Terms for subject General containing make a

English	Russian
make a babbling sound	прожурчать
make a bad job of it	плохо справиться с делом
make a bargain	прийти к соглашению
make a basket	плести корзину
make a baulk	совершить промах
make a baulk of good ground	упустить удобный случай
make a beast of oneself	вести себя безобразно (по-скотски)
make a beast of oneself	безобразно вести себя
make a bee-line for	пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо)
make a bee-line for	направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо)
make a bet	заключить пари
make a bid for	предложить цену (на что-либо)
make a bid for	стремиться к чему-либо стараться добиться (чего-либо)
make a bid for	предлагать цену за что-либо на аукционе
make a bid for	предложить цену на
make a bid for sympathy	попытаться вызвать симпатию
make a bid for sympathy	добиваться расположения
make a big mistake	сделать
make a big mistake	допустить крупную ошибку
make a bird of	поразить
make a bird of	попасть в цель
make a blunder	сделать ошибку
make a blunder	ошибиться
make a blunder	ошибаться
make a blunder	делать ошибку
make a bold decision	принять смелое решение (Johnny Bravo)
make a bonfire	сжечь на костре
make a bonfire	сжигать на костре
make a bonfire	уничтожить
make a bonfire	уничтожать
make a bonfire	разрушить
make a bonfire of	уничтожать
make a bonfire of	сжигать (на костре)
make a bonfire of	разрушить
make a bundle of your dirty laundry	свяжите ваше грязное бельё в узел
make a burp	отрыгнуть (Zukrynka)
make a call	посетить
make a call	нанести непродолжительный визит
make a call	позвонить (по телефону)
make a cash settlement	откупиться (от неприятной обязанности: Master George Kegley-Bassington, who was down for a recitation, I absolved from blame. I strongly suspected that he, like me, had been thrust into his painful position by force majeure and would have been equally willing to make a cash settlement. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
make a cat's paw of other people	чужими руками жар загребать
make a cat's-paw of a person	сделать своим орудием (кого-либо)
make a choice of	отбирать
make a choice of	выбирать
make a clean break with past	полностью порвать со своим прошлым
make a clean breast of	чистосердечно признаться
make a clean breast of	чистосердечно признаваться в (чем-либо)
make a clean breast of it	чистосердечно сознаться в чём-либо (Franka_LV)
make a clean breast of it	чистосердечно признаться в чём-либо (Franka_LV)
make a clean breast of it	чистосердечно сознаться в (чем-либо)
make a clean cut	резать ровно
make a clean sweep	всё выиграть
make a clean sweep	под метёлку вымести
make a clean sweep of	под метёлку вымести
make a clutch	схватить (что-либо)
make a clutch	захватить
make a clutch at	схватить
make a comparison	проводить сравнение
make a complaint	подать жалобу (на кого-либо-against)
make a complaint about	подать жалобу на
make a complete come-back	окончательно поправиться
make a contract	заключать контракт (a bargain, an agreement, etc., и т.д.)
make a contribution	сделать взнос
make a contribution	внести вклад (напр., в дело мира)
make a contribution to	сделать вклад (внести свою лепту, во что-либо)
make a convenience of	беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой (и т. п.)
