| Subject | English | Russian |
| tech. | accumulator maintenance area | участок технического обслуживания аккумуляторов (elena.kazan) |
| mil., BrE | airhead maintenance area | район обеспечения зоны выброски |
| logist. | airhead maintenance area | район обеспечения аэродрома выгрузки |
| mil., BrE | airhead maintenance area | район обеспечения зоны высадки |
| Gruzovik, mil. | airhead maintenance area | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта воздушного транспорта |
| mil., BrE | airhead maintenance area | район МТО плацдарма десантирования |
| mil. | area maintenance and supply facility | районный пункт ТО и снабжения |
| O&G, sakh. | area maintenance building | служебно-бытовой корпус |
| O&G, sakh. | area maintenance building | СБК |
| mil. | area maintenance facility | районный пункт ТО и ремонта |
| mil. | area maintenance support activity | районный орган обеспечения ТО |
| mil. | area organizational maintenance shops | районные мастерские войскового ремонта |
| mil., avia. | area regional maintenance center | региональный центр технического обслуживания и ремонта |
| mil., BrE | army maintenance area | армейский район МТО |
| mil. | army maintenance area | армейский район обеспечения |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| logist. | base maintenance area wing | крыло обслуживания базового района обеспечения |
| mil. | beach maintenance area | береговой район обеспечения |
| mil. | beach maintenance area | район технического обеспечения морского десанта |
| mil. | beach maintenance area | район технического обеспечения десанта |
| mil. | British Forces Maintenance area | район МТО ВС Великобритании (в Европе) |
| mil. | British Forces maintenance area | район МТО английских войск (в Европе) |
| publ.util. | common area maintenance | содержание мест общего пользования (4uzhoj) |
| gen. | common area maintenance | обслуживание мест общего пользования (pelipejchenko) |
| Gruzovik, mil. | corps maintenance area | корпусной район обеспечения |
| mil., BrE | corps maintenance area | корпусной район МТО |
| met. | die maintenance area | штампо-ремонтный участок |
| mil., BrE | divisional maintenance area | дивизионный район МТО |
| mil., BrE | divisional maintenance area | дивизионный |
| tech. | electrical machinery maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания электрооборудования (elena.kazan) |
| mil., avia. | engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей ракеты-носителя |
| mil., avia. | engine booster maintenance area | площадка для технического обслуживания стартовых двигателей |
| mil., avia. | engine maintenance area | участок технического обслуживания и ремонта двигателей |
| mil. | engine maintenance area | зона ТО двигателей |
| mil., BrE | force maintenance area | район МТО соединения |
| mil., BrE | forward airhead maintenance area | район МТО передового аэродрома выгрузки (десанта) |
| mil., BrE | forward airhead maintenance area | передовой район МТО плацдарма десантирования |
| mil., arm.veh. | forward area maintenance group | ремонтная группа передовой зоны |
| mil. | forward maintenance area | передовой район технического обслуживания |
| mil., BrE | forward maintenance area | передовой район МТО (воздушного десанта) |
| mil., BrE | forward maintenance area | передовой район МТО (воздушного десанта) |
| mil. | forward maintenance area | передовой район обеспечения |
| mil. | forward maintenance area control centre | пункт управления передового района МТО |
| mil. | forward-area maintenance | техническое обслуживание и ремонт в передовых районах |
| alum. | general area maintenance building | общезаводская ремонтная мастерская |
| mil., avia. | general maintenance aptitude area | сфера пригодности к общему техническому обслуживанию |
| tech. | generators, regenerators and electric motors maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания генераторов, преобразователей и электродвигателей (elena.kazan) |
| tech. | helicopters maintenance and repair area for MI-17V-5 | участок технического обслуживания вертолётов Ми-17В (elena.kazan) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operation area | ремонтно-эксплуатационный участок на промышленной базе (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | industrial base maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок промышленной базы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | inertial guidance system maintenance area | сфера эксплуатации инерциальной системы наведения |
| tech. | inertial guidance system maintenance area | сфера применения инерциальной системы наведения |
| mil., avia., missil. | inertial guidance system maintenance area | техническая позиция инерциальных систем наведения |
| oil | inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| tech. | instrumentation equipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования (elena.kazan) |
