| Subject | English | Russian |
| math. | A high temperature is maintained | поддерживается высокая температура |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| gen. | a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| goldmin. | a well equipped and maintained camp | полностью оборудованный лагерь геологов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат "Сердцем Юга", поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времён |
| Makarov. | Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie," have maintained the cultural traditions of the antebellum South | алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных имеется в виду гражданская война 1861-65 времён |
| archit. | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| goldmin. | all equipment is kept clean and well maintained | все оборудование поддерживается в чистоте и порядке (Leonid Dzhepko) |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственный микроклимат в кабине |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственно создаваемая среда в кабине |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственно поддерживаемая среда в кабине |
| gen. | as maintained | утверждённый (о размере эталона) |
| gen. | as maintained | установленный |
| ed. | as maintained by | находящийся в ведении (Johnny Bravo) |
| metrol. | as-maintained unit | значение единицы, поддерживаемое с помощью эталонов |
| metrol. | as-maintained unit | значение единицы, воспроизводимое с помощью эталонов |
| metrol. | as-maintained volt | значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов |
| progr. | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | automatically maintained header file | автоматически обновляемый заголовочный файл (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| fin. | automatically maintained stability | равновесие, восстанавливаемое автоматически |
| transp. | automatically maintained stability | устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации |
| fin. | automatically maintained stability | автоматическая устойчивость |
| gen. | be fully maintained by | находиться на полном содержании (ABelonogov) |
| Gruzovik | be maintained | выдерживаться |
| Gruzovik | be maintained | содержаться |
| Gruzovik, obs. | be maintained | продовольствоваться |
| math. | be maintained | поддерживаться |
| dat.proc. | be maintained | сохраняться (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be maintained | храниться (The last-error code is maintained on a per-thread basis. Multiple threads do not overwrite each other's last-error code. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | be maintained | довольствоваться |
| obs. | be maintained | продовольствоваться |
| gen. | be maintained | содержаться |
| bus.styl., BrE | be maintained by free labour | обслуживаться бесплатным трудом (medium.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be maintained in distributed memory | храниться в распределённой памяти (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be maintained in memory | храниться в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be maintained on disk | храниться на дисковом накопителе (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be maintained on disk | храниться на диске (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be raised and maintained by | находиться на воспитании и содержании (ABelonogov) |
| gen. | be with a child to maintain | остаться с ребёнком на руках (Lana Falcon) |
| trav. | beautifully maintained gardens | ухоженная растительность (sankozh) |
| busin. | being maintained | находящийся в силе (The Supplier agrees to take out an insurance policy providing adequate cover against product liability risks and to provide us, on request, with documentary proof that such an insurance policy has been taken out and that it is being maintained Johnny Bravo) |
| soviet. | best-maintained building | дом образцового содержания (Boris Gorelik) |
| soviet. | best-maintained building | дом образцового быта (Boris Gorelik) |
| gen. | board maintain | кормить грудью |
| gen. | careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| gen. | careful to maintain his obligations | заботящийся о соблюдении взятых на себя обязательств |
| ophtalm. | Central steady maintained | тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации (зрачка; при косоглазии Баян) |
| avia. | climb to... and maintain | "наберите до ... и выдерживайте" |
| law | Commercial Register maintained by the Prague Municipal Court | Коммерческий Реестр Городского суда в Праге (feihoa) |
| gen. | confidently maintain | уверенно утверждать (что; that Maria Klavdieva) |
| quot.aph. | consciousness is maintained | сознание сохраняется (Alex_Odeychuk) |
| biol. | critical-maintained breed and endangered-maintained breed | поддержание вымирающих пород и пород имеющих опасность вымирания (Игорь_2006) |
| avia. | descent to... and maintain | "снижайтесь до высоты ... и выдерживайте её" |
| gen. | easy to maintain | простой в техническом обслуживании (Alexander Demidov) |