make a convenience of	беззастенчиво пользоваться чьей-либо добротой
make a convenience of	злоупотреблять вниманием (кого-либо)
make a creditable showing	не ударить лицом в грязь (Anglophile)
make a curtsey	сделать реверанс
make a dart	рвануться (броситься, кинуться, к двери)
make a dash	рвануться
make a dash	броситься
make a dash against the enemy	стремительно броситься на противника
make a dash for	кинуться к (чему-либо)
make a dead set at	домогаться любви
make a dead set at	напасть на
make a dead set at	нападать на
make a dead set at	обрушиваться (на кого-либо)
make a dead set at	вцепиться в кого-либо зубами и когтями
make a dead set at	нападать (на кого-либо)
make a dead set at	резко нападать (на кого-либо)
make a dead set at	подвергать резкой критике
make a dead set at	домогаться внимания
make a dead-set	накидываться
make a dead-set	набрасываться
make a dead-set	обрушиться
make a dead-set	резко критиковать
make a dead-set	нападать
make a dead-set	жестоко высмеивать
make a dead-set at	травить (кого-либо)
make a dead-set at	упорно добиваться чьей-либо дружбы
make a dead-set at	упорно добиваться чьей-либо благосклонности
make a dead-set at	сделать резкий выпад против (кого-либо)
make a dead-set at	резко высмеивать (кого-либо)
make a dead-set at	вешаться на шею (кому-либо)
make a dead-set at	набрасываться (на кого-либо)
make a dead-set at	накидываться (на кого-либо)
make a dead-set at	резко критиковать (кого-либо)
make a deal for	заключить сделку на покупку
make a deal with	заключить сделку с
make a declaration	сделать заявление
make a demonstration	демонстрироват (impf and pf)
make a diagnosis	ставить диагноз
make a diagnosis	поставить диагноз
make a difference	существенно помочь делу (Tamerlane)
make a disposition of	распорядиться (чем-либо)
make a dissonance	диссонировать
make a distinction without a difference	существенной разницы нет
make a draft on a fund	взять часть вклада с текущего счета
make a dry retch	отрыгнуть (Zukrynka)
make a duplicate	сделать копию
make a dust	поднять суматоху
make a dust	поднять шум
make a dust	поднимать пыль
make a dust	поднять суматоху (переполох)
make a dust	поднимать шум
make a face	строить гримасы
make a face	строить рожи (кому-либо)
make a face	корчить рожи (кому-либо)
make a false step	совершать ошибку
make a feeble joke	неудачно сострить (Anglophile)
make a feint of	притворяться
make a fetish of	делать фетиш (из чего-либо)
make a figure	вызывать восхищение
make a figure	играть видную роль
make a figure	вызывать уважение
make a figure	выделяться
make a film	создавать фильм
make a film version	экранизировать (лит. произведение)
make a film version of a novel	экранизировать роман
make a final choice in favor of the West	окончательно развернуться на Запад (Yeldar Azanbayev)
make a final stand	давать последний бой (Taras)
make a fine conge	поклонитесь хорошенько
make a floater	попасть впросак
make a floater	влипнуть
make a fool	одурачить
make a fool of	ставить кого-либо в глупое положение
make a fool of	одурачивать (кого-либо)
make a fool of	одурачить (провести, кого-либо)
make a fool of oneself	свалять дурака
make a fool of oneself	поставить себя в глупое положение
make a footing	добиться положения в обществе
make a fortune	разбогатеть
make a fortune	нажить состояние
make a fourth	стать четвёртым участником игры
make a fresh start	снова начинать
make a fretwork frame	выпиливать рамку лобзиком
make a furor	производить фурор
make a generalization	обобщать
make a gesture	сделать жест
make a get-away	удрать
make a getaway	ускользнуть
make a good bag	захватывать
make a good bag	уничтожать
make a good bag	уничтожить
make a good bag	захватить
make a good bag of	уничтожить
make a good bag of	уничтожать
make a good bag of	захватывать
make a good bag of	захватить
make a good breakfast	хорошо позавтракать
make a good impression on	произвести хорошее впечатление на (кого-либо)
make a good name for oneself	заслуживать доброе имя
make a good name for oneself	завоёвывать доброе имя
make a good name for oneself	завоевать доброе имя
make a good riddance	счастливо избавиться
make a good riddance	отделаться
make a good scoring	сыграть с хорошим счётом
make a good shot	не, не разгадать
make a good shot	не угадать
make a good shot	отгадывать
make a good shot	отгадать
make a good showing	производить хорошее впечатление
make a good showing	произвести хорошее впечатление
make a good start	положить хорошее начало
make a good teacher	стать хорошим преподавателем
make a good thing	извлечь пользу
make a good thing of	хорошо заработать нажиться, нагреть руки на (чем-либо)
make a good title	доказать законный титул
make a great couple	хорошая пара (the Dark Angel)
make a great sensation	произвести сенсацию
make a guest appearance	гастролировать (выступать)
make a hash	устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV)
make a hash	устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV)
make a hash	устроить беспорядок (в чём-либо или из чего-либо – of Franka_LV)
make a hash of something	запутавшись, напортить в (чём-либо)
make a hash of	напутать
make a hiccough	икнуть
make a hole in	опустошить (запасы, сбережения и т.п.)
