make a will	составить завещание
make a will	завещать
make good a loss	возмещать убытки
make good a shortfall	осуществить допоставку (Alexander Demidov)
make good to a claim	удовлетворение требований (удовлетворение иска Lord Denning)
make legal a policy of public indemnity insurance	оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966)
make out a bill	выписывать фактуру (Andrey Truhachev)
make out a document	выписать документ
make out a document	выдать документ
make the permissibility of a reservation	предусмотреть допустимость оговорки (Alex_Odeychuk)
make-up of a system	состав системы (Alexander Demidov)