| avia. | easy-to-maintain | технологичный в эксплуатации |
| Gruzovik, obs. | educated and maintained by the state | казённокоштный |
| gen. | effect tale out and maintain | оформить и оплачивать (страховку mascot) |
| gen. | effect and maintain insurances | оформить и оплачивать страховки (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| mil., WMD | emergency stop pushbutton, maintained contact | кнопка аварийного останова стопа с размыкающим контактом |
| mil., WMD | emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного стопа с размыкающим контактом |
| mil., WMD | emergency stop pushbutton with maintained contact | кнопка аварийного останова с размыкающим контактом |
| ecol. | endangered-maintained breed | сохранение вымирающего вида (Игорь_2006) |
| product. | ensure that ... is/are maintained | обеспечивать соблюдение (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | examples of server-maintained timeouts | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов (ssn) |
| avia. | fail to maintain control | не обеспечивать диспетчерское обслуживание |
| gen. | failure to maintain service quality | нарушение качества обслуживания (triumfov) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| gen. | food is necessary to maintain life | для поддержания жизни необходима пища |
| nano | fully-maintained periodicity | полностью сохраняемая периодичность |
| Makarov. | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world | он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he maintained a facade of contentment | он сделал вид, что вполне доволен |
| Makarov. | he maintained a streak of puritan self-denial | он сохранил черты пуританского самопожертвования |
| Makarov. | he maintained an attitude of indifference | он держался нейтральной линии |
| Makarov. | he maintained himself against his many enemies | он защищался против своих многочисленных врагов |
| gen. | he maintained himself against his many enemies | он защищался от всех своих многочисленных врагов |
| Makarov. | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | he maintained his ground | он стоял на своём |
| Makarov. | he maintained his innocence | он настаивал на своей невиновности |
| Makarov. | he maintained his native modesty | он сохранил свою врождённую скромность |
| gen. | he maintained his opposition | он продолжал выступать против |
| gen. | he maintained his rights | он отстаивал свои права |
| gen. | he maintained silence | он хранил молчание |
| Makarov. | he maintained that he didn't know anything | он утверждал, что ничего не знает |
| gen. | he maintained that he was right | он утверждал, что он прав |
| gen. | he maintains that he speaks ten languages fluently | он утверждает, будто свободно говорит на десяти языках |
| gen. | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| gen. | he maintains that no child is really bad | он утверждает, что не бывает плохих детей |
| gen. | he stoutly maintained that | он решительно настаивал на том, что, он энергично отстаивал то, что |
| Makarov. | he stoutly maintained that | он энергично отстаивал то, что |
| Makarov. | he stoutly maintained that | он решительно настаивал на том, что |
| gen. | he stoutly maintained that | он решительно настаивал на том, что :, он энергично отстаивал то, что |
| gen. | he struggled to maintain his composure | он изо всех сил старался сохранить самообладание |
| gen. | I wish would like to maintain cooperation with you | я надеюсь продолжить сотрудничество с вами |
| Makarov. | if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| Makarov. | if the improvement is maintained | если состояние не ухудшится |
| gen. | if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| Gruzovik | in order to maintain order | для порядка |
| tech. | Instruments and equipment will be properly maintained. | Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии (Alex Lilo) |
| d.b.. | integrity can be maintained | обеспечение целостности данных (ssn) |
| paint., poultr. | intensively maintained | при интенсивном содержании |
| comp., MS | Internal counter maintained by log pool | Внутренний счётчик, поддерживаемый пулом журналов (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | It has reached a point where silence can no longer be maintained | Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy) |
| book. | it is maintained that | утверждается, что (A.Rezvov) |
| gen. | law and order must be maintained | нужно соблюдать закон и порядок |
| gen. | lobby in order to maintain subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий |
| gen. | logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| gen. | maintain a blockade | поддерживать блокаду |
| gen. | maintain a chipper tone | сохранять жизнерадостный тон (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | поддерживать конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a competitive posture | сохранять конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain a conversation | поддерживать разговор (How to Maintain a Conversation When You Run Out of Things to Say george serebryakov) |