make a hole in something	сильно опустошить (напр., запасы, сбережения)
make a House	составлять кворум (в палате общин Franka_LV)
make a house	обеспечить кворум (в палате общин)
make a jailbreak	убежать из тюрьмы
make a knot	завязать узел
make a landing	совершить посадку
make a landing	высадиться на берег
make a lane	дать дорогу
make a laughing-stock of	выставить кого-либо на посмешище
make a laughingstock of	выставляю кого-либо на посмешище (someone)
make a leg	расшаркиваться
make a leg	расшаркаться
make a libation to Jupiter	совершать возлияние Юпитеру
make a light meal	перекусить
make a lion of	сделать из кого-либо знаменитость (на какое-то время)
make a list	составлять список
make a list	составить список
make a living by giving lessons	кормиться уроками (Taras)
make a living with pen	зарабатывать на жизнь пером
make a living with pen	зарабатывать на жизнь пером (литературным трудом)
make a loan	сделать заём
make a loan	получить заём
make a lodgement	закрепиться на захваченной позиции
make a lodgement	обосноваться на захваченной позиции
make a lodgement	прочно утвердиться
make a lodgement	обосноваться
make a lodgment	обосноваться на позиции
make a lodgment	закрепиться на позиции
make a lodgment	обосноваться
make a long arm for	пытаться достать (что-либо, на столе и т. п.)
make a long arm for	тянуться за (чем-либо)
make a long arm for	протянуть руку протянуться за (чем-либо)
make a loud screeching sound	фонить (about audio feedback 'More)
make a man of	сделать из кого-либо настоящего мужчину (человека)
make a mark	стать известной фигурой (make a mark on the international world of tennis sankozh)
make a mark	стать успешным или известным (Дмитрий_Р)
make a market of	торговать
make a market of	пытаться заработать на
make a martyr of oneself	строить из себя страдальца
make a martyr of oneself	изображать из себя мученика
make a martyr of oneself	строить из себя мученика
make a match	вступить в брак
make a match	сосватать
make a match	устроить брак
make a match	поженить
make a match	жениться
make a match	выйти замуж
make a mental note	запомнить (тж. шутл. Taras)
make a merit of something	ставить что-либо себе в заслугу
make a mess	произвести беспорядок
make a mess	произвести путаницу
make a mess	устроить путаницу (из чего-либо – of Franka_LV)
make a mess	устроить беспорядок (из чего-либо – of Franka_LV)
make a mess	натворить (look at the mess I've made! – посмотри, что я натворил TaylorZodi)
make a mess	устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV)
make a miscalculation	допустить просчёт
make a miscount	допустить просчёт
make a mistake	сделать ошибку
make a mistake	навирать (in)
make a mistake	ошибиться
make a mistake	ошибаться
make a mistake	делать ошибку
make a mistake in	совершить ошибку (в чём-либо)
make a mistake in	допустить ошибку (в чём-либо)
make a mock of	уничтожать насмешкой
make a mock of	вышучивать
make a mock of	высмеивать (кого-либо, что-либо)
make a mock of	вышутить
make a modification in	сделать изменение (в чём-либо)
make a most careful examination of	тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver)
make a most careful examination of	внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver)
make a mountain out of a molehill	преувеличить
make a mountain out of a molehill	сделать из мухи слона
make a mountain out of a molehill	преувеличивать
make a move	начать действовать
make a move	отправиться
make a move	предпринимать (какие-либо действия)
make a move	предпринимать что-либо
make a move	отправляться
make a move	начинать действовать
make a move	делать ход
make a move	двинуться
make a move	прийти в движение
make a move	предпринимать (что-либо)
make a move	сделать движение
make a move	сделать ход
make a move	предпринять (что-либо)
make a move	встать из-за стола
make a move toward	направиться (броситься, к кому-либо, чему-либо)
make a move toward	двинуться (на кого-либо, на что-либо)
make a muck of	испортить (изгадить, испоганить, что-либо)
make a muck of	портить
make a muck of	испортить
make a muck of	изгадить (что-либо)
make a muddle	устроить мешанину (из чего-либо – of Franka_LV)
make a muddle	устроить беспорядок (из чего-либо – of Franka_LV)
make a muddle of	напутать в (чём-либо)
make a muddle of	спутать (перепутать, что-либо)
make a muddle of	спутать (что-либо)
make a name	сделать себе имя (напр., в мире бизнеса)
make a name for oneself	стать известным
make a narrow escape	едва-едва спастись
make a neat job of it	искусно что-либо сделать
make a neat job of it	искусно что-либо сделать
make a night of it	бурно провести ночь
make a noise	кричать
make a noise about	поднимать шум из-за чего-либо
make a noise about something	поднимать шум из-за чего-либо
make a noise in the world	произвести сенсацию
make a noise in the world	производить сенсацию
make a noise in the world	быть у всех на устах
make a note of	принять что-либо к сведению
make a novel into a film	написать киносценарий на основе романа
make a nuisance of oneself	надоедать (кому́-л.)
