| Subject | English | Russian |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| progr. | effective product development and maintenance process | эффективный процесс разработки и поддержки продукта (ssn) |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process maintenance | техническое обслуживание непосредственно в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| telecom. | maintenance and administration process | процесс технического обслуживания и администрирования (oleg.vigodsky) |
| product. | maintenance of engineering-production process | ведение производственно-технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | maintenance process | процесс сопровождения (определяет работы персонала сопровождения, то есть организации, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта, состоящие в контролируемом изменении программного продукта с целью сохранения его исходного состояния и функциональных возможностей. Данный процесс охватывает перенос и снятие с эксплуатации программного продукта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | maintenance process | процесс обслуживания (ssn) |
| telecom. | maintenance process | процесс технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| comp. | maintenance process | процесс ведения (RealMadrid) |
| road.wrk. | maintenance process | текущий ремонт |
| road.wrk. | maintenance process | текущий ремонт дороги |
| road.wrk. | maintenance process | работа по содержанию (объекта) |
| road.wrk. | maintenance process | работа по содержанию дорог |
| oil.proc. | major personnel categories: Process, Maintenance, Technical, and Administrative | основные категории персонала: технологический, ремонтный, технический и административный (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | вспомогательный персонал (MichaelBurov) |
| O&G | personnel performing servicing and maintenance of a technological process and communal servicing of staff | персонал, исполняющий работы по обслуживанию и обеспечению технологического процесса и социально-бытового обслуживания работников |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| energ.ind. | process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| alum. | Process Equipment Maintenance | цех ремонта технологического оборудования |
| oil.proc. | process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process-related maintenance | технологический ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process-related maintenance | технологические ремонты (MichaelBurov) |
| progr. | product development and maintenance process | процесс разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| progr. | software maintenance process | процесс сопровождения программных средств (ssn) |
| oil.proc. | subtotal process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
| progr. | system and software maintenance process | процесс сопровождения системы и программных средств (ssn) |
| progr. | test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| oil.proc. | total process-related maintenance | всего: технологические ремонты (MichaelBurov) |