| Gruzovik | maintain a discreet silence | благоразумно умолчать |
| gen. | maintain a distance | держать дистанцию (Taras) |
| gen. | maintain a facade of contentment | делать вид, что вполне доволен |
| gen. | maintain a family | содержать семью |
| gen. | maintain a focus | уделять основное внимание (While maintaining a focus on enforcement, we introduced a number of measures aimed at prevention of crime in native communities. ART Vancouver) |
| gen. | maintain a healthy diet | придерживаться здорового питания (AlexShu) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранить хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain a healthy physical condition | сохранять хорошую физическую форму (источник dimock) |
| gen. | maintain a hold upon | держать под контролем (Anglophile) |
| gen. | maintain a lie | утверждать что-либо неверное |
| gen. | maintain a lie | поддерживать что-либо ошибочное |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| gen. | maintain a nonjudgmental attitude | придерживаться неосуждающего стиля общения (при консультировании Мария100) |
| gen. | maintain a normal sleep/wake schedule | соблюдать режим дня (VPK) |
| gen. | maintain a parallel life | вести двойную жизнь (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | maintain a pause | выдерживать паузу |
| gen. | Maintain a positive outlook on life | Cохранять позитивный взгляд на жизнь (Zhandos) |
| gen. | maintain a principle | придерживаться принципа (MichaelBurov) |
| gen. | maintain a public-private | сохранять равновесие в позициях |
| gen. | maintain a ratio | поддерживать баланс (ЕБРР bln) |
| gen. | maintain a register | осуществлять ведение реестра (ABelonogov) |
| gen. | maintain a regular service | поддерживать сообщение (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | maintain a respectful distance | держаться на почтительном расстоянии (Notice in a pharmacy: To be considerate of our patients' privacy, please maintain a respectful distance. ART Vancouver) |
| gen. | maintain a semblance | создавать видимость (of something grafleonov) |
| gen. | maintain a share | сохранить долю (Baaghi) |
| gen. | maintain a smiling countenance | продолжать улыбаться |
| gen. | maintain a tall back | держать спину прямо (How to improve proper body mechanics: maintain a tall back while standing and sitting. 4uzhoj) |
| gen. | maintain a thesis for a degree | защищать диссертацию |
| gen. | maintain a visa regime | поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| gen. | maintain a visual | держать в поле зрения (StasyStasy) |
| gen. | maintain a wall of silence on something | замалчивать (что-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | maintain a wall of silence on something | окружать стеной молчания (что-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | maintain accounting | проводить учёт |
| avia. | maintain advisory | консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров |
| gen. | maintain aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| gen. | maintain aloofness | сохранять невозмутимость (suburbian) |
| gen. | maintain aloofness | сохранить невозмутимость (suburbian) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| gen. | maintain aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| Makarov. | maintain an account | иметь счёт в банке |
| Makarov. | maintain an account | вести счёт |
| gen. | maintain an appearance | сохранить лицо (artery) |
| gen. | maintain an army | содержать армию |
| gen. | maintain an awkward silence | хранить неловкое молчание (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maintain an even gait | поддерживать одинаковую скорость |
| gen. | maintain an even gait | поддерживать одинаковую (одну и ту же скорость) |
| Makarov. | maintain an interval between | выдерживать интервал между |
| gen. | maintain an open mind | придерживаться широких взглядов |
| gen. | maintain an optimistic attitude | оптимистически относиться (He's observed that maintaining an optimistic attitude makes a difference in recovery for cardiac patients, and having a pet such as a dog can be very therapeutic because of their unconditional love. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | maintain an option | сохранять возможность выбора |
| gen. | maintain any kind of objectivity | сохранять какую бы то ни было объективность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain appearances | соблюдать приличия (Ivan1992) |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| gen. | maintain attention to | воспринимать (материал; в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| gen. | maintain awareness | быть в курсе (andreeva) |
| gen. | maintain awareness of | быть в курсе текущих событий, знать (Millie) |
| Makarov. | maintain balance | поддерживать равновесие |
| Makarov. | maintain balance | сохранять баланс |
| gen. | maintain books | вести учёт (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain close relationships | поддерживать тесные отношения (tlumach) |
| gen. | maintain comfortable conditions | поддерживать комфортные условия (Olga_Lari) |
