| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| Makarov. | adult maintenance energy requirement | потребность взрослого животного в энергии |
| mil. | air maintenance requirements | требования к ТО и ремонту ЛА |
| mil., avia. | aircraft maintenance manpower requirement | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание |
| mil. | aircraft maintenance manpower requirement | потребности в ЛС для ТО и ремонта ЛА |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | сертификационные требования к техническому обслуживанию (geseb) |
| avia. | Certification Maintenance Requirements | Требования к Сертификационному техническому обслуживанию (Natalie_apple) |
| mil. | Deport Maintenance Requirements Board | совет по определению потребностей в заводском ремонте (техники) |
| tech. | depot maintenance work requirements | требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской |
| logist. | estimated maintenance requirements | предполагаемая потребность в ремонте |
| med. | feed intake maintenance requirement | требование к потреблению пищи |
| med. | feed intake maintenance requirement | условие к пище |
| med. | feed intake maintenance requirement | условие к потреблению пищи |
| med. | feed intake maintenance requirement | условие к обеспечению пищей |
| med. | feed intake maintenance requirement | требование к пище |
| med. | feed intake maintenance requirement | требование к обеспечению пищей |
| progr. | from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| econ. | house maintenance requirements | требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента |
| mil. | integrated maintenance requirements plan | план использования необходимых средств для комплексного ТО |
| mil., avia. | integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| mil. | intermediate maintenance requirements list | перечень необходимых средств для промежуточного ТО |
| mil., avia. | intermediate maintenance requirements list | перечень требований к промежуточному техническому обслуживанию |
| vent. | low maintenance requirements | низкие требования к расходам на обслуживание (universe!) |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| invest. | maintenance margin requirement | минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме |
| telecom. | maintenance requirement | требование по техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| logist. | maintenance requirement | потребность в товарах для обеспечения текущих нужд |
| Makarov. | maintenance requirement | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера (при покупке акций с маржой) |
| bank. | maintenance requirement | минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера (при покупке акций с маржей) |
| mil., arm.veh. | maintenance requirement | ремонтно-эксплуатационные требования |
| anim.husb. | maintenance requirement | поддерживающий рацион |
| tech. | maintenance requirement | требование к обслуживанию |
| mil., arm.veh. | maintenance requirement | потребность в ремонте |
| industr. | maintenance requirement | потребность в техническом обслуживании (igisheva) |
| econ. | maintenance requirement | потребность в питательных веществах для поддержаний жизни |
| econ. | maintenance requirement | требование к техобслуживанию |
| econ. | maintenance requirement | требование к техническому обслуживанию |
| econ. | maintenance requirement | потребность в техобслуживании |
| agric. | maintenance requirement | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| mil. | maintenance requirement card | карточка-заявка на ТО |
| mil., avia. | maintenance requirement card | карта норм технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance requirement card | технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования |
| oil | maintenance requirement card | карточка-заявка на техническое обслуживание |
| tech. | maintenance requirement card | технологическая карта (для обслуживания, регламентных работ и т. п.) |
| mil., avia. | maintenance requirement card | технологическая карта |
| construct. | maintenance requirement card | технологическая карта проведения регламентных работ |
| energ.ind. | maintenance requirement card | технологическая карта (для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования) |
| mil. | maintenance requirement cards | карточки-заявки на ТО |
| mil. | maintenance requirement outline | краткое изложение потребностей в средствах ТО |
| mil. | maintenance requirements | потребности в ТО |
| busin. | maintenance requirements | инструкция по техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance requirements | требования к ТО |
| oil | maintenance requirements | требования к техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance requirements | необходимые средства ТО |
| railw. | maintenance requirements | эксплуатационные требования |
| railw. | maintenance requirements | потребность в ремонте |
| mil. | maintenance requirements | требования по техническому обслуживанию |
| avia. | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов (vp_73) |
| mil. | maintenance requirements list | перечень необходимых средств ТО |
| mil. | maintenance requirements not developed | потребности в средствах ТО не определены |
| mil. | maintenance requirements review team | группа по оценке потребностей в средствах ТО |
| mil. | minimum maintenance requirements | минимальные потребности в ТО |
| mil., avia. | operational maintenance requirements catalog | каталог эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operational maintenance requirements catalogue | каталог эксплуатационно-технических требований |
| mil. | operations and maintenance requirements | требования к эксплуатации и ТО |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements | эксплуатационно-технические требования |
| astronaut. | operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по эксплуатации и техобслуживанию |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements plan | план обеспечения эксплуатационно-технических требований |
| mil., avia. | operations and maintenance requirements specification | спецификация эксплуатационно-технических требований |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | наставление по регламентным работам |
| tech. | periodic maintenance requirement manual | инструкция по профилактическому техническому обслуживанию |
| mil. | periodic maintenance requirements manual | руководство по определению потребностей в периодическом ТО |
| qual.cont. | periodic maintenance requirements manual | наставление по регламентным работам |
| mil., avia. | periodic maintenance requirements manual | инструкция по проведению периодического технического обслуживания |
| mil. | planned maintenance requirements | потребности в плановом ТО |
| tech. | previous maintenance interval requirement | прежний интервал обслуживания |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| tech. | semiannual maintenance requirement | требование к полугодовому обслуживанию |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