make a parachute jump	совершить парашютный прыжок
make a parade of	щеголять (чем-либо)
make a parade of	выставлять напоказ
make a parade of	кичиться (чем-либо)
make a parade of	выставлять напоказ (что-либо)
make a parade of accomplishments	щеголять своими достоинствами
make a parcel	сделать пакет
make a pass	делать передачу
make a pass	передавать (мяч)
make a pass	нанести удар рапирой
make a pass at	делать выпад против (кого-либо)
make a path	прокладывать путь
make a pause	перерыв
make a pause	остановиться
make a penny go a long way	уметь разумно расходовать средства
make a person yawn	нагнать сон или скуку (на кого-либо)
make a pig's ear of	всё испортить (sth.)
make a plan	планировать (Vadim Rouminsky)
make a play for	прикадрить
make a pledge	дать официальное обещание
make a poem	сочинить поэму или стихотворение
make a poor fist at	сделать неудачную попытку
make a poor fist at	не суметь сделать (что-либо)
make a port	гавань
make a port	входить в порт
make a portrait	рисовать портрет
make a practice of	практиковать (что-либо в области)
make a pretence	притворяться
make a pretence	притвориться
make a pretense	притворяться
make a pretense	притвориться
make a pretty penny out of	поднажиться на (чем-либо)
make a prize of	захватывать
make a prize of	захватить
make a profit on	получить прибыль (от чего-либо)
make a profit on	извлекать выгоду
make a profit on	извлечь выгоду из
make a profit on a deal	получить прибыль от данной сделки
make a profit on a transaction	получить прибыль от данной сделки
make a pronouncement	вынести решение
make a quiet sneak	потихоньку улизнуть (He made a quiet sneak for the railway station. ART Vancouver)
make a racket	поднять скандал
make a racket	греметь (посудой и т.п.)
make a racket	грохотать
make a racket	поднять шум
make a racket	поднимать шум
make a racket	поднимать скандал
make a raid upon the enemy's camp	совершить набег на лагерь противника
make a raise	раздобыть
make a reach for	протянуть руку потянуться за (чем-либо)
make a reappraisal	провести переоценку
make a reappraisal	провести анализ
make a reconnaissance	проводить разведку (V.O.K.)
make a record	наиграть пластинку
make a recording of voice	напеть пластинку
make a reference	сделать ссылку
make a request	сделать заявку
make a request	обратиться с просьбой
make a request	сделать запрос
make a request	делать заявку
make a rescue	спасать
make a rescue	приходить на помощь
make a revision	пересмотреть (напр., устав)
make a riddle of	изрешетить (что-либо, кого-либо)
make a row	поднять скандал
make a row	протестовать
make a row	поднимать шум
make a row	поднимать скандал
make a rustling noise	прошелестить
make a sally	совершать вылазку
make a screen version of a novel	экранизировать роман
make a scurrile attack on	обрушиться с бранью (на кого-либо)
make a search	производить розыски (чего-либо-for)
make a search for	разыскивать (искать, кого-либо, что-либо)
make a search for remedies	искать путь выхода из тупика
make a secret out of	засекретить (что-либо)
make a shake	выводить трель
make a sharp come-back	возникать с новой силой
make a shew of	демонстрировать что-либо, выставлять что-либо напоказ
make a shift	ухитряться
make a shift	ухитриться
make a shift with	кое-как перебиваться (чем-либо)
make a short cut	наименьшая затрата времени
make a short stay	пробыть недолго
make a sight of oneself	сделать из себя посмешище
make a sight of oneself	делать из себя посмешище
make a sign	подать знак
make a signal	подать сигнал
make a signal	подать знак
make a slinky	ошибиться
make a small talk	говорить о пустяках
make a small talk	болтать
make a snood	показать длинный нос
make a snoot	гримасничать
make a special effort in honor	стать на вахту в честь
make a special effort in honour	стать на вахту в честь
make a speciality	специализироваться в какой-либо области
make a speciality	специализироваться (в чём-либо-of)
make a speciality	сделать что-либо своей специальностью
make a specialty	специализироваться в какой-либо области
make a specialty	сделать что-либо своей специальностью
make a spectacle of oneself	стать посмешищем
make a spirt	рвануться
make a splash	вызвать сенсацию
make a spontaneous offer of something	спонтанно предложить (Andrey Truhachev)
make a start	начинать
make a start	отправляться
make a start	приступить
make a start	отправиться
make a start	начать
make a strike at	нанести удар (кому-либо)