| avia. | maintain competency | сохранять квалификацию |
| gen. | maintain one's composure | оставаться хладнокровным |
| gen. | maintain one's composure | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain concentration | удерживать концентрацию (внимания anyname1) |
| gen. | maintain confidentiality | обеспечивать конфиденциальность (twinkie) |
| gen. | maintain confidentiality | сохранять конфиденциальность (kOzerOg) |
| gen. | maintain contact | поддерживать контакт |
| gen. | maintain contact | сохранять контакт (Рина Грант) |
| gen. | maintain contact | держать связь (Kenwood Race Radio was wired up so the crew can maintain contact with the driver and navigator. 4uzhoj) |
| gen. | maintain contact | поддерживать связь |
| gen. | maintain contact | поддерживать соприкосновение (с противником) |
| Makarov. | maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| avia. | maintain control | обеспечивать диспетчерское обслуживание |
| gen. | maintain control of the mortgaged property | контролировать объект залога (drifting_along) |
| gen. | maintain cordial relations | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain cordial relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain correspondence | осуществлять переписку |
| Makarov. | maintain course | поддерживать курс |
| Makarov. | maintain course | отстаивать курс |
| Makarov. | maintain credibility | сохранять доверие |
| gen. | maintain currency | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| gen. | maintain currency in something | поддерживать осведомлённость о / быть в курсе (Moscowtran) |
| gen. | maintain current | поддерживать в актуальном состоянии (felog) |
| gen. | maintain decorum | соблюдать правила приличия (Taras) |
| gen. | maintain decorum | сохранять приличия (Let's maintain a bit of decorum, please – Давайте сохранять хоть какие-то приличия, пожалуйста Taras) |
| gen. | maintain decorum | соблюдать общепринятые правила поведения (Players are expected to maintain a reasonable level of decorum at all times Taras) |
| gen. | maintain decorum | придерживаться правил приличия (Taras) |
| Makarov. | maintain defence | сохранять систему обороны на прежнем уровне |
| gen. | maintain dignity | держать себя с достоинством |
| gen. | maintain discipline | поддерживать порядок |
| gen. | maintain discipline | поддерживать дисциплину |
| gen. | maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | maintain documents | хранить документы (triumfov) |
| gen. | maintain dominance | сохранять господствующее положение (PX_Ranger) |
| gen. | maintain one's equilibrium | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять равновесие |
| gen. | maintain equilibrium | сохранять спокойствие |
| gen. | maintain experimental integrity | соблюдать чистоту эксперимента (natasha396) |
| gen. | maintain eye contact | смотреть друг другу в глаза |
| gen. | maintain one's family | содержать семейство |
| gen. | maintain family | содержать семью |
| avia. | maintain flight level | сохранять эшелон (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| gen. | maintain one's foothold | удержаться на ногах (slater667) |
| gen. | maintain one's footing | удержаться на ногах (не поскользнуться, не споткнуться grachik) |
| Makarov. | maintain forge at a glow | поддерживать жар в горне |
| gen. | maintain friendly atmosphere | поддерживать дружественную атмосферу |
| gen. | maintain one's ground | удерживаться на месте |
| Makarov. | maintain one's ground | не отступать |
| gen. | maintain one's ground | не уступать |
| gen. | maintain one's ground | держаться твёрдо |
| gen. | maintain ground | удерживаться на месте |
| Makarov. | maintain habits once formed | поддерживать когда-то установленные традиции |
| gen. | maintain one's health | поддерживать своё здоровье |
| gen. | maintain health | поддерживать здоровье (reverso.net Aslandado) |
| gen. | maintain heat | поддерживать тепло |
| gen. | maintain heat | поддерживать определённую температуру |
| gen. | maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| Makarov. | maintain high rates of economic growth | поддерживать высокие темпы экономического роста |
| gen. | maintain hold of | сохранять в своих руках |
| gen. | maintain hold of | держать под контролем |
| gen. | maintain in a proper condition | поддерживать в надлежащем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain in force | обеспечивать действительность (mascot) |
| gen. | maintain in full force and effect | поддерживать в силе и действии (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | maintain in good order | содержать в исправности |
| gen. | maintain one's innocence | настаивать на невиновности (VLZ_58) |
| gen. | maintain innocence | доказывать свою невиновность |
| avia. | maintain insurance | поддерживать договор страхования (Andrew052) |
| avia. | maintain item on condition | обслуживать деталь по состоянию (Selena) |
| avia. | Maintain lateral separation of | ... Выдерживайте боковой интервал (km; типовое сообщение по связи; км) |
