| Subject | English | Russian |
| shipb. | aircraft maintenance facilities | средства для приёмки самолётов (на авианосце) |
| O&G, tengiz. | ancillary maintenance facilities | вспомогательные средства технико-профилактического обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ancillary maintenance facility | вспомогательное подразделение технического обслуживания |
| mil. | area maintenance and supply facility | районный пункт ТО и снабжения |
| mil. | area maintenance facility | районный пункт ТО и ремонта |
| energ.ind. | cask maintenance facility | установка по обработке контейнеров (для отработавшего (облучённого) ядерного топлива) |
| tech. | central maintenance facility | центральная ремонтная мастерская |
| energ.ind. | central maintenance facility | установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования |
| tech. | component maintenance and mockup facility | установка по техническому обслуживанию и моделированию компонента |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования |
| energ.ind. | component maintenance and mockup facility | установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования |
| tech. | computer program maintenance facility | средства технического обслуживания машинной программы |
| railw. | Diesel maintenance facilities | оборотное тепловозное депо |
| railw. | Diesel maintenance facilities | тепловозное депо для текущего ухода |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| tech. | DSIF maintenance facility | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| O&G. tech. | end-to-end life cycle maintenance industrial facility | сквозное сопровождение жизненного цикла промышленного объекта (NikolaiPerevod) |
| tech., abbr. | equipment maintenance facility | центр технического обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance facility | пункт ТО оборудования |
| tech. | facilities maintenance | техническое обслуживание оборудования |
| mil. | facilities maintenance | ТО оборудования |
| O&G, casp. | facilities maintenance department | отдел ТО производственных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | floating aircraft maintenance facility | плавучая авиаремонтная мастерская |
| mil. | floating electronic maintenance facility | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования (СВ) |
| tech. | floating electronics maintenance facility | плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования |
| O&G, tengiz. | Full Facilities Maintenance | техническое обслуживание всего завода ЗВП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Full Facilities Maintenance | техобслуживание всего завода ЗВП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | handling equipment maintenance facility | пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования |
| tech. | interim examination and maintenance training facility | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания |
| energ.ind. | interim examination and maintenance training facility | установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания |
| tech. | intermediate maintenance facility | аппаратура для промежуточного технического обслуживания |
| mil. | intermediate maintenance facility | пункт промежуточного ТО |
| tech. | kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | local maintenance and management of facilities | местное администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание сооружений |
| avia. | maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| mil. | maintenance and repair facility | база ТО и ремонта |
| sec.sys. | maintenance checkoff the transport facilities | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики (Konstantin 1966) |
| oil.proc. | maintenance expenses for marine facilities | ремонтные затраты на морские / речные объекты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance expenses for marine facilities | ремонтные затраты на морские и / или речные объекты |
| oil.proc. | maintenance expenses for off-site oil movements facilities | ремонтные затраты на объекты внешнего перемещения нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| qual.cont. | maintenance facilities | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| logist. | maintenance facilities | средства обслуживания (универсальные и специальные технические средства для технического обслуживания изделия (лестницы, подъемники, домкраты, площадки, специальные транспортные средства – тягачи, буксировщики, заправочные машины, моечные машины и т.д.) ssn) |
| logist. | maintenance facilities | техническое обслуживание |
| robot. | maintenance facilities | ремонтное оборудование |
| astronaut. | maintenance facilities | средства ТО |
| astronaut. | maintenance facilities | обслуживающее оборудование |
| mech. | maintenance facilities | эксплуатационное оборудование |
| mil., arm.veh. | maintenance facilities | ремонтные средства |
| mil., arm.veh. | maintenance facilities | производственное оборудование для ремонта |
| astronaut. | maintenance facilities | вспомогательное оборудование |
| econ. | maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| tech. | maintenance facilities | оборудование для технического обслуживания |
| railw. | maintenance facilities | ремонтные мастерские |
| tech. | maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| railw. | maintenance facility | ремонтная мастерская |
| railw. | maintenance facility | оборудование для технического обслуживания |
| Gruzovik, tech. | maintenance facility | объект по обслуживанию |
| mil. | maintenance facility | средство технического обслуживания и ремонта |
| O&G | maintenance facility | база обслуживания (MichaelBurov) |
| O&G | maintenance facility | БО (MichaelBurov) |
| O&G | maintenance facility | база технического обслуживания (MichaelBurov) |
| mil., WMD | maintenance facility | объект по техобслуживанию |
| econ. | maintenance facility | ремонтное оборудование |
| O&G. tech. | maintenance facility | зона технического обслуживания |
| avia. | maintenance facility | организация по техническому обслуживанию ('More) |
| gen. | maintenance facility | ремонтное хозяйство (Maria_H) |
| logist. | maintenance of facilities | эксплуатация сооружений |
| mil., avia. | maintenance of real property facilities | эксплуатация объектов недвижимости |
| gen. | maintenance of social facilities | содержание объектов социальной сферы (ABelonogov) |
| tech. | maintenance test facility | установка для проверки приспособленности к техническому обслуживанию |
| logist. | medical maintenance and repair facilities | ремонтные учреждения медицинской службы |
| mil., avia. | mobile maintenance facilities | мобильные средства технического обслуживания и ремонта |
| mil. | mobile maintenance facility | подвижная установка ТО |
| mil. | module maintenance facility | модульная установка ТО |
| mil. | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Maintenance Operation | техническое издание по вопросам ТО оборудования инженерно-строительного командования ВМС |
| mil. | operation and maintenance facilities | средства эксплуатации и ТО |
| O&G, sakh. | operation and maintenance for marine and shore facilities | эксплуатация и техническое обслуживание морских и береговых сооружений |
| mil., avia. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и содержание объектов |
| mil., avia. | operation and maintenance of facilities | эксплуатация и техническое обслуживание оборудования |
| mil. | operation and maintenance of facilities budget activity account | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| astronaut. | orbiter maintenance checkout facility | монтажно-испытательный корпус Шаттла |
| avia. | repair and maintenance facility | Организация по ТОиР ('More) |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| electr.eng., calque. | Rules of Electrical Facilities Maintenance | Правила устройства электроустановок (nikolkor) |
| mil. | seaborne Army maintenance facilities | корабельные средства ТО и ремонта систем вооружения СВ |
| nautic. | Ship maintenance facility | База техобслуживания судов-БТО (Val_Ships) |
| mil. | ship's air maintenance facility | корабельные средства ТО и ремонта ЛА |
| astronaut. | space maintenance facilities | оборудование для технического обслуживания в космосе |
| mil., WMD | toxic maintenance facility | техническое средство обработки заражённого оборудования |
| mil., WMD | toxic maintenance facility | объект по обработке заражённого оборудования (IMF) |
| mil., WMD | toxic maintenance facility | объект по обработке заражённого оборудования |
| mil. | transportable rocket maintenance facility | транспортабельный пункт ТО ракет |