| tech. | main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания лопастей несущего и рулевого винта (elena.kazan) |
| tech. | main and tail rotor blades maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта лопастей несущего и рулевого винтов (elena.kazan) |
| O&G, casp. | maintenance and offsite area | ремонтно-вспомогательный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | maintenance and repair area | участок технического обслуживания и ремонта |
| astronaut. | maintenance area | ремонтный участок |
| mil., arm.veh. | maintenance area | район ремонтной мастерской |
| gen. | maintenance area | зона несоблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area twinkie) |
| avia. | maintenance area | зона технического обслуживания |
| gen. | maintenance area | площадка техобслуживания |
| mil. | maintenance area | район ТО |
| media. | maintenance area | район эксплуатации (телефония) |
| construct. | maintenance area | площадка обслуживания |
| el. | maintenance area | ремонтная зона (площадка, участок) |
| oil | maintenance area | площадка для технического обслуживания |
| mil. | maintenance area | район расположения органов ТО |
| tech. | maintenance area | зона обслуживания |
| mil., missil. | maintenance area | техническая позиция |
| mil. | maintenance area | район технического обслуживания |
| astronaut. | maintenance area | зона ТО |
| mil. | maintenance area | район расположения органов технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance area | район расположения подразделений технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia., BrE | maintenance area | район материально-технического обеспечения |
| mil. | maintenance area | площадка технического обслуживания |
| mil. | maintenance area | район обеспечения |
| gen. | maintenance area | район МТО |
| mil. | maintenance area control centre | пункт управления района МТО |
| O&G, casp. | maintenance offsite area | ремонтно-вспомогательный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | maintenance operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | maintenance work area | рабочая зона технического обслуживания |
| astronaut. | maintenance-area lighting | освещение площадки ТО |
| mil., avia. | missile maintenance area | позиция технического обслуживания и ремонта ракет |
| mil., avia. | missile maintenance area | площадка технического обслуживания и ремонта ракет |
| mil. | missile maintenance area | площадка ТО ракет |
| mil., BrE | motor maintenance area | район автотранспортных ремонтных мастерских |
| mil., avia. | operations maintenance area | зона материально-технического обеспечения предстартовых операций |
| astronaut. | orbiter maintenance area | зона материально-технического обеспечения орбитального самолёта |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| tech. | radioequipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания радиооборудования (elena.kazan) |
| logist. | railhead maintenance area | район обеспечения выгрузочной станции |
| mil., avia. | rapid area maintenance | ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий |
| mil., BrE | rear maintenance area | тыловой район МТО |
| mil. | rear maintenance area | тыловой район МТО (воздушного десанта) |
| mil., BrE | rear maintenance area | тыловой район МТО (воздушного десанта) |
| oil | receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| qual.cont. | receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания (изделий) |
| astronaut. | recept inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и обслуживания ракет |
| logist. | riverhead maintenance area | район обеспечения пристани снабжения |
| logist. | roadhead maintenance area | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта автотранспорта |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| mil., avia., missil. | site maintenance area | техническая позиция стартового комплекса |
| mil., missil. | site maintenance area | техническая позиция комплекса |
| mil., avia. | squadron maintenance area | техническая позиция авиационной эскадрильи |
| astronaut. | squadron maintenance area | техническая позиция ракетной эскадрильи |
| astronaut. | squadron maintenance area | техническая территория базы ракетной эскадрильи |
| mil. | squadron maintenance area | техническая позиция эскадрильи |
| mil., WMD | toxic maintenance area | ТМА зона работы с заражённым оборудованием |
| mil., WMD | toxic maintenance area | зона работы с заражённым оборудованием (TMA) |
| mil., WMD | toxic maintenance area | зона работы с заражённым оборудованием |
| energ.ind. | valve maintenance access area | коридор для обслуживания клапанов на АЭС |
| mil., avia. | vehicle maintenance area | площадка обслуживания ракет |
| mil., avia. | vehicle maintenance area | техническая позиция ракет |
| mil. | vehicle maintenance area | зона ТО машин |
| econ. | work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