| gen. | maintain law and order | обеспечивать законность и порядок (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain leadership | удерживать лидерство (Ремедиос_П) |
| gen. | maintain liaison | поддерживать взаимодействие |
| gen. | maintain like-minded friends | поддерживать связи с друзьями-единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain loyalty | сохранять верность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | поддерживать лояльность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | хранить верность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain loyalty | сохранять лояльность (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain one's momentum | сохранять динамику (rowina) |
| gen. | maintain my right! | отстаивай моё право! |
| gen. | maintain neutrality | соблюдать нейтралитет |
| gen. | maintain objectivity | сохранять объективность взглядов |
| gen. | maintain objectivity | сохранять непредвзятость мнений |
| gen. | maintain or gain | сохранить или повысить (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | maintain order | сохранить порядок |
| Makarov. | maintain one's pace | не снижать темпов |
| gen. | maintain peace and order | О.! прошу внимания! соблюдайте порядок |
| gen. | maintain performance | удерживать результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain personnel | обеспечивать наличие персонала (Bauirjan) |
| gen. | maintain personnel | содержать персонал (Bauirjan) |
| gen. | maintain physical distancing | физически дистанцироваться друг от друга (sankozh) |
| gen. | maintain one's point | защищать тезис |
| gen. | maintain one's point | защищать положение |
| Makarov. | maintain policy | сохранять политику |
| gen. | maintain one's position | отстаивать позицию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | maintain one's positions in the world arena | сохранять свои позиции на мировой арене |
| gen. | maintain prices | сохранять цены на определённом уровне |
| gen. | maintain one's principled stand on | придерживаться принципиальной позиции (bookworm) |
| gen. | maintain profitability | оставаться прибыльным (trtrtr) |
| Makarov. | maintain rate | поддерживать норму на прежнем уровне |
| gen. | maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| Makarov. | maintain relations | поддерживать связи |
| gen. | maintain one's reputation | поддержать свою репутацию |
| gen. | maintain resistance | оказывать сопротивление |
| gen. | maintain one's right | отстаивать свои права |
| gen. | maintain right | отстаивать свои права |
| gen. | maintain rights | отстаивать свои права |
| gen. | maintain rights | защищать свои права |
| avia., Makarov. | maintain runway alignment | выдерживать направление по ВПП |
| gen. | maintain safety | поддерживать безопасную обстановку (Alexander Demidov) |
| Makarov. | maintain one's sanity | сохранять рассудок |
| Makarov. | maintain one's sanity | оставаться в здравом уме |
| Makarov., avia. | maintain scheduled service | курсировать |
| gen. | maintain secrecy | сохранять секретность (WiseSnake) |
| gen. | maintain secrecy | соблюдать секретность (WiseSnake) |
| gen. | maintain security | обеспечить безопасность (N.Zubkova) |
| avia. | maintain separation | соблюдать интервал эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | maintain separation | соблюдать эшелонирование (MichaelBurov) |
| gen. | maintain silence | отмалчиваться (Anglophile) |
| gen. | maintain silence | отмолчаться (Anglophile) |
| gen. | maintain silence | хранить молчание |
| gen. | maintain skills | поддерживать навыки (VLZ_58) |
| phys.chem. | maintain solution of something | удерживать в растворе (что-либо igisheva) |
| Makarov., auto. | maintain speed | поддерживать скорость |
| Gruzovik | maintain speed | выдерживать скорость |
| Makarov. | maintain strict silence | хранить строгое молчание |
| Makarov. | maintain that | утверждать, что |
| gen. | maintain that | уверять, что |
| gen. | maintain that | утверждать что |
| gen. | maintain that | придерживаться того мнения, что |
| gen. | maintain that | утверждать, что |
| gen. | maintain that | придерживаться того мнения, что |
| gen. | maintain that | уверять, что |
| avia. | maintain the aircraft at readiness | держать воздушное судно готовым |
| avia. | maintain the aircraft at readiness to | держать воздушное судно готовым |
| avia. | maintain the altitude | выдерживать заданную высоту |
| gen. | maintain the amendment | отказываться снять поправку |
| gen. | maintain the amendment | оставлять поправку в силе |
| gen. | maintain the balance of the mind | сохранять спокойствие духа |
| gen. | maintain the common cause | защищать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | отстаивать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | поддерживать общее дело |
| gen. | maintain the common cause | оказать поддержку общему делу |
| gen. | maintain the confidentiality of someone's identity | обеспечивать инкогнито (кого-либо; Pupkin Ltd. will exercise reasonable care to maintain at all times the confidentiality of the Owner's identity. alex) |