make a strike at	укусить (ужалить, кого-либо, о змее)
make a strike at	замахнуться (на кого-либо, кулаком, оружием)
make a stupid man to pray - he will hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make a stupid man to pray - he'll hurt his forehead	заставь дурака богу молиться - он себе и лоб расшибёт
make a suggestion	подавать мысль
make a suggestion	сделать предложение
make a suggestion	подать мысль
make a suggestion	внести предложение
make a suggestion I have a suggestion to make	у меня есть предложение
make a suggestion I have no suggestion to offer	я ничего не могу предложить
make a tardy appearance	приходить с опозданием
make a tardy appearance	прийти с опозданием
make a third	стать третьим участником игры
make a to-do	суетиться
make a tour	совершать турне
make a tour	совершить турне
make a toy	забавляться
make a toy of	забавляться (увлекаться, чем-либо)
make a transfer from	осуществить передачу
make a translation of	сделать перевод (чего-либо)
make a useful search among the old newspapers	не без пользы порыться в старых газетах
make a virtue of necessity	сама захотела, когда нужда повелела
make a virtue of necessity	из нужды делать добродетель
make a visit	посещать
make a visit	навещать
make a vow	дать клятву
make a vow	взять клятву
make a voyage	совершить путешествие (по морю)
make a will	сделать завещание
make a will	составлять завещание (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д. Galina.Samsonova)
make a wish!	загадывай желание! (Franka_LV)
make a wish!	загадай желание! (Franka_LV)
make a witticism	состирить
make a wrong guess	не угадать
make a wry mouth	сделать кислую мину
make an introduction to a book	написать введение к книге
make assignments to a budget	произвести отчисления в бюджет
make dispositions for a campaign	готовиться к кампании
make efforts toward a reconciliation	стараться добиться примирения
make furrows for a while	побороздить
make good a deficiency	покрыть недостачу
make her a cup of tea	подай ей чашку чаю
make her a cup of tea	приготовь ей чашку чаю
make it a pleasure	охотно заниматься (чем-л.)
make it a routine	приобретите привычку (to do Andrey Truhachev)
make it a routine	приучайте себя (к; to do Andrey Truhachev)
make it a routine	возьмите в привычку (to do Andrey Truhachev)
make it a routine	приучите себя (к; to do Andrey Truhachev)
make someone's life a misery	есть поедом (by nagging Anglophile)
make like a tree	сделай как самосвал, свали (изначально make like a tree and leave, игра слов на leave/leaf – поэтому и перевод должен быть на этой игре слов похожих по звучанию и разных по значению Helicopter13)
make mischief for a while	поозорничать
make much of a husband	что-либо из себя представлять в роли мужа
make one a cat's-paw	чужими руками жар загребать
make out a bill	составить список
make out a bill	составить счёт
make out a bill	выписать счёт
make out a case	доказать
make out a certificate of death by heart failure	выдать свидетельство о смерти от инфаркта
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
make out a list	составлять список
make out a money order	оформить денежный перевод
make out a money order	выписать денежный перевод
make out an application for a licence	подать заявление на получение прав
make sure you put out your savings at a high rate of interest	позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент
make the best of a bad bargain	не падать духом в беде
make the best of a bad bargain	не унывать
make the best of a bad bargain	не падать духом
make the best of a bad bargain	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad business	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad job	не ударить лицом в грязь (в неприятной, трудной ситуации)
make the best of a bad job	мужественно переносить невзгоды
make things into a parcel	сделать свёрток из вещей
make up a bill of sale	подготовить купчую
make up a medicine	приготовлять лекарство
make up a purse	собрать деньги (по подписке)
make up a quiz	подготовить опрос
make up a set	составить набор
make up a set	составить комплект
make up a test	составить тест
make up a timetable	составить график
... makes a difference	от ... многое зависит (SirReal)
make-up of a budget	структура бюджета
make-up up a young man actor as an old man	загримировать молодого актёра стариком
some women make a fetish of clothes	некоторые женщины помешались на тряпках