| avia. | maintain the course | выдерживать заданный курс |
| gen. | maintain the customary observances | соблюдать установленные обряды |
| gen. | maintain the delivery time | выдерживать срок поставки |
| avia. | maintain the flight level | выдерживать заданный эшелон полёта |
| avia. | maintain the flight procedure | выдерживать установленный порядок полётов |
| avia. | maintain the flight watch | выдерживать заданный график полёта |
| avia. | maintain the flight watch | выдерживать график полёта |
| avia. | maintain the flying speed | выдерживать требуемую скорость полёта |
| gen. | maintain the grave | ухаживать за могилой (olga_zv) |
| avia. | maintain the heading | выдерживать заданный курс |
| gen. | maintain the heat | поддерживать теплоту |
| gen. | maintain the latest knowledge | получать самые свежие сведения (about ... – о ... malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain the lead | сохранять преимущество (NYC) |
| gen. | maintain the lead in | сохранять роль лидера (в чём-либо) |
| gen. | maintain the level | удержаться на уровне (Tiny Tony) |
| gen. | maintain the momentum | сохранять динамику (Taras) |
| gen. | maintain the momentum | сохранить динамику (Taras) |
| avia. | maintain the parameter | выдерживать заданный параметр |
| gen. | maintain the principle | придерживаться принципа (VLZ_58) |
| gen. | maintain the register of shareholders | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| gen. | maintain the share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки (through machine) |
| pack. | maintain the slug | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери (through machine) |
| gen. | maintain the status quo | сохранять сложившийся порядок вещей (Stanislav Silinsky) |
| gen. | maintain the suspense | поддерживать интригу (VLZ_58) |
| gen. | maintain the upper hand | держать верх (Kydex) |
| gen. | maintain the website | поддерживать сайт в рабочем состоянии (ART Vancouver) |
| gen. | maintain tight deadlines | укладываться в сжатые сроки (Johnny Bravo) |
| gen. | maintain one's traditional culture | сохранить традиционную культуру (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver) |
| Makarov. | maintain troops | сохранять войска |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain trust | поддерживать доверие (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain warm relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain weight | поддерживать вес (WiseSnake) |
| gen. | maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| for.pol. | maintained a cautious neutrality | сохранять осторожный нейтралитет (favourable to ... – ..., выгодный для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintained action | без самовозврата (концевой выключатель Сабу) |
| phys. | maintained amplitude wave | незатухающая волна |
| lab.eq. | maintained at | охлаждённый до (такой-то температуры, не достигающей температуры окружающей среды igisheva) |
| lab.eq. | maintained at | нагретый до (такой-то температуры, превышающей температуру окружающей среды igisheva) |
| law | maintained by | находящийся в ведении (pelipejchenko) |
| adm.law. | maintained by the city | городского значения (4uzhoj) |
| gen. | maintained by the regional government | областного значения (4uzhoj) |
| tech. | maintained command | команда с задержкой на время исполнения |
| qual.cont. | maintained component | элемент, нуждающийся в техническом обслуживании |
| electric. | maintained contact | переключатель с фиксацией (DRE) |
| electric. | maintained contact | реле с самоудержанием (DRE) |
| electr.eng. | maintained contact switch | переключатель с фиксируемыми контактами |
| el. | maintained contact switch | переключатель с фиксацией положения |
| el. | maintained contact switch | переключатель без самовозврата |
| tech. | maintained-contact switch | переключатель с фиксируемыми контактами |
| tech. | maintained-contact-type button | кнопка с самоудерживанием |
| el. | maintained-contact-type button | кнопка постоянного включения |
| tech. | maintained-contact-type button | кнопка с залипанием |
| econometr. | maintained hypothesis | поддерживаемая гипотеза (из книги Фумио Хайяши "Эконометрика" (Глава 1 – перевод с английского В.Д. Петренко): Нулевая гипотеза является ограничением на поддерживаемую гипотезу (maintained hypothesis) – набор предположений, которые совместно с нулевой гипотезой позволяют получить тестовую статистику с известным распределением google.ru Tamerlane) |
| econometr. | maintained hypothesis | утверждённая гипотеза |
| automat. | maintained in face-to-face abutting array | поджатый в ряду торец к торцу (напр., о заготовках) |
| automat. | maintained in face-to-face spaced array | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга (напр., о заготовках) |
| med. | maintained irradiation | постоянное облучение |
| construct. | maintained load test | метод статического испытания сваи (со ступенчатым загружением) |
| avia. | maintained pushbutton | кнопочный выключатель без самовозврата (в исходное положение; Смотри momentary pushbutton Киселев) |
| avia. | maintained pushbutton | кнопочный выключатель c фиксацией (контактов; Контакты фиксируются, после устранения действующей на них силы они сохранят заданное положение. Смотри momentary pushbutton Киселев) |
| electr.eng. | maintained reading | управляемый отсчёт (показаний вольтметра ravnybogu) |
| avia. | maintained runway | подготовленная для полётов ВПП |
| ed. | maintained school | школа субсидируемая государством (BlackEnvey) |
| el. | maintained switch | переключатель с фиксированными положениями (maxxsh) |
| qual.cont. | maintained system | обслуживаемая система |
| progr. | maintained system | поддерживаемая система (ssn) |
| refrig. | maintained temperature | поддерживаемая температура |
| automat. | maintained time relay | реле времени на удержание (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| tech. | Maintained type | Фиксируемая (кнопка NikSayko) |
| nano | maintained waves | незатухающие колебания |
| met. | maintained waves | незатухающие волны |
| logist. | manually maintained form | форма немашинизированного учёта |
| food.ind. | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте (Анна Ф) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| railw. | miles of maintained track | эксплуатационная длина линии |
| progr. | more modular and more easily maintained systems | более модульные и легко поддерживаемые системы (ssn) |
| metrol. | national maintained voltage standard | национальный эталон напряжения |
| Makarov. | non-self-maintained | полностью несамостоятельный |
| Makarov. | non-self-maintained | несамостоятельный и не сопровождающийся ударной ионизацией (о разряде в газах) |
| phys. | non-self-maintained arc | несамостоятельная дуга |
| antenn. | non-self-maintained discharge | несамоподдерживающийся разряд |
| tech. | nonself-maintained discharge | несамостоятельный разряд |
| Makarov. | non-self-maintained discharge | несамостоятельный электрический разряд |
| magn. | non-self-maintained gas conduction | несобственная проводимость газов |
| el. | non-self-maintained gas conduction | несамостоятельная газовая проводимость |
| electr.eng. | non-self-maintained gas conduction | несамостоятельная электропроводность газа |
| Gruzovik | not maintained | несоблюдаемый |
| Gruzovik | not self-maintained | несамостоятельный |
| gen. | obtain and maintain insurance cover | застраховать и обеспечить страхование (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| gen. | operate and maintain | эксплуатировать (напр., здание. Представляется, что значение русского слова может включать в себя и значение operate, и значение maintain Евгений Тамарченко) |
| logist. | optimum quantity to be maintained | максимальная норма содержания запаса |
| product. | poorly maintained | в неудовлетворительном состоянии (Comment by ART Vancouver: Great translation, as always. May I offer this example?: Numerous areas don't have adequate side-walk level lighting, which poses a greater problem in the summer due to heavier tree cover. Poorly maintained and inadequate street lighting is problematic for many vulnerable groups, including 2SLGBTQ+ individuals, women, seniors, and persons with disabilities. vancouverisawesome.com Yeldar Azanbayev) |
| econ. | prices were maintained | курсы акций стабилизировались |
| econ. | prices were maintained | курсы стабилизировались |
| forex | provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository | при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko) |
| el. | remotely maintained plant | дистанционно управляемая установка (устройство) |
| leath. | resistance to maintained stretch | сопротивление постоянно действующему растяжению |
| gen. | see that something is maintained | надзирать |
| gen. | see that order, discipline, etc. is maintained | следить |
| gen. | see that order, cleanliness, etc. is maintained | наблюдать |
| Makarov. | self-maintained | автоколебательный |
| gen. | self-maintained | самоподдерживающийся (о процессе) |
| Makarov. | self-maintained | самостоятельный (о разряде) |
| Makarov. | self-maintained | автогенераторный |
| gen. | self-maintained | самостоятельный |
| gen. | self maintained | самостоятельный |
| gen. | self maintained | самоподдерживающийся |
| phys. | self-maintained arc | самостоятельная дуга |
| Makarov. | self-maintained discharge | самостоятельный электрический разряд |
| transp. | self-maintained discharge ignition | зажигание самостоятельного разряда |
| transp. | self-maintained dynamo | самоподдерживающееся динамо |
| agric. | self-maintained flock | стадо, пополняемое за счёт собственного ремонтного молодняка |
| el. | self-maintained gas conduction | самостоятельная газовая проводимость |
| tech. | self-maintained gas conduction | самоподдерживающая электропроводность газа |
| magn. | self-maintained gas conduction | собственная проводимость газов |
| tech. | self-maintained gas conduction | самостоятельная электропроводность газа |
| Makarov. | self-maintained jet oscillations | автоколебания струи |
| phys. | self-maintained oscillation | самоподдерживающиеся колебания |
| electr.eng. | self-maintained oscillation | самоустанавливающиеся колебания |
| electr.eng. | self-maintained oscillation | автоколебания; самоустанавливающиеся колебания |
| el. | self-maintained oscillation | автоколебания |
| el. | self-maintained oscillation | самовозбуждающиеся колебания |
| tech. | self-maintained oscillation | автоколебания, самовозбуждающиеся колебания |
| shipb. | self-maintained oscillations | автоколебания |
| shipb. | self-maintained oscillations | автоматические колебания |
| tech. | self-maintained oscillator | автогенератор |
| math. | self-maintained process | самоподдерживающийся процесс |
| avia. | self-maintained visual stimulation | самоподдерживающая зрительная стимуляция |
| Makarov. | self-maintained streamer | самоподдерживающийся стример |
| tech. | self-maintained user | абонент с автономным обслуживанием |
| gen. | semi-self-maintained | полусамостоятельный |
| el. | semi-self-maintained discharge | несамоподдерживающийся разряд |
| tech. | semiself-maintained discharge | несамостоятельный разряд |
| antenn. | semi-self-maintained discharge | полусамостоятельный разряд |
| progr. | server-maintained timeouts | поддерживаемые сервером тайм-ауты (ssn) |
| progr. | server-maintained timeouts on client requests | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов (ssn) |
| gen. | set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| gen. | she has a wife and child to maintain | ей приходится содержать жену и ребёнка |
| gen. | she would have been better-advised to maintain silence | ей лучше было бы помолчать |
| transp. | should be maintained | следует поддерживать (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | single-pressure maintained mechanical system | механическая система с одним нажатием (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| gen. | stall-camp system of maintaining cattle | стойлово-лагерное содержания скота |
| ed. | state-maintained school | государственная школа |
| med. | sympathetically maintained pain | симпатически поддерживаемая боль (Chita) |
| med. | sympathetically maintained pain syndrome | болезнь Зудека (Dimpassy) |
| med. | sympathetically maintained pain syndrome | синдром Лериша-Зудека (Dimpassy) |
| med. | sympathetically maintained pain syndrome | Комплексный регионарный болевой синдром, более старое название: синдром Зудека-Турнера (под термином "комплексный регионарный болевой синдром" (КРБС) подразумевают синдром, проявляющийся выраженной хронической болью в конечности сочетании с локальными вегетативными расстройствами и трофическими нарушениями, возникающий, как правило, после различных периферических травм. Dackel) |
| med. | sympathetically maintained pain syndrome | атрофия Зудека (Dimpassy) |
| med. | sympathetically maintained pain syndrome | посттравматический остеопороз (Dimpassy) |
| progr. | system-maintained | поддерживаемый системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable value | значение переменной, поддерживаемое системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable values | значения переменных, поддерживаемые системой (ssn) |
| math. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| tech. | the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| patents. | the application is maintained | заявка сохранена |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| Makarov. | the Latin American states maintained their independence | латиноамериканские государства сохранили свою независимость |
| Makarov. | the money maintained us for a month | деньги, на которые мы прожили месяц |
| gen. | the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| math. | the temperature T is maintained equal to zero | температура сохраняется равной нулю |
| Makarov. | the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| Makarov. | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| avia. | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ |
| avia. | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions | попытка продолжать визуальный полёт в СМУ |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to maintain the level | не могу следовать на этом эшелоне (типовое сообщение по связи) |
| law | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| Makarov. | we maintained a discreet silence | мы тактично молчали |
| gen. | we maintained a discreet silence | мы благоразумно молчали |
| product. | well equipped and maintained camp | полностью оборудованный лагерь геологов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | well-maintained | ухоженный вид (YuliaG) |
| math. | well-maintained | содержащийся в хорошем состоянии |
| Gruzovik, dial. | well-maintained | обиходный |
| gen. | well maintained | ухоженный |
| gen. | well maintained devices | хорошо обслуживаемые устройства (tinkerbella) |
| transp. | will be properly maintained | должны быть обслужены (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you maintain a dangerous position | ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения |
| gen. | you will scarce maintain that | едва ли вы станете утверждать это |
